Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ In watter opsig was daar ’n eerste-eeuse “groot verdrukking” soos daar nog nooit gewees het nie?
Amharic[am]
□ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከዚያ በፊት ደርሶ የማያውቅ ዓይነት “ታላቅ መከራ” የሆነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
□ بأيّ معنى كان هنالك في القرن الاول «ضيق عظيم» لم يحدث مثله قبلا؟
Central Bikol[bcl]
□ Sa anong sentido nagkaigwa nin “dakulang kahorasaan” kan enot na siglo na dai pang kaagid na nangyari kaidto?
Bemba[bem]
□ Ni mu mano nshi yantu kwabelele “ubucushi bukalamba” ubwa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo ubushatalile abubako?
Bulgarian[bg]
□ В какъв смисъл през първи век имало „голяма скръб“, небивала никога досега?
Bislama[bi]
□ ? Long wanem fasin i bin gat “bigfala trabol tumas” long faswan handred yia we neva i bin gat bifo?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang diwa nga may unang-siglong “dakong kasakitan” nga ang ingon wala pa mahitabo sukad?
Czech[cs]
□ V jakém smyslu došlo v prvním století k „velkému soužení“, jaké nebylo nikdy předtím?
Danish[da]
□ I hvilken forstand indtraf der i det første århundrede ’så stor en trængsel’ som der ikke tidligere havde været?
German[de]
□ In welchem Sinne gab es im ersten Jahrhundert eine so „große Drangsal“, wie sie noch nie eingetreten war?
Ewe[ee]
□ Gɔmesese ka nue ƒe alafa gbãtɔ me “xaxa gã” la nye esi tɔgbe meva kpɔ o?
Efik[efi]
□ Ke nso usụn̄ifiọk ke “akwa ukụt” eke akpa isua ikie ekedi utọ oro akanam mîtịbeke?
Greek[el]
□ Με ποια έννοια υπήρξε μια «μεγάλη θλίψη» τον πρώτο αιώνα, τέτοια που δεν είχε συμβεί προηγουμένως;
English[en]
□ In what sense was there a first-century “great tribulation” such as had not occurred previously?
Spanish[es]
□ ¿En qué sentido ocurrió una “gran tribulación” como la cual no había ocurrido una anteriormente?
Estonian[et]
□ Mis mõttes leidis esimesel sajandil aset selline „suur viletsus”, mille sarnast polnud enne olnud?
Persian[fa]
□ از چه لحاظ «مصیبت عظیمی» در قرن اول وجود داشت که مانند آن در قبل اتفاق نیفتاده بود؟
Finnish[fi]
□ Missä mielessä ensimmäisellä vuosisadalla oli ”suuri ahdistus”, jollaista ei ollut sattunut aikaisemmin?
French[fr]
□ En quel sens y a- t- il eu au Ier siècle une “grande tribulation” comme il n’en était pas survenu auparavant?
Ga[gaa]
□ Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ “amanehulu babaoo” ko ba yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli yɛ gbɛ ni eko ni tamɔ nakai bako da nɔ?
Hebrew[he]
□ מאיזו בחינה אירעה במאה הראשונה לספירה, ”צרה גדולה” שכמוה לא היתה עד אז?
Hindi[hi]
▫ किस अर्थ में पहली-शताब्दी का “भारी क्लेश” ऐसा था जो पहले कभी न हुआ था?
Hiligaynon[hil]
□ Sa anong kahulugan nga may yara unang siglo nga “dakung kapipit-an” nga wala pa sing subong nga natabo sang nagligad?
Croatian[hr]
□ U kom smislu je u prvom stoljeću bila “nevolja velika” kakva dotada nije bila?
Hungarian[hu]
□ Milyen értelemben volt az első században olyan „nagy nyomorúság”, amilyen még nem volt soha?
Indonesian[id]
□ Dalam pengertian apa pada abad pertama ada ”kesengsaraan besar” seperti yang tidak pernah terjadi sebelumnya?
Iloko[ilo]
□ Iti ania a pamay-an nga adda “dakkel a rigat” idi umuna a siglo nga awan pay kasta a napasamak sakbayna?
Icelandic[is]
□ Í hvaða skilningi var hin „mikla þrenging“ fyrstu aldarinnar meiri en orðið hafði áður?
Italian[it]
□ In che senso nel I secolo ci fu una “grande tribolazione” come non vi era mai stata prima?
Japanese[ja]
□ 1世紀の「大患難」はどんな意味で,以前に起きたことのないような患難でしたか
Korean[ko]
□ 제1세기의 “큰 환난”은 어떤 의미에서 전에 없던 환난이었습니까?
Lingala[ln]
□ Na ndimbola nini “bolózi monene” ya ekeke ya liboso ezalaki oyo esalemaki naino liboso te?
Lozi[loz]
□ Ki mwa muinelo mañi ha ne ku bile ni “ñalelwa ye tuna” ya mwa lilimo za mwanda wa pili ili yeo ne i si ka ba teñi haisali?
Lithuanian[lt]
□ Kokia prasme „didysis suspaudimas“ pirmajame amžiuje buvo toks, kokio niekada nebuvo buvę?
Malagasy[mg]
□ Amin’ny heviny ahoana no hoe nisy “fahoriana lehibe” izay mbola tsy nisy toy izany talohan’izay, tamin’ny taonjato voalohany?
Macedonian[mk]
□ Во која смисла во првиот век имало „голема неволја“ каква не се случила порано?
Malayalam[ml]
□ ഏതർഥത്തിലാണ് ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ അതുവരെ സംഭവിക്കാത്ത “വലിയ കഷ്ടം” ഉണ്ടായത്?
Marathi[mr]
▫ कोणत्या अर्थाने पहिल्या शतकात, पूर्वी कधीही न आलेले “मोठे संकट” आले होते?
Norwegian[nb]
□ I hvilken forstand kom det en «stor trengsel» i det første århundre som det ikke hadde vært tidligere?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e kakano he “matematekelea lahi” he senetenari fakamua ne nakai la hoko ia he tali mai?
Dutch[nl]
□ In welk opzicht deed zich een eerste-eeuwse „grote verdrukking” voor zoals er niet eerder was voorgekomen?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka kgopolo efe go bilego le ‘masetla-pelo a magolo’ a lekgolong la pele la nywaga ao a bego a sešo a direga pele ga moo?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndim’lingaliro lotani mmene kunaliri ‘chisautso chachikulu’ m’zaka za zana loyamba chimene sichinachitikepo kalelo?
Polish[pl]
□ Dlaczego można powiedzieć, że nigdy wcześniej nie było tak „wielkiego ucisku”, jak w I wieku?
Portuguese[pt]
□ Em que sentido houve no primeiro século uma “grande tribulação” tal como nunca ocorrera antes?
Romanian[ro]
□ În ce sens a existat în secolul I e.n. un ‘necaz mare’, cum n-a mai fost până atunci?
Russian[ru]
□ В каком смысле «скорбь» первого века была самой «великой» из всех ранее испытанных?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni mu buhe buryo mu kinyejana cya mbere habayeho “umubabaro mwinshi” utarigeze ubaho mbere hose?
Slovak[sk]
□ V akom zmysle bolo v prvom storočí „veľké súženie“, aké predtým nebolo?
Slovenian[sl]
□ V kakšnem smislu je bila »velika stiska« iz prvega stoletja takšna, kakršne še ni bilo?
Samoan[sm]
□ I le ā le uiga o le iai o se “puapuaga tele” i le uluai senituri sa leʻi faapea ona tupu muamua lava?
Shona[sn]
□ Kwakanga kune “[dambudziko guru, NW]” romuzana ramakore rokutanga rakadai serakanga risati raitika mupfungwai risina kumboitika kare?
Albanian[sq]
□ Në ç’kuptim pati në shekullin e parë një «mjerim të madh», të tillë që s’kishte ndodhur më parë?
Serbian[sr]
□ U kom smislu je u prvom veku postojala „nevolja velika“ kakva se nije dogodila ranije?
Sranan Tongo[srn]
□ Na sortoe fasi wan „bigi banawtoe” ben de ini a fosi jarihondro, so leki no ben pasa noiti ini a ten bifo dati?
Southern Sotho[st]
□ Ke ka kutloisiso efe ho ileng ha ba le “mahlomola a maholo” a lekholo la pele la lilemo a e-song ho be teng pele?
Swedish[sv]
□ I vilken bemärkelse var det under det första århundradet en ”stor vedermöda”, en sådan som aldrig tidigare hade inträffat?
Swahili[sw]
□ Ni katika maana gani kwamba kulikuwa na “dhiki kubwa” ya karne ya kwanza ya namna isiyopata kutokea kabla ya hapo?
Tamil[ta]
□ முன்னொருபோதும் நடந்திராதது போன்ற முதல் நூற்றாண்டின் ஒரு ‘மகா உபத்திரவம்’ என்ன அர்த்தத்தில் இருந்தது?
Telugu[te]
▫ అంతకు ముందెన్నడూ సంభవించని “మహాశ్రమ” మొదటి శతాబ్దమందు ఏ భావంలో కలిగింది?
Thai[th]
▫ ใน ศตวรรษ แรก มี “ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่” อย่าง ที่ ไม่ เคย เกิด ขึ้น มา ก่อน เลย ใน ความ หมาย เช่น ไร?
Tagalog[tl]
□ Sa anong diwa nagkaroon ng “malaking kapighatian” noong unang siglo gaya ng hindi pa nangyayari noong nakaraan?
Tswana[tn]
□ Ke ka tsela efe “sepitla se segolo” sa lekgolo la ntlha la dingwaga se nnileng se se iseng se ko se nne teng?
Tok Pisin[tpi]
□ Long taim bilong ol aposel, olsem wanem i gat wanpela “bikpela hevi tru” i kamap na i no gat bikpela hevi olsem i bin kamap paslain long en?
Turkish[tr]
□ Hangi anlamda, birinci yüzyılda daha önce hiç olmamış bir “büyük sıkıntı” vardı?
Tsonga[ts]
□ Ha yini ku vuriwe leswaku ‘nhlomulo lowukulu’ wa lembe xidzana ro sungula a wu nga si tshama wu va kona?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na “ahohiahia kɛse” a na ebi mmae da bae wɔ afeha a edi kan no mu?
Tahitian[ty]
□ Ua tupu te hoê “ati rahi” o tei ore i tupu a‘enei na mua ’tu i te senekele matamua ra, i roto i teihea auraa?
Ukrainian[uk]
□ В якому розумінні в першому столітті була така «скорбота велика», як ніколи раніше?
Vietnamese[vi]
□ Cơn “hoạn-nạn lớn” trong thế kỷ thứ nhất như chưa từng xảy ra được hiểu theo nghĩa nào?
Wallisian[wls]
□ ʼE faka ʼuhiga feafeaʼi koa te “mamahi lahi” ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼuluaki sēkulō, mole heʼeki he mamahi kua hoko ʼo feiā?
Xhosa[xh]
□ Ngenkulungwane yokuqala yayikho ngayiphi ingqiqo “imbandezelo enkulu” engazange ibekho ngaphambili?
Yoruba[yo]
□ Ní èrò-ìtumọ̀ wo ni “ìpọ́njú ńlá” tí irú rẹ̀ kò tíì wáyé rí fi wà ní ọ̀rúndún kìn-ín-ní?
Chinese[zh]
□ 在什么意义上说来,第一世纪发生了一场空前的“大灾难”?
Zulu[zu]
□ Kungamuphi umqondo ekhulwini lokuqala ‘kwakunosizi olukhulu’ olwalungakaze lube khona ngaphambili?