Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Прехвърляне на данни по електронен път, а именно, карти, теми от общ интерес, списъци с бизнеси, филми, събития, прогнози за пътната обстановка, цените на газа и за времето и подробни навигационни инструкции за шофьори, пътници и пътуващи, чрез безжична мрежова телекомуникация, включително интернет, мобилни телефони, персонални цифрови помощници (PDAs), пейджъри, устройства за текстови съобщения
Czech[cs]
Elektronické přenosy dat, jmenovitě, mapy, vyhledávání zajímavých míst, výpisy firem, filmů, akcí, dopravních informací, cen benzínu a počasí, a přesných navigačních informací pro řidiče, pasažéry a cestující přes bezdrátové telekomunikační sítě, včetně internetu, mobilních telefonů, PDA, pagerů, přístrojů pro zasílání zpráv
Danish[da]
Elektronisk transmission af data, nemlig landkort, søgning efter seværdigheder, virksomhedslister, film, arrangementer, trafikale forhold, benzinpriser og vejr og trinvise navigationsinstruktioner til bilister, passagerer og rejsende via trådløse kommunikationsnetværk, inklusive internettet, mobiltelefoner, PDA'er (personlige digitale assistenter), personsøgere, tekstmeddelelsesanordninger
German[de]
Elektronische Übermittlung von Daten, nämlich Landkarten, Sehenswürdigkeiten, geschäftlichen Verzeichnissen, Spielfilmen, Veranstaltungen, Verkehrsinformationen, Benzinpreisen und Wetterdaten sowie von aufeinander folgenden Fahranweisungen für Kraftfahrer und Reisende über drahtlose Telekommunikationsnetze einschließlich Internet, Funktelefone, PDAs, Personenrufgeräte und Textnachrichtengeräte
Greek[el]
Ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων, συγκεκριμένα, χαρτών, αναζητήσεων για σημεία ενδιαφέροντος, καταλόγων επιχειρήσεων, κινηματογραφικών τανιών, εκδηλώσεων, συνθηκών κυκλοφορίας, τιμών καυσίμων και καιρικών συνθηκών και λεπτομερών οδηγιών πλοήγησης σε οδηγούς, επιβάτες και ταξιδιώτες μέσω ασύρματων δικτύων τηλεπικοινωνιών, όπου περιλαμβάνεται το Διαδίκτυο, κυψελοειδή τηλέφωνα, προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί, συσκευές τηλεειδοποίησης, διατάξεις μηνυματοδοσίας κειμένου
English[en]
Electronic transmission of data, namely, maps, points of interest searches, listings for businesses, movies, events, traffic conditions, gas prices and weather, and turn-by-turn navigation instructions to drivers, passengers and travellers via wireless telecommunications networks, including the Internet, cellular phones, PDAs, pagers, text messaging devices
Spanish[es]
Transmisión electrónica de datos, en concreto, mapas, búsquedas de puntos de interés, listados de empresas, películas, eventos, condiciones del tráfico, precios de combustible y meteorología, e información paso a paso de direcciones para conductores y viajeros a través de redes de telecomunicaciones inalámbricas, incluyendo Internet, teléfonos celulares, PDAs, buscapersonas, dispositivos de mensajería de texto
Estonian[et]
Elektrooniline andmeedastus, nimelt, geograafiliste kaartide, huvitavate huvitavate otsinguobjektide, äriloetelude, filmide, ürituste, liiklusolude, gaasihindade ja ilmastikutingimuste, ja järkjärgulise navigatsiooni juhiste pakkumine autojuhtidele, reisijatele ja rongi- ning laevareisijatele juhtmeta kaugsidevõrkude, sh Interneti, mobiiltelefonide, elektrooniliste märkmike, piiparite, tekstiedastusseadmete kaudu
Finnish[fi]
Tietojen, nimittäin karttojen, kiinnostuksenkohteita koskevien hakujen, yrityslistausten, elokuvien, tapahtumien, liikenne-olojen, kaasunhintojen ja sään sekä käännös käännökseltä etenevien navigointiohjeiden elektroninen siirto ajajille, matkustajille ja matkailijoille langattomien tietoliikenneverkkojen, mukaan lukien Internetin, matkapuhelinten, kynämikrojen, hakulaitteiden, tekstiviestilaitteiden välityksellä
French[fr]
Transmission électronique de données, à savoir, cartes, points of interest searches, listings for businesses, films, événements, traffic conditions, gas prices et météorologiques, et turn-by-turn navigation instructions to drivers, passagers et travellers via wireless telecommunications networks, y compris l'internet, téléphones cellulaires, PDA (assistants numériques personnels), récepteurs de radiomessagerie, dispositifs de messagerie textuelle
Croatian[hr]
Elektronički prijenos podataka, odnosno, karata, pretraživanje točaka interesa, popisa za poduzeća, filmova, događaja, stanja u prometu, cijena goriva i meteoroloških informacija te navigacija s detaljnim uputama vozačima, putnicima i suputnicima putem bežične telekomunikacijske mreže, uključujući internet, mobilne telefone, dlanovnike, dojavljivače, uređaje za tekstualno dopisivanje
Hungarian[hu]
Adatok, azaz a következők elektronikus átvitele vezeték nélküli telekommunikációs hálózatokon, beleértve az internetet is, mobiltelefonokon, PDA-kon, személyhívókon, szöveges üzenő eszközökön keresztül: térképek, keresések az érdekes pontokról, listák vállalatokról, filmekről, eseményekről, a közlekedési viszonyokról, benzinárakról és az időjárásról, és pontról pontra adott navigációs útbaigazítások a vezetőknek, utasoknak és utazóknak
Italian[it]
Trasmissione elettronica di dati, ovvero carte geografiche, ricerche di punti d'interesse, elenchi per imprese, film, manifestazioni, condizioni del traffico, prezzi del gas e condizioni meteorologiche, nonché istruzioni di navigazione punto per punto per conducenti, passeggeri e viaggiatori, disponibili tramite reti di telecomunicazione, compresa Internet, telefoni cellulari, dispositivi d'assistenza personali digitali (PDA), cercapersone, dispositivi per messaggeria di testo
Lithuanian[lt]
Elektroninis duomenų perdavimas, būtent žemėlapių, domėjimosi paieškų rezultatų, įmonių sąrašų, kino filmų, renginių, eismo sąlygų, dujų kainų ir oro sąlygų bei navigacinių instrukcijų vairuotojams, keleiviams ir keliautojams teikimas paeiliui belaidžių telekomunikacijų tinklų pagalba, įskaitant internetą, korinio ryšio telefonus, skaitmeninius delninukus, pranešimų gaviklius, tekstinių pranešimų prietaisus
Latvian[lv]
Datu elektroniska pārraide, proti, kartes, interesējošo vietu meklējumu, uzņēmumu, kinofilmu, pasākumu, satiksmes apstākļu, benzīna cenu un laikapstākļu sarakstu, un pakāpenisku braukšanas norādījumu nodrošināšana braucējiem, pasažieriem un ceļotājiem, izmantojot bezvadu telekomunikāciju tīklus, tostarp internetu, šūnveida telefonus, personālie ciparasistenti, peidžeri, teksta ziņojumapmaiņas ierīces
Maltese[mt]
Trasmissjoni elettronika ta' dejta, jiġifieri, mapep, tiftix ta' postijiet ta' interess, listi għan-negozji, films taċ-ċinema, avvenimenti, kondizzjonijiet tat-traffiku, prezzijiet tal-gass u t-temp, u struzzjonijiet dettaljati ta' navigazzjoni għas-sewwieqa, passiġġieri u vjaġġaturi permezz ta' netwerks tat-telekomunikazzjoni mingħajr fili, inkluż l-Internet, telefowns ċellulari, PDAs, pejġers, tagħmir tal-bgħit ta' messaġġi bit-testi
Dutch[nl]
Elektronische verzending van gegevens, te weten landkaarten, zoekopdrachten met betrekking tot interessante plekken, vermeldingen van bedrijven, films, evenementen, verkeersomstandigheden, benzineprijzen en weer, en wegwijsinstructies per afslag voor chauffeurs, passagiers en reizigers via draadloze telecommunicatienetwerken, waaronder internet, draagbare telefoons, persoonlijke digitale hulptoestellen, semafoons, tekstberichtendiensten
Polish[pl]
Elektroniczna transmisja danych, mianowicie map, punktów poszukiwanych, stron informacyjnych dla działalności handlowych, filmów, wydarzeń, stanu natężenia ruchu ulicznego, cen gazu i pogody oraz instrukcje nawigacji turn-by-turn dla kierowców, pasażerów i podróżujących dzięki bezprzewodowym sieciom telekomunikacyjnym, w tym Internetowi, telefonom komórkowym, komputerom kieszonkowym (PDA), pagerom, urządzeniom wiadomości tekstowych
Portuguese[pt]
Transmissão electrónica de dados, nomeadamente mapas, pesquisas de pontos de interesse, listagens de empresas, filmes cinematográficos, eventos, condições de trânsito, preços de gasolina e tempo e instruções de navegação curva a curva para condutores, de passageiros e viajantes através de redes de comunicações sem fios, incluindo a Internet, telemóveis, assistentes pessoais digitais (PDA), pagers, dispositivos de mensagens de texto
Romanian[ro]
Transmisie electronica de date, si anume, harti, cautarea de puncte de interes, listare de afaceri, filme, evenimente, conditii de trafic, pretul carburantilor si vreme si instructiuni de navigare pentru ajungerea la destinatie pentru soferi, pasageri si calatori, prin retele de telecomunicatii fara fir, inclusiv internet, telefoane celulare, PDA-uri, pagere, dispozitive de mesagerie de text
Slovak[sk]
Elektronický prenos dát, menovite máp, vyhľadávania záujmových miest, zoznamov podnikov, filmov, podujatí, informácií o stave ciest, cenách benzínu a počasí a na poskytovanie detailných navigačných pokynov pre vodičov, cestujúcich a cestovateľov prostredníctvom bezdrôtových telekomunikačných sietí, vrátane internetu, mobilných telefónov, vreckových počítačov, pagerov, zariadení na prenos textu
Slovenian[sl]
Elektronski prenos podatkov, in sicer, zemljevidi, iskane točke, seznami poslov, filmi, prireditve,, prometni pogoji, cene plina in vreme in korak za korakom navodila za navigacijo voznikov, potniki in popotniki preko brezžičnih telekomunikacijskih omrežij, tudi z internetom, mobilnimi telefoni, dlančniki, pozivnik, naprave za sporočanja besedila
Swedish[sv]
Elektronisk överföring av data, nämligen, kartor, sökning efter intressanta platser, företagsförteckningar, spelfilmer, tillställningar, trafikförhållanden, bensinpriser och väder, och detaljerade navigeringsinstruktioner till förare, passagerare och resenärer via trådlösa telekommunikationsnät, inkluderande Internet, mobiltelefoner, personliga digitala assistenter (PDA), personsökare, textmeddelandeanordningar