Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно дори една абстрактна аргументация е достатъчна, ако е правилна и не е оборена от доказателство в противния смисъл, представено от една от страните.
Czech[cs]
I abstraktní úvahy tedy postačí, pokud jsou správné a pokud nejsou v rozporu s důkazem o opaku předloženým účastníkem řízení. Tento výklad je potvrzen judikaturou Soudního dvora (rozsudek ze dne 21. října 2004, KWS Saat v.
Danish[da]
Derfor er en begrundelse – selv hvis den er abstrakt – tilstrækkelig, hvis den er korrekt, og hvis den ikke afkræftes af et modstridende bevis, som en part har fremført.
German[de]
Daher reiche selbst eine abstrakte Erwägung aus, wenn sie zutreffend sei und nicht durch einen Gegenbeweis einer Partei entkräftet werde. Diese Auslegung werde bestätigt durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs (Urteil vom 21.
Greek[el]
Συνεπώς, η αιτιολογία, ακόμη και αν είναι αφηρημένη, είναι επαρκής αν είναι ορθή και αν δεν αντικρούστηκε από άλλο διάδικο.
English[en]
Therefore, reasoning, even if it is in the abstract, suffices provided that it is correct and that it is not contradicted by a party’s evidence to the contrary.
Spanish[es]
Por lo tanto, un razonamiento, incluso abstracto, es suficiente si es correcto y no es refutado por una prueba contraria aportada por una de las partes.
Estonian[et]
Seetõttu piisab isegi abstraktsest arutluskäigust, kui see on korrektne ning kui seda ei lükata ümber poole esitatud vastupidise tõendiga.
Finnish[fi]
Näin ollen abstraktikin päättely on riittävä, jos se on virheetön ja jos sitä ei kumota osapuolen esittämällä vastanäytöllä. SMHV:n mukaan tällainen tulkinta on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä (asia C‐447/02 P, KWS Saat v.
French[fr]
Dès lors, un raisonnement, même abstrait, suffirait s’il est correct et s’il n’est pas contredit par une preuve contraire apportée par une partie.
Hungarian[hu]
Ennélfogva még egy elvont indokolás is elegendő, amennyiben az helytálló, és annak nem mond ellent a valamely fél által szolgáltatott, azzal ellentétes bizonyíték.
Italian[it]
Pertanto, anche un ragionamento astratto sarebbe sufficiente se corretto e non contraddetto da una prova contraria fornita da una parte.
Lithuanian[lt]
Taigi užtektų vienos išvados, net ir abstrakčios, jei ji yra teisinga ir neprieštarauja kitos šalies pateiktam įrodymui. Šis išaiškinimas patvirtintas Teisingumo Teismo praktikoje (2004 m. spalio 21 d.
Latvian[lv]
Tādēļ ir pietiekams pat vispārīgs pamatojums, ja tas ir pareizs un ja tas nav pretrunā ar citu lietas dalībnieka iesniegto pierādījumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, raġunament, anke jekk astratt, ikun suffiċjenti jekk huwa korrett u mhuwiex kontradett minn prova kuntrarja mressqa minn waħda mill-partijiet.
Dutch[nl]
Bijgevolg is zelfs een abstracte redenering toereikend, voor zover deze correct is en niet wordt tegengesproken middels door een partij aangevoerd bewijs van het tegendeel.
Polish[pl]
Dlatego też wystarczy nawet zwięzłe uzasadnienie, jeśli jest ono prawidłowe i żadna ze stron nie przedstawiła dowodu przeciwnego, który byłby w stanie je podważyć.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, um raciocínio, mesmo abstracto, basta, se for correcto e não for infirmado por uma prova contrária apresentada por uma parte.
Romanian[ro]
Așadar, un raționament, fie el și abstract, este suficient dacă este corect și nu este contrazis de vreo dovadă prezentată de vreuna dintre părți.
Slovak[sk]
Preto odôvodnenie, a to aj abstraktné, by malo byť dostačujúce v prípade, že je správne a že nie je vyvrátené dôkazom opaku predloženým účastníkom konania.
Slovenian[sl]
Zato naj bi razlogovanje – čeprav abstraktno – zadoščalo, če je pravilno in če ga ne izpodbija nasprotni dokaz, ki ga predloži stranka.
Swedish[sv]
Ett resonemang kan utgöra en tillräcklig motivering, även om det är abstrakt, såvida det är korrekt och inte en part framställer bevis som motsäger resonemanget.