Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het sommige vroue wat met die gemeente omgegaan het, moontlik hulle eiesinnige handelswyse geregverdig?
Amharic[am]
(ለ) አንዳንድ ከጉባኤው ጋር የተባበሩ ሴቶች በራሳቸው ፈቃድ ላይ የተመሠረተውን አካሄዳቸውን ትክክል ለማስመሰል ምን ዓይነት ምክንያት ሊያቀርቡ ይችላሉ?
Arabic[ar]
(ب) كيف ربما برَّرت بعض النساء المعاشرات مسلكهن المتَّسم بالعناد؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano tibaad ipinapangatanosan nin nagkapirang asosyadong babae an saindang iginagaweng may katagasan nin payo?
Bemba[bem]
(b) Ni shani ifyo abanakashi bamo babishenye balungamike inshila yabo yabamo ukuifwaila?
Bulgarian[bg]
(б) Как някои свързани със сбора жени оправдават своето непокорно поведение?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi lagmit gipakamatarong sa pipila ka nakig-anib nga mga babaye ang ilang pagkamabuotbuoton?
Czech[cs]
b) Jak snad ospravedlňují některé ženy spojené se sborem svůj svévolný způsob jednání?
Danish[da]
(b) Hvordan har nogle kvinder i menigheden måske forsøgt at retfærdiggøre deres egenrådige kurs?
German[de]
(b) Wie mögen einige mit der Versammlung verbundene Frauen ihr eigenwilliges Verhalten gerechtfertigt haben?
Ewe[ee]
(b) Aleke nyɔnu aɖewo siwo le hamea me la anya ʋli zɔzɔme si wotia la tae?
Efik[efi]
(b) Didie ke ndusụk iban oro ẹkebuanade ẹkpedọhọ ke ubiere idemmọ enen?
Greek[el]
(β) Πώς μπορεί να δικαιολογούσαν την ισχυρογνώμονα πορεία τους μερικές γυναίκες που ήταν συνταυτισμένες με την εκκλησία;
English[en]
(b) How may some associated women have justified their self-willed course?
Spanish[es]
b) ¿Cómo, quizás, han justificado su proceder voluntarioso algunas mujeres que se asocian con la congregación?
Finnish[fi]
b) Miten jotkut seurakunnan yhteydessä olevat naiset ovat saattaneet puolustella omapäistä menettelyään?
French[fr]
b) Comment des femmes appartenant à la congrégation ont- elles pu justifier leur comportement délibéré ?
Ga[gaa]
(b) Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ ekolɛ yei komɛi ni kɛ amɛhe ebabɔ asafo lɛ he lɛ buɔ amɛ pɛsɛmkunya gbɛ ni yɔɔ keketee lɛ bem?
Gun[guw]
(b) Nawẹ yọnnu he to gbẹdo po mẹ po delẹ sọgan to whẹwhinwhẹn din na walọyizan sọn ojlo mẹ wá yetọn gbọn?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano mahimo gid ginpakamatarong sang pila ka babayi nga mga katapo sang kongregasyon ang ila pagkabatinggilan?
Croatian[hr]
(b) Kako su neke žene u skupštini možda opravdavale vlastite svojeglave postupke?
Hungarian[hu]
b) Hogyan próbálják a gyülekezethez tartozó egyes nők igazolni az önfejű magatartásukat?
Western Armenian[hyw]
(բ) Այդ ժողովքին հետ ընկերակցող կարգ մը կիներ իրենց կամակոր ընթացքը ի՞նչպէս արդարացուցած կրնային ըլլալ։
Indonesian[id]
(b) Bisa jadi bagaimana beberapa wanita yang bergabung telah membenarkan haluan mereka yang keras kepala?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ụfọdụ ndị inyom nọ n’ọgbakọ pụrụ isiworị gosi na ịgbaso echiche nke onwe ha ziri ezi?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga ikalkalintegan dagiti dadduma a naitimpuyog a babbai ti kinasubegda?
Italian[it]
(b) In che modo alcune donne associate giustificavano forse la loro condotta caparbia?
Japanese[ja]
ロ)会衆と交わっていた一部の女性は,自分たちのわがままな歩みをどのように正当化してきたでしょうか。
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini basi mosusu kati na lisangá balukaki kolongisa etamboli na bango mabe?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nanamarinan’ny vehivavy sasany ny fitondran-tena ratsiny?
Macedonian[mk]
б) Како можеби некои жени го оправдуваат своето своеглаво постапување?
Malayalam[ml]
(ബി) ബന്ധപ്പെട്ട ചില സ്ത്രീകൾ തങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ട ഗതിയെ എങ്ങനെ ന്യായീകരിച്ചിരിക്കാം?
Marathi[mr]
(ब) सहवास राखणाऱ्या काही स्त्रियांनी आपल्या स्वैराचारी मार्गाचे कसे समर्थन केले असावे?
Burmese[my]
(ခ) အသင်းတော်နှင့် ပူးပေါင်းနေသောအမျိုးသမီးအချို့သည် မိမိတို့၏ ထင်ရာစိုင်းလမ်းစဉ်ကို မည်သို့ကာကွယ်ပြောဆိုချင် ပြောဆိုခဲ့မည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan noen kvinner som har vært tilsluttet menigheten, ha rettferdiggjort sin egenrådige handlemåte?
Dutch[nl]
(b) Hoe hebben enkele met de gemeente verbonden vrouwen hun eigenzinnige handelwijze misschien gerechtvaardigd?
Northern Sotho[nso]
(b) Basadi ba bangwe bao go kopanelwago le bona mo gongwe ba ka ba ba ile ba lokafatša bjang tsela ya bona ya bonganga?
Nyanja[ny]
(b) Kodi azimayi ena a m’gulu limeneli mwina ankachita zotani pofuna kusonyeza kuti khalidwe lawo losafuna kuuzidwa zochita silinali lolakwika?
Papiamento[pap]
(b) Con algun hende muher cu tabata asociá cu e congregacion por a hustifica nan actuacion rebelde?
Polish[pl]
(b) Jak niektóre z tych kobiet mogły usprawiedliwiać swe krnąbrne postępki?
Portuguese[pt]
(b) Como algumas mulheres associadas talvez justificassem seu proceder voluntarioso?
Rundi[rn]
(b) Abagore bamwebamwe bashobora kuba bisigura gute ku nyifato yabo y’akagagazo?
Romanian[ro]
b) Cum îşi justificau conduita desfrânată unele femei din congregaţie?
Russian[ru]
б) Как группа женщин, возможно, оправдывала свое независимое поведение?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute abagore bagerageje kugaragaza ko ari abere batsimbarara ku myifatire yabo y’akahebwe?
Slovak[sk]
b) Ako si niektoré ženy spojené so zborom zvyknú ospravedlňovať svoj svojvoľný spôsob konania?
Slovenian[sl]
b) Kako so morda nekatere tamkajšnje ženske opravičevale svoje samovoljno ravnanje?
Shona[sn]
(b) Ko vamwe vakadzi vanosonganira vangave vakaruramisa sei nzira yavo yechisimbwa?
Albanian[sq]
(b) Si mund ta kenë justifikuar disa gra brenda kongregacionit sjelljen e tyre kryeneçe?
Serbian[sr]
(b) Kako su neke žene u skupštini možda opravdavale vlastite samovoljne postupke?
Southern Sotho[st]
(b) E ka ’na eaba basali ba bang ba neng ba ikopantse ba ne ba lokafatsa tsela ea bona ea boithati joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan vissa kvinnor som fanns i församlingen ha rättfärdigat sitt självsvåldiga handlingssätt?
Swahili[sw]
(b) Huenda wanawake washiriki fulani wakawa waliteteaje mwendo wao wa kujitakia yao?
Thai[th]
(ข) ผู้ หญิง บาง คน ซึ่ง สมทบ กับ ประชาคม อาจ ได้ แก้ ตัว ให้ กับ การ ทํา ตาม ใจ ตน เอง ของ พวก เขา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Paano maaaring ipinagmamatuwid ng ilang babae sa kongregasyon ang sarili nilang kagustuhan?
Tswana[tn]
(b) Basadi bangwe ba ba neng ba kopanela ba ka nna ba bo ba ne ba mpampetsa tsela ya bone ya boitaolo jang?
Turkish[tr]
(b) Cemaatle ilişkisi olan bazı kadınlar inatla izledikleri yolu nasıl mazur gösteriyor olabilirdi?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na ebia mmea bi a wɔde wɔn ho abɔ asafo no ho buu wɔn ho bem wɔ wɔn ahopɛ kwan no ho?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea te mau vahine o te amuiraa i te imiraa i te otoheraa no to ratou haerea ino mau?
Ukrainian[uk]
б) Як декотрі жінки збору могли виправдувати своє свавілля?
Xhosa[xh]
(b) Abanye abafazi ababenxulumana nebandla kusenokuba balithethelela njani ikhondo labo lokuba neenkani?
Yoruba[yo]
(b) Ọ̀nà wo làwọn obìnrin tó ṣeé ṣe kí wọ́n kóra jọ gbà dá ìfẹ́ inú ara wọn láre?
Chinese[zh]
乙)这些女人也许怎样为自己的任意妄为辩护?
Zulu[zu]
(b) Abanye besifazane ababehlanganyela kungenzeka babeyithethelela kanjani inkambo yabo yenkani?