Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За момента, що се отнася до доклада Florenz, смятам, че би било грешка да го правим небалансиран с едни, на този етап, идеологически изменения относно въпроса за атомната енергия.
Czech[cs]
Pokud jde o Florenzovu zprávu, bylo by myslím v tuto chvíli chybou narušovat její vyváženost tím, co je v tomto bodě ideologickými pozměňovacími návrhy týkajícími se otázky jaderné energie.
Danish[da]
Indtil videre mener jeg med hensyn til Florenz-betænkningen, at det ville være en fejl, hvis vi fjernede balancen i den med, hvad der på nuværende tidspunkt er ideologiske ændringsforslag vedrørende spørgsmålet om kerneenergi.
German[de]
Im Hinblick auf den Florenz-Bericht glaube ich, dass es im Augenblick nicht angebracht wäre, durch ideologische Änderungen bezüglich der Frage der Atomkraft ein Ungleichgewicht zu verursachen.
Greek[el]
Προς το παρόν και σε σχέση με την έκθεση Florenz, πιστεύω ότι θα ήταν σφάλμα να ανατρέψουμε την ισορροπία της με, ιδεολογικές, αυτήν τη στιγμή, τροπολογίες επάνω στο ερώτημα της πυρηνικής ενέργειας.
English[en]
For now, as regards the Florenz report, I think it would be a mistake to unbalance it with what are, at this point, ideological amendments on the question of nuclear power.
Spanish[es]
Por ahora, en relación con el informe Florenz, considero que sería un error desequilibrarlo con lo que, llegados a este punto, son enmiendas ideológicas sobre el asunto de la energía nuclear.
Estonian[et]
Mis puudutab härra Florenzi raportit, siis ma arvan, et oleks viga viia see tasakaalust välja praegu ideoloogilistena näivate muudatusettepanekutega tuumaenergia kohta.
Finnish[fi]
Katson, että olisi virhe aiheuttaa nyt epätasapainoa Florenzin mietintöön ideologisilla tarkistuksilla ydinvoimakysymyksestä.
French[fr]
Cela étant dit, en ce qui concerne le rapport Florenz, je pense qu'il serait erroné de le déséquilibrer avec ce qui ne sont actuellement que des amendements d'ordre idéologique sur la question de l'énergie nucléaire.
Hungarian[hu]
Ami a Florenz-jelentést illeti, szerintem most hiba lenne az egyensúlyt megszüntetni olyan szempontokkal, amelyek pillanatnyilag az atomenergia kérdésével kapcsolatos ideológiai módosításoknak minősülnek.
Italian[it]
Per quanto riguarda adesso la relazione di Florenz, troverei sbagliato alterarne l'equilibrio con emendamenti che a questo punto hanno un carattere ideologico sulla questione del nucleare.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie K. Florenzo pranešimą - manau, kad būtų klaidinga jį išderinti pakeitimais dėl branduolinės energetikos, kurie šiuo metu yra ideologiniai.
Latvian[lv]
Bet pagaidām, runājot par Florenz ziņojumu, manuprāt, būtu kļūda izjaukt tā līdzsvaru ar šobrīd ideoloģiskiem grozījumiem jautājumā par kodolenerģiju.
Dutch[nl]
Wat betreft het verslag-Florenz, denk ik dat het op dit moment niet verstandig zou zijn om de balans ervan te verstoren met wat, momenteel, nog ideologische amendementen zijn op het vraagstuk over nucleaire energie.
Polish[pl]
W odniesieniu do sprawozdania, sporządzonego przez pana Florenza, obecnie błędem byłoby zaburzanie jego aktualnego wyważenia wskutek ideologicznych poprawek dotyczących zagadnienia energetyki jądrowej.
Portuguese[pt]
Relativamente ao relatório Florenz, penso que seria um erro desequilibrá-lo com aquilo que não passa, até agora, de alterações de carácter ideológico sobre a questão do nuclear.
Romanian[ro]
Pentru moment, în ceea ce priveşte raportul Florenz, consider că ar fi o greşeală să îl dezechilibrăm prin ceea ce, la momentul actual, reprezintă amendamente ideologice asupra problemei energiei nucleare.
Slovak[sk]
Teraz pokiaľ ide o správu pána Florenza, myslím si, že by bolo chybou, keby sme ju narušili ideologickými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi o otázke jadrovej energetiky.
Slovenian[sl]
Zaenkrat glede Florenzovega poročila menim, da bi bilo napak, če bi ga spravili iz ravnovesja s trenutnimi ideološkimi spremembami na področju jedrske energije.
Swedish[sv]
När det nu gäller Florenzbetänkandet anser jag att det vore ett misstag att göra det obalanserat genom något som, i det här läget, är ideologiska ändringsförslag i fråga om kärnkraften.