Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ontdekking is gedoen nadat daar waargeneem is hoe ’n parasitiese vlieg klank gebruik om krieke op te spoor, selfs al is die vlieg se kop te klein vir enige van die voorheen bekende klankopsporingsmeganismes om te werk.”
Arabic[ar]
وقد جاء الاكتشاف نتيجة الملاحظة ان احد انواع الذباب الطفيلي يلاحق الجداجد معتمدا على الصوت، رغم ان رأس الذبابة صغير جدا ولا يمكن ان تعمل فيه ايّة آلية معروفة لتحديد مصدر الصوت».
Cebuano[ceb]
“Nadiskobrehan kini human maobserbahi ang usa ka parasitong lagong nga nangukoy sa mga gangis pinaagi sa tingog, bisan tuod ang ulo sa lagong gamitoy kaayo kon itandi sa nailhan kaniadtong mga teknik nga mosaler sa pagsuhid sa tingog.”
Czech[cs]
„Objev byl učiněn na základě pozorování, že parazitická moucha sleduje cvrčky podle zvuku, ačkoli její hlava je příliš malá na to, aby v ní mohly fungovat známé mechanismy pro lokalizování zvuku.“
Danish[da]
„Man gjorde denne opdagelse da man udforskede hvordan en snylteflue opsporer fårekyllinger ved hjælp af lyd — noget fluen gør selv om dens hoved er så lille at de hidtil kendte mekanismer til lokalisering af lyd ikke fungerer.“
German[de]
„Die Entdeckung wurde gemacht, als man herausfand, dass eine bestimmte parasitäre Fliegenart mithilfe ihres Gehörs Grillen aufspüren kann, obwohl ihr Kopf für die bis dato bekannten Schallortungssysteme zu klein ist.“
Greek[el]
«Το συμπέρασμα προέκυψε από την παρατήρηση ότι μια παρασιτική μύγα καταδιώκει τους γρύλους με τη βοήθεια του ήχου, μολονότι το κεφάλι της είναι πολύ μικρό για να διαθέτει κάποιον από τους μέχρι πρότινος γνωστούς μηχανισμούς ηχοεντοπισμού».
English[en]
“The finding emerged from the observation that a parasitic fly stalks crickets by sound, even though the fly’s head is too small for any of the previously known sound-localization mechanisms to work.”
Spanish[es]
El hallazgo surgió al observar a una mosca parásita acechar a los grillos guiándose por el sonido, a pesar de que su cabeza es demasiado pequeña para contener cualquiera de los órganos de localización sonora conocidos hasta ahora.”
Estonian[et]
„Avastuseni viis tähelepanek, et parasiitkärbes hiilib kilgini heli järgi, ehkki kärbse pea on mis tahes varemtuntud helipeilimismehhanismi toimimise jaoks liiga väike.”
Finnish[fi]
”Mekanismin jäljille päästiin, kun havaittiin, että eräs loiskärpänen vaanii sirkkoja äänen perusteella, vaikka sen pää on niin pieni, ettei siihen mahdu mitään ennestään tunnettua äänenpaikantamismekanismia.”
French[fr]
Cette découverte fait suite à l’observation d’une mouche parasite qui traque les grillons ‘ à l’oreille ’, alors même que sa tête est trop petite pour que puisse fonctionner l’un quelconque des systèmes de localisation des sons connus jusque- là.
Croatian[hr]
“Do otkrića su došli na temelju zapažanja da se jedna parazitska muha prikrada cvrčcima osluškujući zvukove, premda joj je glava premala da bi u njoj mogao funkcionirati bilo koji dotad poznati organ za lociranje izvora zvuka.”
Indonesian[id]
”Penemuan ini dihasilkan dari suatu observasi bahwa lalat parasit mengintai jangkrik melalui bunyi, sekalipun kepala lalat terlalu kecil untuk bekerjanya mekanisme penentuan-arah-bunyi mana pun yang pernah diketahui.”
Iloko[ilo]
“Natakuatan dayta gapu ta napaliiwda a ti maysa nga insekto nga agkaan iti padana nga insekto ket sisisikap a darupenna dagiti kuriat gapu iti uni, uray no nagbassit ti ulo dayta nga insekto tapno maaramidanna ti aniaman kadagiti dati a naammuan a pamay-an a mangtunton iti pagtataudan iti uni.”
Italian[it]
“Tutto è nato quando si è osservato che una mosca parassita sfrutta il suono per individuare i grilli che vuole attaccare, nonostante la sua testa sia troppo piccola perché uno qualsiasi dei meccanismi di localizzazione acustica precedentemente conosciuti possa funzionare”.
Latvian[lv]
”Par pamatu šim atklājumam kļuva novērojums, ka kāda parazītiska muša pielavās circeņiem, vadoties pēc skaņas, kaut gan tās galva ir pārāk maza, lai jebkurš no agrāk zināmajiem skaņas virziena noteikšanas mehānismiem spētu efektīvi darboties.”
Macedonian[mk]
„До ова откритие се дојде врз основа на тоа што беше забележано дека една паразитска мува скришно оди по штурците следејќи го звукот, иако главата на оваа мува е премногу мала за во неа да може да се смести кој и да е од досега познатите механизми за лоцирање на звукот.
Norwegian[nb]
«Oppdagelsen ble gjort etter at en hadde observert hvordan en snylteflue forfølger sirisser etter lyden, til tross for at hodet til fluen er for lite til at noen av de tidligere kjente mekanismene for å lokalisere lyd, skulle kunne virke.»
Nepali[ne]
“एउटा परजीवी झिंगाको टाउको एकदमै सानो हुने हुँदा ध्वनि केन्द्रीकरण प्रणाली सञ्चालन गर्न असक्षम भए तापनि यसले आवाजको भरमा झ्याउँकीरीलाई पछ्याउँछ।”
Dutch[nl]
„De ontdekking is voortgevloeid uit de waarneming dat een parasitaire vlieg die het op krekels gemunt heeft op het geluid afgaat, terwijl de kop van de vlieg toch zo klein is dat geen van de voorheen bekende mechanismen voor het lokaliseren van geluiden werkt.”
Polish[pl]
„Zaobserwowano, że pewne muchówki pasożytujące na świerszczach odnajdują swe ofiary, wykorzystując zmysł słuchu, chociaż ich głowa jest za mała, by pomieścić którykolwiek z poznanych do tej pory systemów lokalizacji źródła dźwięku”.
Portuguese[pt]
“A descoberta foi feita mediante observação de uma mosca parasítica espreitando um grilo, guiada pelo som. Isso apesar de sua cabeça ser pequena demais para o funcionamento dos mecanismos de localização de som conhecidos.”
Romanian[ro]
„Descoperirea s-a datorat observării modului în care o muscă parazită urmăreşte greierul după sunet, deşi capul muştei este prea mic pentru a avea un sistem de localizare a sunetului dintre cele cunoscute până în prezent, care să poată funcţiona.“
Slovak[sk]
„Tento objav je výsledkom pozorovania istej parazitickej mušky, ktorá dokáže nájsť svrčky podľa zvuku napriek tomu, že má hlavu príliš malú na to, aby na nej mohol fungovať niektorý z doteraz známych mechanizmov lokalizácie zvukov.“
Slovenian[sl]
»Odkritje je plod opazovanja parazitske muhe, ki po zvoku zasleduje murne, čeprav je muhina glava premajhna za to, da bi delovali kateri koli prej znani mehanizmi za določanje zvoka.«
Serbian[sr]
„To otkriće je rezulat posmatranja jedne parazitske muve koja se prikrada cvrčcima prateći zvuk, iako joj je glava mnogo mala za bilo koji do tada poznati mehanizam za lociranje zvuka.“
Swedish[sv]
”Upptäckten gjordes när man observerade att en parasitfluga kunde hitta fram till syrsor genom att följa ljudet, trots att flugans huvud är för litet för att någon av de tidigare kända ljudlokaliseringsmekanismerna skall kunna fungera.”
Swahili[sw]
“Waligundua jambo hilo baada ya kumchunguza mdudu anayewinda nyenje kwa kufuata sauti yao, hata ingawa kichwa cha mdudu huyo ni kidogo mno kuweza kusikia sauti kwa njia za kawaida.”
Congo Swahili[swc]
“Waligundua jambo hilo baada ya kumchunguza mdudu anayewinda nyenje kwa kufuata sauti yao, hata ingawa kichwa cha mdudu huyo ni kidogo mno kuweza kusikia sauti kwa njia za kawaida.”
Thai[th]
การ ค้น พบ นี้ เป็น ผล มา จาก การ สังเกต ว่า แมลงวัน ปรสิต ชนิด หนึ่ง แอบ ตาม จิ้งหรีด ไป โดย อาศัย เสียง แม้ ว่า หัว ของ แมลงวัน นั้น จะ เล็ก เกิน กว่า ที่ กลไก การ ตรวจ จับ เสียง ชนิด ใด ๆ ซึ่ง เคย รู้ จัก กัน มา จะ ทํา งาน ได้.”
Tagalog[tl]
“Natuklasan ito mula sa pagmamasid sa isang parasitikong langaw na palihim na sumusubaybay sa mga kuliglig sa pamamagitan ng tunog, bagaman napakaliit ng ulo ng langaw kung ihahambing sa dating nalalamang paraan ng pagtunton ng tunog.”