Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie veel tot hulle beskikking gehad behalwe absolute vasberadenheid, vertroue op Jehovah en ’n boek waaruit hulle maar self die taal moes leer nie.
Arabic[ar]
ولم يكن لديهما ما يعتمدان عليه سوى تصميمهما الراسخ، اتكالهما على يهوه، وكتاب يعلّمهما تلك اللغة.
Cebuano[ceb]
Tungod kay walay makatudlo kanila sa pinulongan, sila naningkamot pag-ayo nga makakat-on, misalig kang Jehova, ug migamit sa libro nga makatabang sa pagkat-og pinulongan.
Czech[cs]
K dispozici neměli nic víc než své odhodlání, důvěru v Jehovu a učebnici pro samouky.
Danish[da]
De havde ingen lærer at støtte sig til, kun deres faste beslutsomhed, deres tillid til Jehova og en lærebog.
German[de]
Die einzigen Hilfen dabei waren ihre Beharrlichkeit, ihr Vertrauen zu Jehova und ein Lehrbuch für den Selbstunterricht.
Greek[el]
Τα μόνα εφόδια που είχαν ήταν η ακλόνητη αποφασιστικότητά τους, η εμπιστοσύνη τους στον Ιεχωβά και μια μέθοδος «άνευ διδασκάλου».
English[en]
They had little more at their disposal than dogged determination, reliance on Jehovah, and the help of a “teach yourself” book.
Spanish[es]
Para lograrlo, contaban con lo siguiente: fuerte determinación, confianza en Jehová... y un manual para autodidactas.
Estonian[et]
Abiks oli neil vaid kõikumatu otsusekindlus, lootus Jehoova peale ning raamat iseõppijale.
Finnish[fi]
Apunaan heillä ei ollut juuri muuta kuin sitkeytensä, luottamus Jehovaan ja itseopiskeluun tarkoitettu kirja.
French[fr]
Ils ne disposent pas de grand-chose, si ce n’est d’une bonne dose de motivation, de leur confiance en Jéhovah et d’un manuel d’apprentissage.
Hiligaynon[hil]
Wala sila sing manunudlo sa sini lenguahe, apang determinado gid sila kag nagsalig kay Jehova. Kinaugalingon sila nga nagtuon sini paagi sa libro.
Croatian[hr]
Sve što su imali bila je čelična volja, pouzdanje u Jehovu i jedan jezični priručnik.
Hungarian[hu]
Más nemigen állt rendelkezésükre, mint az izzó elszántságuk, a Jehovába vetett bizalmuk, valamint egy „önképző” nyelvkönyv.
Indonesian[id]
Modal mereka hanya tekad yang kuat, kebergantungan kepada Yehuwa, dan bantuan buku pelajaran bahasa.
Italian[it]
Non avevano a disposizione che una ferma determinazione, la fiducia in Geova e l’aiuto di un manuale fai da te.
Japanese[ja]
決意は固く,エホバへの信頼は強かったものの,活用できたのは独習のためのテキストだけでした。
Georgian[ka]
მაგრამ საამისოდ მათ დიდი მონდომების, იეჰოვასადმი ნდობისა და ერთი თვითმასწავლებლის გარდა არაფერი გააჩნდათ.
Korean[ko]
하지만 그들이 가진 것이라곤 굳은 결심과 여호와를 의지하는 마음과 독학을 위한 책 한 권뿐이었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nampianatra anefa, fa ny fikirizana no natao nisinisy, niantehitra tamin’i Jehovah, ary nampiana-tena tamin’ny alalan’ny boky iray.
Malayalam[ml]
ദൃഢനിശ്ചയവും യഹോവയിലുള്ള ആശ്രയവും പിന്നെ സ്വന്തമായി ഭാഷപഠിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ‘ഒരു ഭാഷാപഠന സഹായി’യുമാണ് അവർക്കുണ്ടായിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
De hadde ikke stort annet å støtte seg til enn sin sterke besluttsomhet, sin tillit til Jehova og en bok til selvstudium.
Dutch[nl]
Ze hadden niets anders om hen daarbij te helpen dan koppige volharding, vertrouwen in Jehovah en een boek voor zelfstudie.
Polish[pl]
Musiały im wystarczyć osobista determinacja, poleganie na Jehowie i podręczny samouczek.
Portuguese[pt]
Para isso, eles nada mais tinham do que sua firme determinação, confiança em Jeová e um livro do tipo “aprenda sozinho”.
Russian[ru]
В их распоряжении было не так уж много: голый энтузиазм, доверие к Иегове и самоучитель.
Slovak[sk]
Pomáhalo im v tom neochvejné odhodlanie, spoľahnutie sa na Jehovu a jedna kniha pre samoukov.
Slovenian[sl]
Pri tem pa nista imela na voljo nič drugega kot svojo trdno odločenost, Jehova, na katerega sta se zanašala, in knjige za samostojno učenje.
Albanian[sq]
Gjithçka kishin, ishte këmbëngulja e tyre e paepur, mbështetja te Jehovai dhe një libër autodidakt.
Serbian[sr]
Nisu imali ništa drugo osim čvrste odlučnosti, pouzdanja u Jehovu i jednog priručnika za samostalno učenje jezika.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na motho ea ba rutang puo ena, empa ba ne ba tšepile Jehova, ba bile ba ikemiselitse ho ithuta eona, ’me ba ile ba sebelisa buka e thusang motho hore a ithute puo a le mong.
Swedish[sv]
Allt de hade till sitt förfogande var sin fasta beslutsamhet, sin förtröstan på Jehova och en bok om hur man kan lära sig språket på egen hand.
Congo Swahili[swc]
Hawakuwa na mwalimu. Walichokuwa nacho ni azimio lao, tegemeo lao kwa Yehova, na kitabu cha kujifunza wenyewe.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு அந்த மொழியைக் கற்றுக்கொடுக்க யாரும் இல்லாதபோதிலும் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென்ற திடதீர்மானமும், யெகோவாமீது நம்பிக்கையும், அதோடு, “நீங்களே கற்றுக்கொள்ளலாம்” என்ற புத்தகமும் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Bagaman aklat lamang ang maaasahan nila dahil wala silang guro, nagpursigi silang matuto at nagtiwala kay Jehova.
Tsonga[ts]
A va nga ri na munhu loyi a a ta va dyondzisa kambe a va tiyimiserile ku xi dyondza hikuva a va tshembele eka Yehovha ni ku pfuniwa hi buku leyi a va ri na yona ya ririmi rero.
Ukrainian[uk]
У них не було вчителя, зате вони мали ентузіазм і покладались на Єгову.
Xhosa[xh]
Babengenamntu ubafundisayo, kodwa babezimisele yaye bethembele kuYehova, besebenzisa nencwadi efundisa olo lwimi.
Chinese[zh]
他们没有老师指导,只有一本自学书,但他们信赖耶和华,决心学好卢干达语。
Zulu[zu]
Babengenalutho lokubasiza ngaphandle kokuba bazibambe ziqine, bancike kuJehova futhi basebenzise incwadi “yokuzifundisa” ulimi.