Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By julle vergaderinge het ek skares wit, swart, bruin en geel mense gesien wie se harte almal dieselfde kleur is—deursigtig—omdat hulle broers en susters is.
Amharic[am]
በስብሰባዎቻችሁ ላይ የተመለከትኳቸው ሰዎች ነጭ፣ ጥቁር፣ ቡናማና ቢጫ የቆዳ ቀለም ቢኖራቸውም የልባቸው ቀለም ተመሳሳይ ነው፤ ምክንያቱም ወንድማማችና እህትማማች ናቸው።
Arabic[ar]
فقد رأيت في اجتماعاتكم كثيرين من البيض والسود والسمر والصفر، لكن قلوبهم جميعا ذات لون واحد — شفافة — وذلك لأن الاخوّة تجمعهم.
Central Bikol[bcl]
Naheling ko sa saindong mga pagtiripon an grupo nin mga puti, itom, moreno, asin madarag (yellow) na may mga puso na garo parareho an kolor—garo silag—huli ta sinda magturugang.
Bangla[bn]
আমি আপনাদের সভাগুলোতে অনেক শ্বেতাঙ্গ, কৃষ্ণাঙ্গ, বাদামি ও মঙ্গোলীয় লোকেদের দেখেছিলাম, যাদের হৃদয়ের রং ছিল একই—স্বচ্ছ—কারণ তারা ছিল ভাইবোন।
Seselwa Creole French[crs]
Kot zot renyon mon ti vwar bann lafoul kot ti annan dimoun blan, nwanr, gri, zonn ki ti annan menm kouler leker, setadir en leker ouver akoz zot ti bann frer ek ser.
Czech[cs]
Na vašich shromážděních jsem viděla mnoho lidí, jejichž kůže byla bílá, černá, snědá a žlutá, ale jejichž srdce byla stejná — průzračná —, protože to byli bratři a sestry.
Danish[da]
Ved jeres møder så jeg masser af hvide, sorte, brune og gule hvis hjerte havde samme farve — eller snarere ingen — fordi de var brødre og søstre.
German[de]
Bei euren Zusammenkünften habe ich so viele Weiße, Schwarze, Braune und Gelbe zusammen gesehen, deren Herz dieselbe Farbe hat — durchsichtig —, weil sie Brüder und Schwestern sind.
Greek[el]
Στις συνάξεις σας είδα πλήθη λευκών, μαύρων, μελαψών και κίτρινων των οποίων η καρδιά είχε το ίδιο χρώμα—ήταν διαφανής—επειδή ήταν αδελφοί και αδελφές.
English[en]
I saw at your meetings crowds of whites, blacks, browns, and yellows whose hearts were the same color —transparent— because they were brothers and sisters.
Spanish[es]
En sus reuniones vi muchísimas personas de piel blanca, negra y amarilla, pero sus corazones eran del mismo color: transparente, porque eran hermanos y hermanas.
Estonian[et]
Nägin teie koosolekutel valge, musta, pruuni ja kollase nahavärvusega inimesi, kelle kõigi süda oli sama värvi – kirgas –, sest nad olid vennad ja õed.
Finnish[fi]
Näin kokouksissanne joukoittain valkoisia, mustia, ruskeita ja keltaisia, joiden sydämet olivat samaa väriä – läpinäkyviä – koska he olivat veljiä ja sisaria.
Fijian[fj]
Au raici ira na yago vulavula, yago loaloa, damu kei na dromodromo ena nomuni soqoni, ia na ivakarau ni lomadra e tautauvata —rawa ni rai basikati —baleta nira veitacini ga.
French[fr]
À vos réunions, j’ai vu beaucoup de Blancs, de Noirs et de Jaunes qui avaient le cœur de la même couleur — un cœur transparent — parce qu’ils sont tous frères et sœurs.
Gun[guw]
To opli mìtọn lẹ ji, n’mọ yovo, mẹyuu, po mẹhe tindo sinmẹ agbasa tọn voovo devo lẹ po he ahun yetọn lẹ tindo sinmẹ dopolọ—bọ yè sọgan mọnú jẹ e mẹ—na mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu po wẹ yé yin wutu.
Hausa[ha]
A taronku na ga fararen mutane da baƙaƙe, waɗanda zuciyarsu ɗaya ce, wato, zuciyarsu fara ce sal, saboda su ’yan’uwa ne maza da mata.
Hiligaynon[hil]
Nakita ko sa inyo mga pagtililipon ang kadam-an sang mga puti, itom, kaki, kag dalag nga mga tawo apang isa lang ang duag sang ila tagipusuon bangod sila tanan mag-ululutod.
Croatian[hr]
Na vašim sam sastancima vidjela mnoštvo bijelaca, crnaca, mulata i ljudi žute rase, ali njihova su srca bila iste boje — iskrena i čestita — zbog toga što ste svi braća i sestre.
Haitian[ht]
Nan reyinyon nou yo, mwen te wè anpil moun blan, moun nwa, moun klè ak moun jón, e kè yo tout te menm koulè, kè yo te transparan, paske yo se frè ak sè.
Hungarian[hu]
Az összejöveteleiteken nagy tömegben voltak fehérek, feketék, barnák és sárgák, akiknek a szíve ugyanolyan színű – színtelen –, mert ők fivérek és nővérek.
Armenian[hy]
Ձեր հանդիպումներին ես տեսա բազմաթիվ սպիտակամորթ, սեւամորթ, դեղնամորթ եւ մուգ մաշկ ունեցող մարդկանց, որոնց սրտերը միեւնույն գույնն ունեին՝ թափանցիկ, որովհետեւ նրանք եղբայրներ ու քույրեր էին։
Western Armenian[hyw]
Ձեր ժողովներուն մէջ տեսայ ճերմակամորթներ, սեւամորթներ, թխամորթներ ու դեղնամորթներ, որոնց սրտերը մէկ գոյն են,– թափանցիկ,– քանի որ անոնք եղբայրներ ու քոյրեր են։
Indonesian[id]
Di tempat pertemuan kalian, saya melihat banyak orang kulit putih, hitam, cokelat, dan kuning yang hatinya memiliki warna yang sama —jernih —karena mereka semua bersaudara.
Igbo[ig]
Ná nzukọ unu, n’agbanyeghị na e nwere ìgwè ndị ọcha, ndị isi ojii na ndị nwegasịrị ụdị ụcha akpụkpọ ahụ́ dị iche iche, unu nwere otu obi—e nweghị onye buuru ibe ya ihe n’obi—n’ihi na onye ọ bụla weere ibe ya dị ka nwanne.
Iloko[ilo]
Nakitak kadagiti gimongyo nga agpapada ti kolor ti puso dagiti puraw, nangisit, kayumanggi, ken duyaw —nasin-aw —gapu ta agkakabsatkayo.
Icelandic[is]
Á safnaðarsamkomum ykkar sá ég fólk af öllum kynþáttum, fólk sem var hvítt, svart, brúnt og gult. En hjörtun voru öll af sama lit því að þetta voru allt bræður og systur.
Isoko[iso]
Dede nọ mẹ jọ iwuhrẹ rai ruẹ oghẹrẹ ahwo ovioma sa-sa, idu rai kpobi ekọlọ ọvo na—e rrọ fuafo—keme aikpobi inievo.
Italian[it]
Alle vostre assemblee vidi grandi moltitudini di bianchi, neri e gialli con il cuore dello stesso colore, perché erano fratelli e sorelle.
Georgian[ka]
თქვენს შეკრებებზე უამრავი თეთრკანიანი, შავკანიანი, ყვითელკანიანი და მულატია; მაგრამ ყველას ერთი ფერის გული აქვს — გამჭვირვალე; და ეს იმიტომ, რომ ყველანი და-ძმები ხართ.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnissinni takuakka qaqortumik, qernertumik, kajortumik sungaartumillu amilippassuit assigiimmik qalipaatilinnik — imaluunniit eqqornerusumik oqaatigalugu qalipaateqanngitsunik — uummatillit qatanngutigiinnertik pissutigalugu.
Kaonde[kqn]
Byo natainwe ku kipwilo kyenu namwene bazungu, bantu bafita, ba nsamya, ne bakwabotu bajinga na michima ijitu pamo yawama bulongo mambo bajinga balongo ne banyenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamona muna lukutakanu lweno, buka kia wantu, mindele, ndombe, kanda dia seboka ye dia mbwaki bena vo e ntima miau miafwanana, miampembe, kadi bena se mpangi, zamakala ye zamakento.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышыңарга келгендердин терисинин өңү ак, кара, күрөң жана сары болсо да, жүрөктөрү бирдей экен, биринин да ичинде кири жок.
Ganda[lg]
Mu nkuŋŋaana zammwe nnalabayo abantu abeeru, abaddugavu, abaakitaka, n’abaakyenvu naye nga bonna baalina emitima gya langi emu —mirungi —kubanga baali ba luganda.
Lingala[ln]
Namonaki na makita na bino ebele ya bato ya mposo ndenge na ndenge, oyo mitema na bango nyonso ezalaki na langi moko, mpamba te bazali bandeko.
Lozi[loz]
Kwa mikopano ya mina ne ni boni batu ba bañata ba ba cwale ka makuwa, batu ba bansu, ni ba ba halaleha kono ili ba ne ba swana lipilu kakuli ne ba li mizwale ni likaizeli.
Lithuanian[lt]
Jūsų sueigose mačiau žmonių, kurių odos spalva balta, juoda, ruda, geltona, tačiau širdis vienos spalvos, nes jūs visi broliai ir seserys.
Luba-Katanga[lu]
Namwene ku kupwila kwenu bibumbo bya bazungu, bafita, batyiluluka, ne bamandyano abo’ko na mutyima wa musombelo umo—muyampe shē—mwanda abo bonso badi bana na bana, batutu ne bakaka.
Luvale[lue]
Hakukunguluka chenu ngwamwenenga vatu vatoma, navalava, navausela naveka vamichima yamwaza navalimenejeka muwanawakwavo.
Lunda[lun]
Hakupompa kwenu namweni mazaza awantu ashiyashana makowa akweti nyichima yoyimu—elukewa—muloña adiña amana kwamuntu namuhela amuntu.
Lushai[lus]
In inkhâwmna hmunah vun ngo, vun hâng, leh vun eng ka hmu vek a, an thinlung erawh hmuhtlang theih tûr rawng thuhmun a ni, hei hi unaute an nih vâng a ni.
Morisyen[mfe]
Dan zot bann reunion, mo’nn trouve bann la-foule dimoune blanc, noir, brun ek jaune mais zot tou zot leker ti mem couleur—transparent—parski zot bann frere ek soeur.
Macedonian[mk]
На вашите состаноци гледав луѓе со секаква боја на лице, и бела, и црна, и кафеава и жолта, но срцето на сите им беше иста боја, всушност, немаше боја, затоа што беа браќа и сестри.
Mòoré[mos]
Mam sẽn wa yãmb tigissẽ wã, mam yãa neb sẽn yaa buud toor-toore, nin-peelse, nin-sablse, nin-kõoda, la b fãa sũyã kulɛɛr yaa yembre, bala b fãa yaa saam-biisi.
Marathi[mr]
मी तुमच्या मंडळीत, श्वेतवर्णीय, कृष्णवर्णीय, गव्हाळवर्णीय, असे सर्वप्रकारचे लोक पाहिले, आणि तुमच्या सर्वांची मनं एकाच रंगाची होती—पारदर्शक होती. कारण तुम्ही सर्व बंधूभगिनी होता.
Maltese[mt]
Fil- laqgħat tagħkom jien rajt folol taʼ nies bojod, suwed, somor, u Asjatiċi li qlubhom kienu taʼ l- istess lewn —trasparenti —minħabba li kienu aħwa rġiel u nisa.
Norwegian[nb]
På møtene deres så jeg en mengde hvite, svarte, brune og gule som alle sammen hadde hjerter med samme farge — gjennomsiktig — for de var brødre og søstre.
Nepali[ne]
मैले तपाईंहरूको सभामा गोरा, काला र अन्य वर्णका मानिसहरूको जमात देखें, तर हृदयको रंग भने सबैको एउटै थियो—असाध्यै निर्मल—किनभने तिनीहरू सबै दाजुभाइ तथा दिदीबहिनी थिए।
Dutch[nl]
Ik zag op jullie vergaderingen menigten blanke, zwarte, bruine en gele mensen met dezelfde kleur hart — transparant — omdat het broeders en zusters waren.
Northern Sotho[nso]
Dibokeng tša lena ke bone batho ba mebala e sa swanego ba e-na le pelo e swanago—e se nago mmala—ka gobane e be e le bana ba motho.
Nyanja[ny]
Pamisonkhano yanu ndinaonapo anthu oyera, akuda, oyererapo, ndi achikasu onse amtima wofanana, osaona khungu la munthu, popeza onse anali abale ndi alongo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਗੋਰੇ, ਕਾਲੇ, ਪੀਲੇ, ਹਰ ਰੰਗ ਦੇ ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Naimanok diad saray pantitipon yo a manuulop iray totoon amputi, andeket, kayumanggi, tan duyaw, balet saksakey so kolor na kapusoan da, lapud sanaagi ira.
Papiamento[pap]
Na boso reunionnan mi a mira hende koló blanku, pretu, maron i hel, kende nan kurason tabata di e mesun koló—transparente—pasobra nan ta ruman.
Polish[pl]
Na Waszych zebraniach widziałam ludzi o białym, czarnym, brązowym i żółtym kolorze skóry. Wszyscy jednak mieli serca tego samego koloru — przejrzyste — ponieważ byli braćmi i siostrami.
Portuguese[pt]
Vi nas suas reuniões grupos de brancos, negros, mulatos e os de pele amarela cujo coração era da mesma cor — transparente —, porque eram irmãos e irmãs.
Rundi[rn]
Ku makoraniro yanyu nahabonye abantu benshi bagizwe n’abazungu, abirabure, abafise utubiri twompi be n’abadimudimu, abo bose bakaba bari bafise imitima isa, ni ukuvuga ko imitima yabo itagira ibara, kubera yuko bari abavukanyi n’abavukanyikazi.
Ruund[rnd]
Namana ku yikumangan yen ayindel, antu ajal, asunz, ni a ulombu wa nkongal adinga ni michim ya ulombu umwing—ovijadina—mulong awonsu adinga akadivar ni anambaz.
Romanian[ro]
Am văzut la întrunirile voastre o mulţime de oameni albi, negri, mulatri sau cu pielea galbenă, dar ale căror inimi aveau aceeaşi culoare — de fapt, transparentă — deoarece toţi erau fraţi şi surori.
Russian[ru]
Я видела на ваших встречах людей самых разных цветов кожи, но цвет сердца у них один. Вы действительно братья и сестры!
Sango[sg]
Na abungbi ti ala, mbi bâ amunzu, azo vuko, aChinois nga na azo ti Inde, so bê ti ala kue ayeke gi oko ndali ti so ala yeke aita.
Slovak[sk]
Na vašich zhromaždeniach som videla množstvo ľudí bielej, čiernej, hnedej i žltej pleti, ktorých srdcia mali rovnakú farbu — boli priezračné —, pretože všetci boli bratmi a sestrami.
Slovenian[sl]
Na vaših shodih sem videla množico belopoltih, temnopoltih in rumenopoltih ljudi, ki so imeli srce iste barve – prozorne – ker so bili bratje in sestre.
Samoan[sm]
Sa ou vaaia i a outou sauniga ia tagata papaʻe, uli, eena, ae lanu gatasi uma o latou loto, ona o i latou o uso ma tuafāfine faaleagaga.
Shona[sn]
Pamisangano yenyu ndakaona vanhu vatema, varungu nevamwewo vaiva nemwoyo mumwe chete—usiri mutsvuku kana mutema—nokuti vaiva hanzvadzi nehanzvadzi uye vakoma nevanin’ina.
Albanian[sq]
Pashë në mbledhjet tuaja grupe me njerëz nga të gjitha ngjyrat: të bardhë, të zinj, mulatë e të verdhë, por që zemrën e kishin transparente, sepse ishin vëllezër e motra.
Serbian[sr]
Videla sam na vašim sastancima puno belaca, crnaca, meleza i Azijaca čija su srca bila iste boje, jer ste svi braća i sestre.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan sani di ben de krin fu si na taki unu abi a srefi ati, fu di unu no e luku fu sortu ras wan sma de, ma unu alamala de leki brada nanga sisa fu makandra.
Southern Sotho[st]
Libokeng tsa lōna ke ile ka bona batho ba bangata ba makhooa, ba batšo, ba basootho le ba basehla bao le hoja ba ne ba fapane ka ’mala lipelo tsa bona tsona li neng li tšoana—li le joalokaha eka u ka bona ka hare ho tsona—hobane ke bara le barali ba motho.
Swedish[sv]
Vid era möten såg jag skaror av vita, svarta, bruna och gula, vars hjärtan hade samma färg, eller ingen färg alls, därför att de var bröder och systrar.
Swahili[sw]
Katika mikutano yenu niliona watu wengi weupe, weusi, wa kahawia, na wa manjano, lakini mioyo yao ilikuwa yenye rangi ileile moja, ilikuwa minyoofu, kwa kuwa walikuwa ndugu na dada.
Congo Swahili[swc]
Katika mikutano yenu niliona watu wengi weupe, weusi, wa kahawia, na wa manjano, lakini mioyo yao ilikuwa yenye rangi ileile moja, ilikuwa minyoofu, kwa kuwa walikuwa ndugu na dada.
Telugu[te]
నేను మీ కూటాల్లో ఒకే వర్ణంలో ఉన్నవారిని అంటే అద్దంలాంటి స్వచ్ఛమైన హృదయాలుగల ఎంతోమంది శ్వేతజాతీయులను, నల్లజాతి వారిని, గోధుమరంగులో ఉన్నవారిని, పసుపు మేనిఛాయగలవారిని చూశాను.
Thai[th]
ที่ การ ประชุม ของ คุณ ฉัน ได้ เห็น ฝูง ชน มี ทั้ง คน ผิว ขาว, ผิว ดํา, ผิว สี น้ําตาล, และ ผิว เหลือง ซึ่ง มี หัวใจ สี เดียว กัน—เห็น ได้ ทะลุ ปรุโปร่ง—เพราะ พวก เขา เป็น พี่ น้อง กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኼባታትኩም ጸዓዱ: ጸለምቲ: ከደሮት: ከምኡውን ብጫ ዝቐለሞም ሰባት እኳ እንተ ረኣኹ: ኣሕዋትን ኣሓትን ብምዃኖም ግን ኣልባቦም ጽሩይ እዩ።
Tswana[tn]
Ke ne ka bona kwa dipokanong tsa lona ditlhopha tsa batho ba basweu, ba bantsho, ba ba borokwa, le ba basetlha ba dipelo tsa bone di neng di tshwana—di se na mmala—gonne e le barwarraamotho.
Tongan[to]
Na‘á ku sio ‘i ho‘omou ngaahi fakatahá ki he fu‘u kakai hinehina, ‘uli‘uli, melomelo mo e mēmea ‘a ia ko honau ngaahi lotó na‘e lanu tatau—‘o hā mahino—koe‘uhi ko e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amiswaangano yanu ndakabona maunda-maunda aabantu bakuwa, basiya, basubila-subila, abamubala wapoopwe balo bakajisi myoyo yamusyobo omwe, inzya mbalongwe, nkaambo bakali babunyina abacizyi.
Tok Pisin[tpi]
Long ol miting bilong yupela mi lukim olsem ol waitskin, blakskin, braunskin, na Saina i bung wantaim, maski yupela i bilong kain kain kala skin, long bel i olsem yupela i bilong wanpela kala skin tasol, long wanem, yupela i stap brata brata.
Turkish[tr]
İbadetlerinizde beyaz, zenci, esmer ve sarı tenli olsalar da yürekleri aynı renk olan insanları gördüm; onlar renk farkı gözetmiyordu, çünkü kardeştiler.
Tatar[tt]
Җыелышларыгызда мин төрле тәнле кешеләрне күрдем, әмма аларның йөрәкләре бер төсле, чөнки алар кардәшләр иделәр.
Tumbuka[tum]
Pa maungano ghinu nkhawona kuti pakaŵa ŵazungu, ŵafipa, ŵakaladi, ŵamwenye na mitundu yinyake, awo mitima yawo yikaŵa yakuyana ndiposo yiwemi cifukwa ca kucita vinthu nga mba mu mbumba yimoza.
Twi[tw]
Ná ebinom yɛ aborɔfo, abibifo, ne wɔn a wɔn honam ani te sɛ akokɔsrade, na esiane sɛ na wɔn nyinaa yɛ anuanom nti, na wɔwɔ koma koro a emu yɛ fitaa.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy tại các buổi nhóm họp có nhiều người thuộc màu da khác nhau: da trắng, da đen, đa đỏ và da vàng, nhưng lòng họ thì hợp nhất vì tất cả đều là anh em.
Waray (Philippines)[war]
Nakita ko ha iyo mga katirok an damu hinduro nga tawo nga iba-iba an nasyonalidad ngan kolor han panit kondi nagkakaurosa an kasingkasing, tungod kay magburugto hira.
Wallisian[wls]
Neʼe au sio ʼi takotou ʼu fono ki te logo tahi ʼa te kau papālagi, mo te kau ʼuli, mo te kau nai, ʼuhi heʼe ko nātou fuli ʼe natou tautēhina pea mo tautuagaʼane.
Xhosa[xh]
Ndabona kwiintlanganiso zenu izihlwele zabamhlophe, abamnyama, abebala nabaseAsia bonke beneentliziyo ezifanayo—ezicinga ntonye kuba babengabazalwana noodade.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo dé ìpàdé yín, mo rí àwọn èèyàn funfun, àwọn èèyàn dúdú àtàwọn èèyàn pupa tí ọkàn gbogbo wọn ní àwọ̀ kan náà, ìyẹn ni pè kò sí ìkórìíra kankan lọ́kàn wọn, nítorí pé arákùnrin àti arábìnrin ni gbogbo wọn.
Chinese[zh]
他们的肤色虽然不同,内心都是一样,没有种族之分,他们都是弟兄姊妹。
Zulu[zu]
Emihlanganweni yenu ngabona izixuku zabamhlophe, abamnyama, abebala nabaphuzi abanezinhliziyo ezifanayo, empeleni ezingaboni bala ngoba abandawonye.