Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا مماثل لتدلّي شطيرة لحم بالجبن أمام أحد على حمية تخسيس قاسية
Bulgarian[bg]
Все едно да развяваш чийзбургер пред някой на диета.
Czech[cs]
Je to jako mávat cheesburgerem před někým, kdo je na drastické dietě.
Danish[da]
Det er som at vifte en cheeseburger foran en på slankekur.
German[de]
Als würde man jemandem, der fastet, einen Burger vor die Nase halten.
Greek[el]
Είναι σαν να κουνάς ένα σουβλάκι μπροστά σε κάποιον που κάνει δίαιτα.
English[en]
It's like dangling a cheeseburger in front of someone on a master cleanse.
Spanish[es]
Es como colgar una hamburguesa en frente de alguien que está haciendo ayuno.
Estonian[et]
See on nagu liputaks juustuburgerit kellegi ees, kes teeb organismi täispuhastust.
Persian[fa]
عين اين ميمونه که جلوي کسي که ميخواد گياه خوار بشه ، چيزبرگر آويزون کني.
Finnish[fi]
Aivan kuin yrittäisi saada lasta syömästä karkkia tarjoamalla uutta tikkaria.
French[fr]
C'est comme balancer un cheesburger au visage de quelqu'un au régime.
Hebrew[he]
זה כמו לנופף בהמבורגר מול מישהו בדיאטה רצחנית.
Croatian[hr]
To je kao da pokazuješ cheeseburger nekome tko je na dijeti.
Hungarian[hu]
Ez olyan, mint sajtburgert lóbálni valaki előtt, aki szigorú diétán van.
Indonesian[id]
itu seperti menyuguhkan cheeseburger di hadapan seseorang tak menginginkannya.
Italian[it]
E'come sventolare un cheeseburger davanti a uno che sta facendo la dieta dei liquidi.
Dutch[nl]
Dat is alsof je iemand die lijnt een cheeseburger laat zien.
Polish[pl]
To jakby zwisające cheesburgery przed kimś, kto jest na diecie oczyszczającej.
Portuguese[pt]
É como balançar um cheeseburger para alguém que está querendo emagrecer.
Romanian[ro]
E ca şi când ai mânca un sendviş în faţa cuiva la cură de slăbire.
Russian[ru]
Это как махать чизбургером перед человеком, который сидит на диете.
Slovak[sk]
Je to ako mávať cheeseburgerom pred niekým, kto je na drastickej diéte.
Slovenian[sl]
To je, kot da bi s cheesburgerjem bingljali pred nosom nekoga, ki je obseden s čistočo.
Serbian[sr]
To je kao da pokazuješ čizburger nekom na dijeti.
Turkish[tr]
Aynı bir çizburgeri, şifa uzmanı birinin önünde sallayıp durmaya benziyor.