Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is baie tradisionele opvattings ook ‘in stryd met die geskrifte van die apostels’.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም የሚገኙት በወግ ላይ የተመሠረቱ አብዛኞቹ እምነቶች ‘ሐዋርያት ከጻፏቸው ጽሑፎች ጋር ይጋጫሉ።’
Arabic[ar]
والكثير من المعتقدات التقليدية اليوم ايضا هو ‹مخالِف لكتابات الرسل.›
Central Bikol[bcl]
Ngonyan man, an dakol na tradisyonal na paniniwala ‘bakong kaoyon kan mismong mga isinurat kan mga apostol.’
Bemba[bem]
Ilelo nalyo line, ifisumino fya cishilano ifingi ‘fyalipusana ne fyalembwa fiine ifya batumwa.’
Bulgarian[bg]
Днес също много традиционни схващания са ‘в противоречие със самите писания на апостолите’.
Bislama[bi]
Tede tu, plante bilif we oli stanap long kastom ‘oli defren long ol tok we ol aposol oli raetemdaon.’
Bangla[bn]
আজকের দিনেও, বহু প্রথাগত বিশ্বাস ‘প্রেরিতদের লেখাগুলির সাথে বৈসাদৃশ্য।’
Cebuano[ceb]
Karon, usab, daghang tradisyonal nga mga tinuhoan maoy ‘sumpaki sa mga sinulat mismo sa mga apostol.’
Czech[cs]
I dnes se mnoho tradičních názorů ‚odchyluje od samotných spisů, které napsali apoštolové‘.
Danish[da]
I dag er mange religiøse traditioner ligeledes ’i modstrid med apostlenes skrifter’.
German[de]
Auch in der Neuzeit stehen viele überlieferte Glaubensansichten im Widerspruch zu den Schriften der Apostel.
Ewe[ee]
Egbea hã la, blemadzixɔse geɖe ‘tsi tre ɖe apostoloawo ŋutɔ ƒe nuŋlɔɖiwo ŋu.’
Efik[efi]
Mfịn, n̄ko, ediwak ukpepn̄kpọ owo ẹmi ẹnịmde ke akpanikọ ‘ẹkpụhọde ye ata uwetn̄kpọ mme apostle.’
Greek[el]
Και σήμερα, επίσης, πολλές παραδοσιακές πεποιθήσεις ‘βρίσκονται σε αντίθεση με τα ίδια τα συγγράμματα των αποστόλων’.
English[en]
Today, also, many traditional beliefs are ‘at variance with the very writings of the apostles.’
Spanish[es]
De igual modo, muchas tradiciones actuales ‘discrepan de los mismos escritos de los apóstoles’.
Estonian[et]
Ka tänapäeval on paljud traditsioonilised uskumused ’vastuolus apostlite endi kirjutistega’.
Finnish[fi]
Nykyäänkin monet perinnäiset käsitykset ovat ristiriidassa apostolien kirjoitusten kanssa.
French[fr]
Aujourd’hui encore, de nombreuses traditions ‘contredisent les écrits mêmes des apôtres’.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ hu, blema hemɔkɛyelii babaoo yɛ ni ‘kɛ bɔfoi lɛ aniŋmaai diɛŋtsɛ lɛ kpaaa gbee kwraa.’
Hebrew[he]
גם כיום, אמונות מסורתיות רבות ’סותרות את עצם כתביהם של השליחים’.
Hindi[hi]
आज भी, अनेक पारम्परिक विश्वास ‘प्रेरितों के लेखनों के विरोध में हैं।’
Hiligaynon[hil]
Sa karon man, madamong tradisyunal nga mga pagtuluuhan ang ‘tuhay sa mga sinulatan gid sang mga apostoles.’
Croatian[hr]
I danas se mnoga tradicionalna vjerovanja ‘razlikuju od samih apostolskih spisa’.
Hungarian[hu]
Ma is úgy van ez, hogy sok hagyományos hitnézet ellentétben áll magukkal az apostolok írásaival.
Western Armenian[hyw]
Այսօր ալ, աւանդական հաւատալիքներէն շատեր ‘առաքեալներուն բուն գրութիւններուն հետ տարակարծիք են’։
Indonesian[id]
Dewasa ini juga, banyak kepercayaan tradisional ’berbeda dari tulisan-tulisan para rasul’.
Iloko[ilo]
Kasta met itatta, adu kadagiti tradisional a pammati ti ‘maisupadi iti mismo a sursurat dagiti apostol.’
Icelandic[is]
Núna eru líka margar hefðbundnar trúarskoðanir ‚frábrugðnar sjálfum ritum postulanna.‘
Italian[it]
Anche oggi molte credenze tradizionali sono ‘in contrasto con gli stessi scritti degli apostoli’.
Japanese[ja]
今日でも,多くの伝統的な信条は,「使徒たちの書いたものとも矛盾して」います。
Korean[ko]
오늘날 역시 많은 전통적인 믿음들은 ‘사도들의 기록물과 모순’됩니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo lelo, bindimeli mingi ya bonkɔ́kɔ bizali ‘bongolabongola na makomi mpenza ya bantoma.’
Lozi[loz]
Ni kacenu, hape, litumelo za lizo ze ñata li ‘fapahana ni mañolo luli tenyene a baapositola.’
Lithuanian[lt]
Šiandieną taip pat daugelis tradicinių įsitikinimų ‛nesiderina su pačiais apaštalų raštais’.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās daudzi tradicionālie uzskati ir ’pretrunā ar pašu apustuļu rakstīto’.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao koa, dia zavatra inoana araka ny lovantsofina maro no ‘tsy mifanaraka amin’ireo asa soratry ny apostoly mihitsy’.
Macedonian[mk]
И денес многу традиционални верувања ‚се разликуваат од самите ракописи на апостолите‘.
Malayalam[ml]
ഇന്നും, അനേകം പാരമ്പര്യ വിശ്വാസങ്ങൾക്കും ‘അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ ലേഖനങ്ങളുമായിത്തന്നെ വ്യത്യാസമുണ്ട്.’
Marathi[mr]
आजसुद्धा, अनेक सांप्रदायिक समजुती “प्रेषितांच्या लिखाणांशीच विसंगत” आहेत.
Burmese[my]
ယနေ့ များစွာသော ထုံးတမ်းစဉ်လာယုံကြည်ချက်များသည်လည်း ‘တမန်တော်များ၏လက်ရေးစာပေများနှင့် ကွဲပြားသည်။’
Norwegian[nb]
Også i dag er det mange tradisjonelle trosoppfatninger som er «i strid med apostlenes skrifter».
Niuean[niu]
Kua pihia foki he vaha nei, loga e tau taofiaga toka tuai ne ‘fekehekeheaki mo e tau mena tohia he tau aposetolo.’
Dutch[nl]
Ook in deze tijd zijn veel traditionele geloofsovertuigingen ’in strijd met zelfs de geschriften van de apostelen’.
Northern Sotho[nso]
Le lehono, ditumelo tše dintši tša metlwae di ‘fapana le mengwalo ya baapostola ka boyona.’
Nyanja[ny]
Momwemonso, zikhulupiriro zamwambo lerolino zili ‘zosemphana ndi zolemba zenizeni za atumwi.’
Polish[pl]
Również dzisiaj wiele tradycyjnych wierzeń ‛pozostaje w sprzeczności z pismami apostołów’.
Portuguese[pt]
Hoje, também, muitas crenças tradicionais ‘não estão em conformidade com os próprios escritos dos apóstolos’.
Romanian[ro]
Astăzi, de asemenea, multe dintre convingerile tradiţionale sunt ‘în dezacord cu înseşi scrierile apostolilor’.
Russian[ru]
Сегодня многие традиционные убеждения тоже ‘расходятся с писаниями самих апостолов’.
Slovak[sk]
Aj dnes je mnoho tradičných náuk ,v rozpore so samotnými apoštolskými spismi‘.
Slovenian[sl]
Tudi danes se mnoga tradicionalna verovanja ,razlikujejo od samih spisov apostolov‘.
Samoan[sm]
I aso nei foi, e tele talitonuga faauputuu e ‘matuā eseese mamao lava ma tusitusiga moni a le au aposetolo.’
Shona[sn]
Nhasiwo, zvinodavirwa zvamagamuchidzanwa akawanda zvi‘nopesana namanyoro amene avaapostora.’
Serbian[sr]
Danas se mnoga tradicionalna verovanja ’ne slažu sa samim apostolskim spisima‘.
Southern Sotho[st]
Le kajeno, litumelo tse ngata tsa neano li ‘fapane le tseo e leng lingoliloeng tsa baapostola.’
Swedish[sv]
Också i våra dagar finns det många traditionella trosuppfattningar som är i strid ”med apostlarnas egna skrifter”.
Swahili[sw]
Leo, pia, itikadi nyingi za kimapokeo ni ‘tofauti na maandishi yenyewe ya mitume.’
Tamil[ta]
இன்றும்கூட, அநேக பாரம்பரிய நம்பிக்கைகள் ‘அப்போஸ்தலருடைய எழுத்துக்களிலிருந்தே வித்தியாசமானவையாய் இருக்கின்றன.’
Telugu[te]
నేడు కూడా, అనేక పారంపర్యాచార విశ్వాసాలు ‘అపొస్తలుల కచ్చితమైన వ్రాతలతో భిన్నంగా ఉన్నాయి.’
Thai[th]
ปัจจุบัน ก็ เช่น กัน ความ เชื่อ ตาม ประเพณี หลาย อย่าง ‘ไม่ ลง รอย กับ ข้อ เขียน ของ อัครสาวก.’
Tagalog[tl]
Gayundin naman sa ngayon, maraming tradisyunal na paniniwala ang ‘salungat sa mismong isinulat ng mga apostol.’
Tswana[tn]
Gape, gompieno dilo di le dintsi tse di dumelwang tsa dingwao di ‘farologane le yone mekwalo ya baaposetoloi tota.’
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, planti bilip bilong lotu i pait wantaim ol rait bilong ol aposel.
Turkish[tr]
Bugün de geleneksel birçok inanç ‘özellikle resullerin yazdıklarından farklıdır.’
Tsonga[ts]
Ni namuntlha tidyondzo leti nga mikhuva ti ‘hambana ni matsalwa ya vaapostola.’
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso, atetesɛm gyidi ‘ne asomafo no nkyerɛwee ankasa bɔ abira.’
Tahitian[ty]
I teie nei mahana atoa, te rahiraa o te mau tiaturiraa a te peu tutuu ‘mea taa ê ïa i te mau papai a te mau aposetolo.’
Ukrainian[uk]
Також і сьогодні чимало традиційних вірувань «відрізняються від писань самих апостолів».
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng có nhiều tín ngưỡng dựa trên truyền thống ‘mâu thuẫn với các văn bản của sứ đồ’.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe lahi te ʼu talatisio faka lotu ‘ ʼe kehekehe mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe tohi e te kau ʼapositolo.’
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, iinkolelo zesithethe ezininzi ‘zahlukile kwimibhalo yabapostile.’
Yoruba[yo]
Lónìí pẹ̀lú, ọ̀pọ̀ àwọn ìgbàgbọ́ àtọwọ́dọ́wọ́ ‘yàtọ̀ gidigidi sí ìwé àwọn aposteli.’
Chinese[zh]
今日的情形也是一样。 许多传统见解都‘跟使徒著作相去甚远’。
Zulu[zu]
Nanamuhla, izinkolelo eziningi ezingokwesiko ‘azifani nayo kanye imibhalo yabaphostoli.’