Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
dodává, že pokud bude za významný nástroj boje proti změně klimatu prohlášena koncepce politiky pro biopaliva, nebude tento boj efektivní bez doprovodných opatření zaměřených na značné snížení celkové spotřeby paliv, bez využívání pouze těch surovin, postupů a rostlin, jež neškodí biologické rozmanitosti na vnitrostátní a mezinárodní úrovni, a bez rozšíření zemědělské půdy v ekosystémech s vysokou biologickou hodnotou;
Danish[da]
tilføjer, at selv om politikudviklingen i henseende til biobrændsel kan være vigtig for at imødegå klimaforandringer, kan dette kun blive effektivt, hvis der samtidig tages skridt til at skære kraftigt i det samlede brændstofforbrug og der kun benyttes råvarer, metoder og afgrøder, som ikke går ud over biodiversiteten på nationalt og internationalt plan, og som ikke har til følge, at landbrugsarealet udvides i biologisk værdifulde økosystemer;
German[de]
fügt hinzu, dass die Konzipierung einer Politik für Biokraftstoffe zwar wichtig sein kann, um dem Klimawandel zu begegnen, diese aber nur dann Wirkung zeitigen kann, wenn sie Hand in Hand mit Maßnahmen für eine erhebliche Reduzierung des gesamten Kraftstoffverbrauchs geht und nur Rohstoffe, Verfahren und Pflanzen verwendet werden, die weder landesweit noch über die Grenzen hinweg negative Auswirkungen auf die biologische Vielfalt haben und nicht dazu führen, dass in biologisch wertvollen Ökosysteme verstärkt landwirtschaftliche Nutzflächen ausgewiesen werden;
Greek[el]
προσθέτει ότι, μολονότι η ανάπτυξη πολιτικών για την προώθηση των βιοκαυσίμων μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, οι πολιτικές αυτές θα είναι αποτελεσματικές μόνον εάν εφαρμοστούν ταυτόχρονα και μέτρα για σημαντική μείωση της συνολικής κατανάλωσης καυσίμων, εφόσον χρησιμοποιούνται πρώτες ύλες, τεχνολογίες και καλλιέργειες που δεν επιδρούν αρνητικά στη βιοποικιλότητα, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, και εφόσον οι πολιτικές αυτές δεν συνεπάγονται την επέκταση της γεωργικής καλλιέργειας σε βιολογικά πολύτιμα οικοσυστήματα.
English[en]
adds that, although the development of policies on bio-fuel can be important in combating climate change, this will only be effective if it goes hand in hand with measures for substantial reductions in total fuel use, and provided that only raw materials, technologies and crops are used which do not have a negative impact on biodiversity both nationally and internationally, and that does not result in farming expanding into biologically valuable ecosystems;
Spanish[es]
añade que, aunque puede ser importante para luchar contra el cambio climático elaborar una política sobre biocarburantes, esta lucha sólo será eficaz si se acompaña de medidas encaminadas a reducir sustancialmente el consumo total de combustible, si se utilizan exclusivamente materias primas, técnicas y plantas que no sean perjudiciales para la biodiversidad a nivel nacional e internacional, y si ello no supone una extensión de las tierras agrícolas en ecosistemas con alto valor ecológico.
Estonian[et]
lisab, et kui biokütuste kasutamise poliitika kontseptsiooni väljatöötamine võib osutuda vajalikuks kliimamuutuste vastu võitlemisel, siis saab võitlus tulemuslik olla ainult sel juhul, kui sellega kaasnevad meetmed, mis näevad ette kütuse kasutamise olulise vähendamise, ning kui kasutatakse ainult tooraineid, tehnikat ja taimi, mis ei kahjusta bioloogilist mitmekesisust riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil, ning kui sellega ei kaasne põllumaade laiendamine kõrgema keskkonnaalase väärtusega ökosüsteemide arvelt.
Finnish[fi]
lisää, että biopolttoainepolitiikan luominen saattaa olla tärkeässä asemassa ilmastonmuutoksen vastaisten toimien joukossa, mutta kyseinen politiikka voi vaikuttaa toivotulla tavalla vain siinä tapauksessa, että siihen liittyy tiiviisti toimenpiteitä polttoaineiden kokonaiskulutuksen merkittäväksi vähentämiseksi. Lisäksi on käytettävä pelkästään sellaisia raaka-aineita, menettelyitä ja kasveja, jotka eivät aiheuta haittaa biologiselle monimuotoisuudelle kansallisella eikä kansainvälisellä tasolla eivätkä johda siihen, että enemmän biologisesti arvokkaita ekosysteemejä muutettaisiin viljelymaaksi.
French[fr]
ajoute que, si la conception d'une politique des biocarburants peut s'avérer importante dans le cadre de la lutte contre le changement climatique, cette lutte ne sera efficace que si elle s'accompagne de mesures prévoyant des réductions considérables de la consommation totale de carburant, si on utilise exclusivement des matières premières, des techniques et des végétaux ne nuisant pas à la biodiversité au niveau national et international, et si cela n'entraîne pas une extension des terres agricoles dans des écosystèmes à haute valeur biologique.
Hungarian[hu]
hozzáfűzi, hogy bár a bioüzemanyagokkal kapcsolatos politika kialakítása fontos lehet az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, hatékony csak akkor lehet, ha a teljes üzemanyag-fogyasztás jelentős csökkentésére irányuló intézkedésekkel jár együtt, és ha csak olyan alapanyagokat, technológiákat és növényeket használnak fel, amelyek nemzeti és nemzetközi szinten nincsenek negatív hatással a biodiverzitásra nézve, és nem járnak azzal a következménnyel, hogy a mezőgazdasági területeket a biológiailag értékes ökoszisztémák rovására terjesztik ki;
Italian[it]
aggiunge che, per quanto lo sviluppo dei biocarburanti possa essere importante nel quadro della lotta contro il cambiamento climatico, questa lotta, per essere efficace, dovrà essere accompagnata da misure di drastica riduzione del consumo totale di carburanti; si dovrà inoltre ricorrere esclusivamente a materie prime, tecniche e colture che non rechino danno alla biodiversità a livello nazionale e internazionale, evitando uno sconfinamento dei terreni ad uso agricolo negli ecosistemi ad alto valore biologico.
Lithuanian[lt]
pažymi, kad, bandant įveikti klimato kaitos padarinius, gali būti naudinga išplėtoti biologinio kuro politiką, tačiau ši kova neduos teigiamų rezultatų, jei nebus numatyta priemonių, kuriomis būtų smarkiai mažinamas bendras kuro suvartojimas, ir jei nebus naudojamos tik tos žaliavos, technologijos ir augalai, kurie nekelia grėsmės vienos šalies ar viso pasaulio biologinei įvairovei, ir jei žemės ūkio paskirties žemės plotai nebus plečiami į didelės biologinės vertės ekosistemas;
Latvian[lv]
piebilst, ka, lai gan biodegvielas politikas izstrāde var būt svarīga cīņā pret klimata pārmaiņām, šī cīņa būs iedarbīga tikai tad, ja to papildinās pasākumi, kas paredz ievērojamu vispārējā degvielas patēriņa samazināšanu, ja tiks izmantotas tikai izejvielas, tehnoloģijas un augi, kas valstu un starptautiskajā mērogā negatīvi neietekmē bioloģisko daudzveidību un ja tas nenozīmēs lauksaimniecībā izmantojamās zemes paplašināšanu, iekļaujot bioloģiski augstvērtīgas ekosistēmas.
Dutch[nl]
voegt toe dat hoewel de beleidsontwikkeling van biobrandstof belangrijk kan zijn om klimaatverandering tegen te gaan, dit slechts effectief kan zijn als dit hand in hand gaat met maatregelen voor aanzienlijke reducties in totaal brandstofgebruik en wanneer enkel gebruik gemaakt wordt van grondstoffen, technieken en gewassen die de biodiversiteit nationaal en internationaal niet negatief beïnvloeden en dit niet tot gevolg heeft dat het landbouwareaal uitgebreid wordt in biologisch waardevolle ecosystemen;
Polish[pl]
Dodaje, że choć podejmowanie działań na rzecz biopaliw może mieć duże znaczenie w dążeniu do zahamowania zmian klimatycznych, walka ze zmianami klimatycznymi będzie skuteczna, o ile będą im towarzyszyć środki mające na celu poważne ograniczenie ogólnego zużycia paliw, o ile będą stosowane wyłącznie surowce, technologie i rośliny, które nie wywołują negatywnych skutków dla różnorodności biologicznej w skali krajowej i światowej, oraz pod warunkiem, że nie spowoduje to zwiększenia gruntów rolnych w ekosystemach o dużej wartości biologicznej.
Portuguese[pt]
acrescenta que embora o desenvolvimento de combustíveis biológicos possa ser útil para obviar às alterações climáticas, só se revelará eficaz se for acompanhado de uma redução substancial do consumo total de combustíveis, se se passar a utilizar apenas matérias-primas, técnicas e produtos que não afectem negativamente a biodiversidade a nível nacional e internacional e se não levar à expansão das terras agrícolas em ecossistemas de alto valor biológico;
Slovak[sk]
Dodáva, že napriek tomu, že koncepcia politiky biopalív sa môže javiť ako významný prvok v boji proti klimatickým zmenám, tieto snahy môžu byť úspešné len vtedy, keď sa s nimi budú spájať aj opatrenia na značné zníženie celkovej spotreby pohonných látok, ak sa na národnej a medzinárodnej úrovni budú používať výlučne suroviny, techniky a rastliny, ktoré nenarúšajú biodiverzitu a ak tento postup nepovedie k rozširovaniu poľnohospodársky využívaných plôch v ekosystémoch s vysokou biologickou hodnotou.
Slovenian[sl]
dodaja, da tudi če se bo politika biogoriva izkazala za pomembno v okviru boja proti podnebnim spremembam, ta boj ne bo učinkovit, če ga ne bodo spremljali ukrepi, ki predvidevajo bistveno zmanjšanje celotne porabe goriva, če se ne bodo izključno uporabljale surovine, tehnologija in rastline, ki ne ogrožajo nacionalne ali mednarodne biotske raznovrstnosti in če to ne bo povzročalo širjenja obdelovalnih površin v ekosistemih visoke biološke vrednosti;
Swedish[sv]
Även om utvecklingen av en politik för biobränslen är viktig för att klimatförändringen skall kunna motverkas, kan en sådan politik bara bli effektiv om den kombineras med åtgärder för att avsevärt minska den totala bränsleförbrukningen, om man endast använder råvaror, teknik och grödor som inte påverkar den nationella och internationella biologiska mångfalden negativt och om följden inte blir att jordbruksarealen ökar i områden med biologiskt värdefulla ekosystem.