Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das veranlaßte den Journalisten Kurt Tucholsky, über die Lage der Saarländer zu schreiben: „Es haben sie im Stich gelassen: England, Frankreich, der Völkerbund, die internationalen Gewerkschaften, der Papst.“
Greek[el]
Αυτό οδήγησε το δημοσιογράφο Κουρτ Τουχόλσκι να γράψει ότι η Περιοχή του Σάαρ είχε «εγκαταλειφθεί από την Αγγλία, από τη Γαλλία, από την Κοινωνία των Εθνών, από τα διεθνή εργατικά συνδικάτα και από τον πάπα».
English[en]
This led journalist Kurt Tucholsky to write that the Saar had been “deserted by England, by France, by the League of Nations, by international labor unions, and by the pope.”
Spanish[es]
Ello hizo que el periodista Kurt Tucholsky escribiese que el Sarre había sido “abandonado por Inglaterra, por Francia, por la Sociedad de Naciones, por los sindicatos internacionales y por el papa”.
Finnish[fi]
Sen vuoksi lehtimies Kurt Tucholsky kirjoitti, että ”Englanti, Ranska, Kansainliitto, kansainväliset työväenyhdistykset ja paavi” olivat hylänneet Saarin alueen.
French[fr]
Voilà pourquoi le journaliste Kurt Tucholsky écrivit que la Sarre avait été “abandonnée par l’Angleterre, la France, la Société des Nations, les syndicats internationaux et le pape”.
Indonesian[id]
Ini menyebabkan wartawan Kurt Tucholsky menulis bahwa Saar telah ”ditinggalkan oleh Inggris, Prancis, oleh Liga Bangsa Bangsa, oleh serikat-serikat buruh internasional, dan oleh paus”.
Italian[it]
Ciò indusse il giornalista Kurt Tucholsky a scrivere che la Saar era stata “abbandonata dall’Inghilterra, dalla Francia, dalla Lega delle Nazioni, dai sindacati internazionali e dal papa”.
Japanese[ja]
こうした事態に接したジャーナリストのクルト・タチョルスキーは,ザールは「英国にも,フランスにも,国際連盟にも,国際的な労働組合にも,法王にも見捨てられた」と書きました。
Korean[ko]
그 때문에 저널리스트, 쿠르트 투홀스키는, 자르가 “영국, 프랑스, ‘국제 연맹’, 국제 노동 조합 및 교황으로부터 버림받았다”고 피력하였다.
Malayalam[ml]
ഇത് പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്ന കുർട്ട് തുക്കോൾസ്കി ഇപ്രകാരം എഴുതാൻ ഇടയാക്കി, സാറിനെ “ഇംഗ്ലണ്ടും ഫ്രാൻസും സർവരാജ്യസഖ്യവും അന്തർദ്ദേശീയ തൊഴിലാളി സംഘടനകളും ജനങ്ങളും ചേർന്ന് ശൂന്യമാക്കിത്തീർത്തു.”
Norwegian[nb]
Dette fikk journalisten Kurt Tucholsky til å skrive at Saarland var blitt «sviktet av England, av Frankrike, av Folkeforbundet, av internasjonale fagforeninger og av paven».
Dutch[nl]
Dit bracht de journalist Kurt Tucholsky ertoe te schrijven dat het Saarland „in de steek gelaten [was] door Engeland, door Frankrijk, door de Volkenbond, door de internationale vakbonden en door de paus”.
Portuguese[pt]
Isto levou o jornalista Kurt Tucholsky a escrever que o Sarre tinha sido “abandonado pela Inglaterra, pela França, pela Liga das Nações, pelos sindicatos internacionais, e pelo papa”.
Russian[ru]
Это заставило журналиста Курта Тухольского писать, что Саарская область была «оставлена на произвол судьбы Англией, Францией, Лигой Наций, международными профсоюзами и папой».
Southern Sotho[st]
Sena se lebisitse hore moqolotsi oa litaba Kurt Tucholsky a ngole hore Saarland e “lahliloe ke Engelane, Fora, Selekane sa Lichaba, mekhatlo ea basebetsi ea machaba, le mopapa.”
Swedish[sv]
Detta fick journalisten Kurt Tucholsky att skriva att Saar hade ”övergetts av England, av Frankrike, av Nationernas förbund, av internationella fackföreningar och av påven”.
Tamil[ta]
இது “இங்கிலாந்தும், பிரான்சும், சர்வதேச சங்கமும், சர்வ தேசீய தொழிலாளர் சங்கங்களும் போப்பும்கூட சாரை கைவிட்டுவிட்டார்கள்” என்பதாக பத்திரிகை ஆசிரியர் டச்சால்ஸி-ஐ எழுதும்படி செய்தது.
Tahitian[ty]
No reira te papai vea ra o Kurt Tucholsky i papai ai e ua “faaruehia” te Sarre “na Beretane, Farani, te Totaiete o te mau Nunaa, te mau syndicats no te ao nei e te pâpa”.
Ukrainian[uk]
Це довело головного журналіста, Курта Тухольського, написати, що Саар уже „покинутий Англією, Францією, Лігою Націй, міжнародними профспілками, і папою”.
Chinese[zh]
因此专栏作家塔古斯基(Kurt Tucholsky)不得不写道:“萨尔已被英国、法国、国联、国际劳工协会和教皇所抛弃。”
Zulu[zu]
Lokhu kwaholela intatheli yephephanda uKurt Tucholsky ukuba ibhale ukuthi iSaar ‘yayishiywe yiNgilandi, iFrance, iNhlangano yeZizwe, izinhlangano zezisebenzi zezwe lonke, nangupapa.”