Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is so doeltreffend dat ’n reisiger wat dors is, varswater kan kry deur die wortel van so ’n wortelboom oop te breek.
Amharic[am]
እነዚህ ተክሎች ጨውን በማጣራት ረገድ በጣም ውጤታማ ከመሆናቸው የተነሳ ውኃ የተጠማ አንድ መንገደኛ ሥራቸውን በመስበር ንጹሕ ውኃ መጠጣት ይችላል።
Arabic[ar]
وهذه المراشح فعّالة جدا بحيث يمكن لمسافر ظمآن ان يشقّ جذر اشجار القَرام هذه ويشرب ما فيه من ماء عذب.
Bulgarian[bg]
Благодарение на тези отлични „филтри“ един жаден пътник може да се освежи с прясна вода от вътрешността на корените на дърветата.
Cebuano[ceb]
Maayo kaayo kining mosala sa tubig nga ang usa ka uhaw nga biyahedor mahimong makakuhag tab-ang nga tubig gikan sa gamot niana.
Czech[cs]
Tyto filtry jsou tak účinné, že žíznivý cestovatel může kořen rozlomit a získat z něj sladkou vodu.
Danish[da]
De er så gode til at filtrere salt fra vandet at en tørstig rejsende kan finde ferskvand i roden på en sådan mangrove.
German[de]
Das funktioniert so perfekt, dass ein durstiger Reisender Süßwasser findet, wenn er die Wurzel solch einer Mangrove aufbricht.
Greek[el]
Το κάνουν αυτό τόσο αποτελεσματικά ώστε ένας διψασμένος ταξιδιώτης μπορεί να βρει νερό για να πιει κόβοντας στα δύο τη ρίζα ενός τέτοιου φυτού.
English[en]
They are so effective at excluding salt that a thirsty traveler can obtain freshwater by breaking open the root of such a mangrove.
Spanish[es]
Este método de filtrado es tan eficaz que un viajero sediento podría obtener agua dulce haciendo un corte en la raíz de uno de esos mangles.
Estonian[et]
Neil puudel on sedavõrd tõhusad soolatõkked, et janune rännumees võib saada magedat vett, kui teeb sellise manglipuu juuresse sisselõike.
Finnish[fi]
Ne suodattavat suolan niin tehokkaasti, että janoinen matkailija voi saada juomavettä halkaisemalla kasvin juuren.
Fijian[fj]
E yaga vakalevu na nodra biuta tani na masima, ni rawa sara ga ni musuka na wakana qai gunuva na kena wai e dua na tamata karamaca e gole tiko vakabalavu.
French[fr]
Ce système est si performant qu’un voyageur assoiffé peut obtenir de l’eau douce en en rompant une.
Hiligaynon[hil]
Maayo gid ini magsala sing asin amo nga ang isa ka nauhaw nga manuglakbay makainom sing tubig paagi sa paglabo sang gamot sa isa sining kahoy.
Croatian[hr]
Taj je mehanizam toliko pouzdan da žedan putnik samo treba prerezati korijen da bi došao do pitke vode.
Hungarian[hu]
Olyan hatásosan rekesztik ki a sót, hogy egy szomjas utazó édesvízhez juthat, ha eltöri egy ilyen mangrove gyökerét.
Indonesian[id]
Bakau begitu efektif dalam menyaring garam sehingga seorang pengembara yang kehausan dapat memperoleh air tawar dengan membelah akarnya.
Iloko[ilo]
Epektibo unay dagita a manglapped iti iyaagsep ti asin isu a ti mawaw nga agdaldaliasat ket mabalinna nga inumen ti danum iti ramut ti kasta a parakad babaen ti panangukapna iti dayta.
Italian[it]
In questo sono così efficaci che un viaggiatore assetato può ottenere acqua dolce spaccando una radice di queste mangrovie.
Georgian[ka]
ის იმდენად კარგად აშორებს წყალს მარილს, რომ მგზავრს შეუძლია წყურვილი მოიკლას, თუ მანგროს ფესვს გადახსნის და იქიდან გამტკნარებულ წყალს შესვამს.
Korean[ko]
따라서 목마른 사람들은 이러한 맹그로브 뿌리를 잘라 마실 물을 구할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šie filtrai tokie veiksmingi, kad ištroškęs keliauninkas, perlaužęs tokios mangrovės šaknį, joje gali rasti gėlo vandens.
Malagasy[mg]
Afaka misotro rano madio àry ny mpanao dia lavitra matin’ny hetaheta, raha vakiny ny fakan’io hazo honko io.
Macedonian[mk]
Тоа го прават толку ефикасно што патниците можат да си ја згаснат жедта ако му го расечат коренот.
Norwegian[nb]
Disse filtrene fungerer så godt at en tørst forbipasserende kan få tak i ferskvann ved å bryte over en av røttene på et slikt tre.
Dutch[nl]
Dat doen ze zo goed dat een dorstige reiziger aan zoet water kan komen door een wortel van zo’n mangrove open te breken.
Nyanja[ny]
Imatsekerezeratu mchere wonse moti anthu a paulendo akamva ludzu amazula mitsitsi ya mitengo yotereyi n’kuifinya kuti apeze madzi akumwa.
Polish[pl]
Są one tak wydajne, że spragniony podróżny może przełamać korzeń i uzyskać wodę pitną.
Portuguese[pt]
Fazem isso tão bem que uma pessoa com sede pode obter água doce por romper sua raiz.
Romanian[ro]
Metoda de filtrare este atât de eficientă, încât orice călător îşi poate potoli setea crestând rădăcina unui arbore.
Russian[ru]
Эти фильтры так хорошо действуют, что путник, которому хочется пить, может добыть пресную воду, сломав корень такого дерева.
Sinhala[si]
මුල් දිගේ ඉහළට උරාගන්නා මේ ජලය කොතරම් පිරිසිදුද කියනවා නම් එම මුලක් කඩා බැලුවොත් බීමට සරිලන නැවුම් ජලය ඒ තුළින් ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Je taký efektívny, že keď smädný výletník rozlomí koreň takéhoto mangrovníka, dostane sa k sladkej vode.
Slovenian[sl]
Pri tem so tako zelo učinkovite, da bi žejen popotnik do pitne vode lahko prišel, če bi prelomil katero od korenin.
Albanian[sq]
Ato e bëjnë kaq mirë këtë, sa një rrugëtar i etur mund të sigurojë ujë të pijshëm duke çarë rrënjët e tyre.
Serbian[sr]
Oni predstavljaju tako efikasnu prepreku da žedan putnik može dobiti slatku vodu kada prelomi koren tog drveta.
Southern Sotho[st]
Li khona ho thibela letsoai hoo motsamai ea nyoriloeng a ka fumanang metsi a hloekileng ka hore a petsole motso oa sefate sa mangrove ho fumana metsi ao a ka a noang.
Swedish[sv]
De stänger ute saltet så effektivt att en törstig vandrare kan få tag på färskvatten i roten på en sådan växt.
Swahili[sw]
Vichujio hivyo huchuja kabisa chumvi hivi kwamba msafiri mwenye kiu anaweza kupata maji yasiyo na chumvi kwa kupasua mizizi ya mikoko hiyo.
Congo Swahili[swc]
Vichujio hivyo huchuja kabisa chumvi hivi kwamba msafiri mwenye kiu anaweza kupata maji yasiyo na chumvi kwa kupasua mizizi ya mikoko hiyo.
Thai[th]
ที่ กรอง ของ มัน มี ประสิทธิภาพ เยี่ยม ถึง ขนาด ที่ นัก เดิน ทาง ผู้ หิว กระหาย จะ สามารถ หา น้ํา จืด ดื่ม ได้ โดย การ เอา ราก ของ พืช ชนิด นี้ มา ทุบ ให้ แตก.
Tagalog[tl]
Napakahusay nito anupat makakakuha ang isang uháw na manlalakbay ng maiinom na tubig sa pamamagitan ng pagbiyak ng ugat ng gayong uri ng punong bakawan.
Tswana[tn]
Di kgona go dira seno ka tsela e e molemo jaana mo e leng gore motho yo o nyorilweng a ka kgona go nwa metsi a a se nang letswai mo go tsone ka go thuba modi wa setlhare seno.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos nek bilong man i drai em inap brukim wanpela rop na kisim gutpela wara bilong en.
Turkish[tr]
Bunlar tuzu o kadar iyi arıtır ki, susamış bir yolcu bu tür mangrovun kökünü yararak içecek su elde edebilir.
Tsonga[ts]
Yi wu sefa kahle munyu wa kona ematini lerova mufambi loyi a nga ni torha a nga kota ku kuma mati yo tenga hi ku tsema timitsu ta yona.
Ukrainian[uk]
Ці «фільтри» працюють настільки добре, що, розламавши корінь дерева, спраглий мандрівник може знайти там прісну воду.
Xhosa[xh]
Kangangokuba zikwazi ukuhluza ityuwa nkqu nomntu onxaniweyo angawasela amanzi asezingcanjini zalo mthi engenatyuwa.
Chinese[zh]
口渴的路人经过,只要折断红树林的根,就可以喝淡水解渴。
Zulu[zu]
Ziphumelela kakhulu ekuvimbeni usawoti kangangokuba isihambi esomile singathola amanzi angenasawoti ezimpandeni zalowo mhlume.