Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seuns en jong mans in stedelike gebiede beskou gevangenisstraf dikwels as ’n inwydingsritus.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ማኅበራዊና ኢኮኖሚያዊ ችግር ባለበት መሃል ከተማ ውስጥ የሚኖሩ ወንዶች ልጆችና ወጣቶች እስር ቤት መግባት ትልቅ ሰው ወደመሆን ደረጃ የመሸጋገር ምልክት እንደሆነ አድርገው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
فالفتيان والشبان في وسط المدن غالبا ما يعتبرون السجن سبيلا نحو الرجولة.
Bemba[bem]
Abalumendo bacaice na bakalamba ababa mu misumba mwaba sana bantu bamona ukupooswa mu cifungo ukuti e bwaume.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata ug mga batan-ong lalaki sa kinapusoran sa siyudad kasagarang mag-isip sa pagkabilanggo ingong rituwal sa pagsubo.
Czech[cs]
Chlapci a mladí muži z chudých čtvrtí často pokládají uvěznění za jakýsi oficiální vstup do mužného věku.
Danish[da]
Drenge og unge mænd fra storbymiljøer betragter ofte en tur i fængselet som en manddomssprøve.
German[de]
Für die Jungen und jungen Männer aus den Innenstadtbezirken gilt ein Gefängnisaufenthalt oft als Aufnahmeprüfung in die Clique.
Ewe[ee]
Dugã me ŋutsuviwo kple ɖekakpuiwo bua gamenɔnɔ abe ŋutsu me ɖoɖo ƒe kɔnu ene.
Greek[el]
Τα παιδιά και οι νεαροί που ζουν σε υποβαθμισμένες περιοχές της πόλης συχνά βλέπουν τη φυλάκιση σαν μια τελετή μύησης.
English[en]
Inner-city boys and young men often view imprisonment as an initiation rite.
Estonian[et]
Kesklinnas tegutsevad poisid ja noorukid peavad vangistust tihtilugu täisikka jõudmise riituseks.
Finnish[fi]
Slummien pojat ja nuorukaiset pitävät vankeusrangaistusta usein miehuuskokeena.
French[fr]
Les jeunes des quartiers défavorisés voient dans la détention une sorte de rite d’initiation.
Hiligaynon[hil]
Masunson ginatamod sang mga kabataan kag mga pamatan-on nga lalaki sa madamo-sing-populasyon nga siudad ang pagkabilanggo subong inisasyon padulong sa pagkahamtong.
Croatian[hr]
Dječaci i mladići iz siromašnih gradskih četvrti često zatvorsku kaznu doživljavaju kao svojevrstan obred kojim potvrđuju da su postali pravi muškarci.
Hungarian[hu]
A belvárosi, szegények lakta városnegyedekben élő serdülőkorú fiúk és a fiatalemberek gyakran a bebörtönzést tekintik a férfivá válás mérföldkövének.
Indonesian[id]
Anak-anak dan para pemuda kota sering memandang pemenjaraan sebagai syarat menjadi pria.
Igbo[ig]
Ụmụntakịrị nwoke na ụmụ okorobịa bi n’ógbè mmadụ bijupụtara na-elekarị ịtụ mkpọrọ anya dị ka ụzọ e si abanye n’òtù.
Iloko[ilo]
Dagiti lallaki ken babbarito kadagiti sentro ti siudad nga aduan tao masansan a matmatanda ti pannakaibalud kas pakagugoran ti kinalalakida.
Italian[it]
Ragazzi e giovani dei quartieri popolari spesso considerano l’arresto un rito di iniziazione.
Lithuanian[lt]
Dažnas miesto vaikinas kalėjimo bausmę laiko savo vyriškumo įrodymu.
Latvian[lv]
Daudzi priekšpilsētu jaunieši uzskata ieslodzījumu par sava veida ”iesvētīšanu” pieaugušo kārtā.
Malagasy[mg]
Heverin’ny tovolahy sy ny lehilahy tanora any amin’ny tanàn-dehibe ho anisan’ny fombafomba mba hahatongavana ho olon-dehibe ny fidirana am-ponja.
Maltese[mt]
Xi subien u ġuvintur mill- qalba tal- bliet taʼ spiss iħarsu lejn il- priġunerija bħala turija li issa laħqu rġiel.
Norwegian[nb]
Unggutter i storbyene betrakter ofte fengselsstraff som en manndomsprøve.
Dutch[nl]
Jongens en jonge mannen in de stadscentra zien gevangenisstraf dikwijls als een initiatierite.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri anyamata ndi abambo achinyamata a m’kati mwa mzinda amaona ngati kumangidwa ndicho chinthu chosonyeza kukula.
Papiamento[pap]
Hopi bes mucha hombernan di bario hopi poblá ta considerá encarcelacion como un inicio pa bira homber.
Polish[pl]
Chłopcy i młodzi mężczyźni z biedniejszych dzielnic niejednokrotnie uznają uwięzienie za inicjację.
Portuguese[pt]
Meninos e rapazes de bairros pobres muitas vezes encaram ir para a prisão como um rito de passagem para a maturidade.
Romanian[ro]
În general, băieţii şi tinerii din zonele centrale dens populate ale oraşelor consideră închisoarea drept un rit de trecere la maturitate.
Russian[ru]
Молодые парни из районов бедноты часто рассматривают тюремное заключение как ритуал посвящения в мужчины.
Sinhala[si]
නගරයේ තිබෙන මුඩුක්කුවල ජීවත් වන තරුණයන් සිරගත වීම සලකන්නේ තමන් වැඩිහිටියන් බවට පත් වී තිබෙන බව අඟවන ලක්ෂණයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Chlapci a mladí muži z mesta často považujú uväznenie za potvrdenie mužnosti.
Slovenian[sl]
Fantje iz mestnih središč pogosto gledajo na prestajanje zaporne kazni kot na obred ob sprejemu med odrasle moške.
Shona[sn]
Vakomana nemajaya vomumaguta vanowanzoona kuenda kujeri sechiratidzo chokuyaruka.
Albanian[sq]
Djemtë dhe të rinjtë e qendrës më të populluar të qytetit e shohin shpesh burgimin si një ceremoni pranimi në radhët e të rriturve.
Serbian[sr]
Dečaci iz sirotinjskih četvrti i mladići često smatraju odlazak u zatvor svečanim ritualom sazrevanja.
Southern Sotho[st]
Bashanyana le bahlankana ba metseng e ka hare ho litoropo hangata ba nka ho koalloa chankaneng e le pontšo ea hore u se u le monna.
Swedish[sv]
I vissa innerstadskretsar betraktar man ofta fängelsestraff som ett slags invigningsrit.
Swahili[sw]
Vijana wanaoishi kwenye mitaa mikubwa majijini huona kufungwa gerezani kuwa dalili ya ukomavu.
Congo Swahili[swc]
Vijana wanaoishi kwenye mitaa mikubwa majijini huona kufungwa gerezani kuwa dalili ya ukomavu.
Thai[th]
เด็ก ผู้ ชาย และ ชาย หนุ่ม ใน เมือง ใหญ่ ๆ มัก ถือ ว่า การ ติด คุก เป็น พิธี เข้า สู่ วัย ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Madalas na minamalas ng mga kabataang lalaki sa matao at matatandang pamayanan sa lunsod ang pagkabilanggo bilang isang ritwal sa pagiging adulto.
Tswana[tn]
Basimane ba ba nnang mo ditoropong le makawana mangwe gantsi ba leba go tsenngwa mo kgolegelong e le go tsena mo bonneng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela manki bilong ol biktaun na sampela yangpela man, ol i ting kalabus i olsem mak bilong man tru.
Turkish[tr]
Şehir merkezindeki delikanlılar, hapsi çoğu kez erkekliğe adım atma töreni olarak görüyor.
Tsonga[ts]
Vafana ni majaha lama tshamaka endzeni-ndzeni ka doroba hakanyingi va teka ku khomiwa ku ri xikombiso xa ku kula.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nkuropɔn mu mmarimaa ne mmerantewa no bu afiasenna sɛ biribi a ɛkyerɛ wɔn mmaninyɛ.
Ukrainian[uk]
Підлітки та молодь з убогих районів міста, нерідко вважають ув’язнення ритуалом посвячення у справжні чоловіки.
Urdu[ur]
اندرونِشہر کے نوجوان لڑکے جیل جانا جوانمردی کی ابتدا سمجھتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Amakhwenkwe nabafana abahlala ezixekweni badla ngokukujonga ukuvalelwa njengokukhulela ebudodeni.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdékùnrin àtàwọn tó ti dàgbà díẹ̀ nígboro ìlú ńlá máa ń wo lílọ sẹ́wọ̀n bí ohun kan tó ń sọ èèyàn di ọkùnrin.
Zulu[zu]
Abafana nezinsizwa ezihlala emadolobheni zivame ukubheka amajele njengendawo yokuqeqeshelwa ubudoda.