Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alt dette nåede et højdepunkt som den 14. maj 1970 blev omtalt med fede overskrifter på forsiden af La Presse du Cameroun: „Præsidentdekret underskrevet i går. JEHOVAS VIDNERS FORENING FORBUDT I CAMEROUN.“
German[de]
All dies erreichte einen Höhepunkt, der in fettgedruckten Zeilen auf der Titelseite der Presse du Cameroun vom 14. Mai 1970 beschrieben wurde: „VERBOT DER VEREINIGUNG DER ZEUGEN JEHOVAS IN KAMERUN aufgrund einer gestern unterzeichneten Verordnung des Präsidenten“.
Greek[el]
Όλα αυτά έφθασαν σ’ ένα κορύφωμα που δημοσιεύθηκε με χονδρές επικεφαλίδες στην πρώτη σελίδα του φύλλου της 14ης Μαΐου 1970 της εφημερίδος Λα Πρες ντυ Καμερούν: «Δια Προεδρικού διατάγματος που υπεγράφη χθες, Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ ΥΠΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΙΝ ΣΤΟ ΚΑΜΕΡΟΥΝ.»
English[en]
All of this reached a high point described in bold headlines on the front page of La Presse du Cameroun of May 14, 1970: “By Presidential decree signed yesterday, the ASSOCIATION OF JEHOVAH’S WITNESSES BANNED IN CAMEROON.”
Spanish[es]
Todo esto alcanzó el punto culminante que se describió con grandes titulares en la plana primera de La Presse du Cameroun del 14 de mayo de 1970 como sigue: “Por decreto presidencial firmado ayer, la ASOCIACIÓN DE TESTIGOS DE JEHOVÁ PROSCRITA EN EL CAMERÚN.”
Finnish[fi]
Tämä kaikki saavutti huippunsa esitettynä suurin otsikoin lehden La Presse du Cameroun etusivulla 14.5.1970: ”Presidentin eilen allekirjoittamalla määräyksellä on JEHOVAN TODISTAJAIN SEURA KIELLETTY KAMERUNISSA.”
French[fr]
Tout cela a atteint son point culminant lorsque La Presse du Cameroun du 14 mai 1970 fit paraître en première page ce gros titre : “Par décret présidentiel signé hier l’ASSOCIATION DES ‘TÉMOINS DE JÉHOVAH’ INTERDITE AU CAMEROUN.”
Italian[it]
Tutto ciò giunse al culmine descritto a grossi titoli nella prima pagina de La Presse du Cameroun del 14 maggio 1970: “Per decreto presidenziale firmato ieri, l’ASSOCIAZIONE DEI TESTIMONI DI GEOVA NEL CAMERUN È AL BANDO”.
Japanese[ja]
このすべては,1970年5月14日付,ラ・プレス・デュ・カメルーン紙,第1面の大見出し,「昨日,署名された大統領令により,カメルーンのエホバの証人の結社は禁止さる」という重大な事態に達しました。
Norwegian[nb]
Det hele nådde et høydepunkt den 13. mai. Hva som da hendte, ble beskrevet med store overskrifter på første side i La Presse du Cameroun for 14. mai 1970: «Ifølge et dekret som ble undertegnet av presidenten i går, er JEHOVAS VITNERS ORGANISASJON FORBUDT I KAMERUN».
Dutch[nl]
Dit alles bereikte een hoogtepunt in datgene wat met grote koppen op de voorpagina van La Presse du Cameroun van 14 mei 1970 werd vermeld: „Bij presidentieel besluit, dat gisteren werd ondertekend, is het GENOOTSCHAP VAN JEHOVAH’S GETUIGEN IN CAMEROUN VERBODEN VERKLAARD.”
Polish[pl]
Cała ta krytyczna sytuacja osiągnęła szczytowe nasilenie, gdy na pierwszej stronie gazety La Presse du Cameroun z dnia 14 maja 1970 roku ukazał się tłustym drukiem nagłówek: „STOWARZYSZENIE ŚWIADKÓW JEHOWY W KAMERUNIE ZAKAZANE podpisanym wczoraj rozporządzeniem Prezydenta”.
Portuguese[pt]
Tudo isso atingiu o clímax descrito em manchetes na primeira página de La Presse du Cameroun, de 14 de maio de 1970: “Por decreto presidencial assinado ontem, foi PROSCRITA A ASSOCIAÇÃO DAS TESTEMUNHAS DE JEOVÁ EM CAMARÕES.”
Swedish[sv]
Allt detta nådde en höjdpunkt som beskrevs i feta rubriker på första sidan av La Presse du Cameroun för 14 maj 1970: ”JEHOVAS VITTNENS SAMFUND FÖRBJUDET I KAMERUN genom ett påbud från presidenten som undertecknades i går.”