Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog erken die neurobioloog James Bower: “Ons weet nie werklik watter soort masjien die brein is nie.”
Arabic[ar]
رغم ذلك، يعترف العالم بالاحيائية العصبية جايمس باور: «لا نعرف في الحقيقة اي نوع من الآلات هو الدماغ».
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang neurobiologo nga si James Bower miangkon: “Wala gayod kita mahibalo kon unsang matanga sa makina ang utok.”
Czech[cs]
Neurobiolog James Bower nicméně připouští: „V podstatě nevíme, jakým druhem stroje mozek je.“
Danish[da]
Men neurobiologen James Bower indrømmer: „I virkeligheden ved vi slet ikke hvordan hjernens mekanismer fungerer.“
German[de]
Der Neurobiologe James Bower räumt jedoch ein: „Wir wissen eigentlich gar nicht, wie das Gehirn funktioniert.“
Greek[el]
Ωστόσο, ο νευροβιολόγος Τζέιμς Μπάουερ παραδέχεται: «Στην πραγματικότητα δεν γνωρίζουμε τι είδους μηχάνημα είναι ο εγκέφαλος».
English[en]
Yet, neurobiologist James Bower admits: “We really don’t know what kind of machine the brain is.”
Spanish[es]
“Lo cierto —reconoce el neurobiólogo James Bower— es que no sabemos qué clase de máquina es.”
Estonian[et]
Ometi tõdeb neurobioloog James Bower: ”Me ei tea, missugune masin peaaju tegelikult on.”
Finnish[fi]
Silti neurobiologi James Bower myöntää: ”Emme oikeastaan tiedä, millainen koneisto aivot ovat.”
French[fr]
Mais, comme le reconnaît le neurologue James Bower, “ en réalité, nous ne savons pas quel genre de machine est le cerveau ”.
Croatian[hr]
No, neurobiolog James Bower priznaje: ”Zaista ne znamo kakav je mozak stroj.”
Hungarian[hu]
James Bower neurobiológus azonban elismeri: „Igazából nem tudjuk, miféle szerkezet az agy.”
Indonesian[id]
Namun, neurobiolog bernama James Bower mengakui, ”Kita sebenarnya tidak tahu mesin macam apa otak itu.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi nga admitiren ni neurobiologist James Bower: “Talaga a saanmi nga ammo no ania a kita a makina ti utek.”
Italian[it]
Eppure il neurobiologo James Bower ammette: “Non sappiamo proprio che genere di macchina sia il cervello”.
Japanese[ja]
しかし,神経生理学者のジェームズ・バウアーも認めるように,「脳がどのような仕組みになっているかは,実のところよく分かっていない」のです。
Korean[ko]
하지만 신경 생물학자인 제임스 바우어는 “우리는 뇌가 어떤 기관인지 전혀 모르고 있다”고 시인합니다.
Latvian[lv]
Taču, kā atzīst neirobiologs Džeimss Bauers, ”patiesībā mēs nezinām, kāds īsti ir smadzeņu darbības mehānisms”.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, നാഡീജീവശാസ്ത്രജ്ഞനായ ജെയിംസ് ബൗവർ ഇങ്ങനെ സമ്മതിക്കുന്നു: “മസ്തിഷ്കം ഏതു തരം യന്ത്രമാണ് എന്ന് വാസ്തവത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.”
Norwegian[nb]
Nevrobiologen James Bower innrømmer: «Vi vet egentlig ikke hva slags maskin hjernen er.»
Dutch[nl]
Toch geeft de neurobioloog James Bower toe: „Wij weten werkelijk niet wat voor machine het brein is.”
Papiamento[pap]
Tog neurobiólogo James Bower ta admití: “Egt nos no sa ta ki clase di mashin e celebro ta.”
Polish[pl]
Niemniej neurobiolog James Bower przyznał: „Tak naprawdę nie znamy tego urządzenia, jakim jest mózg”.
Portuguese[pt]
Contudo, o neurobiólogo James Bower admite: “Realmente não sabemos que tipo de máquina o cérebro é.”
Romanian[ro]
Totuşi neurobiologul James Bower recunoaşte: „De fapt, noi nu ştim ce fel de maşină este creierul“.
Russian[ru]
Однако нейробиолог Джеймс Бауэр признает: «Все же мы не знаем, что это за машина — мозг».
Slovak[sk]
Neurobiológ James Bower však priznáva: „Skutočne nevieme, ako mozog funguje.“
Slovenian[sl]
Vendar nevrobiolog James Bower priznava: »V resnici ne vemo, kakšne vrste stroj so možgani.«
Serbian[sr]
Međutim, neurobiolog Džejms Bauer priznaje: „Mi u stvari ne znamo kakav je mehanizam mozak.“
Swedish[sv]
Neurobiologen James Bower medger dock: ”Vi vet egentligen inte vad för slags maskin hjärnan är.”
Swahili[sw]
Tena mtaalamu wa mfumo wa neva James Bower akiri hivi: “Hatujui kwa uhakika ubongo ni chombo cha aina gani.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும் நரம்பு உயிரியல் நிபுணர் ஜேம்ஸ் பாவர் பின்வருமாறு ஒப்புக்கொள்கிறார்: “இந்த மூளை எப்படிப்பட்ட மெஷின் என்று எங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியாது.”
Tagalog[tl]
Gayunman, inamin ng biyologo sa utak na si James Bower: “Talagang hindi natin alam kung anong uri ng makina ang utak.”
Ukrainian[uk]
Однак нейробіолог Джеймс Бауер визнає: «Ми справді не знаємо, що ж то за машина наш мозок».
Chinese[zh]
不过,神经生物学家詹姆斯·鲍尔却承认说:“脑子到底是一台怎样的机器,至今还没有定论。”
Zulu[zu]
Nokho, isazi sokusebenza kwezinzwa uJames Bower siyavuma: “Asazi ngempela ukuthi ubuchopho buluhlobo luni lomshini.”