Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was bereid om te sterf en het selfs heftig gereageer op Petrus se woorde: “Wees goed vir uself, Here; u sal glad nie hierdie lot hê nie” (Matteus 16:21-23).
Amharic[am]
ለመሞት ዝግጁ ነበር። ሌላው ቀርቶ “አይሁንብህ ጌታ ሆይ፤ ይህ ከቶ አይደርስብህም” ለሚሉት የጴጥሮስ ቃላት ጠንከር ያለ ምላሽ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
فقد كان مستعدا للموت، حتى ان ردّ فعله كان شديدا عندما قال له بطرس: «الطف بنفسك يا رب؛ لن تلقى هذا المصير ابدا».
Assamese[as]
আনকি পিতৰে কোৱা কথাটো যীচুৱে কঠোৰভাৱে উত্তৰ দিছিল, কিয়নো পিতৰে এইদৰে কৈছিল: “হে প্ৰভু, ঈশ্বৰে আপোনাক দয়া কৰক; সেয়ে আপোনালৈ কেতিয়াও নঘটিব।”
Central Bikol[bcl]
Sia andam na magadan, na makosog pa ngani an nagin reaksion sa sinabi ni Pedro: “Maherak ka sa saimong sadiri, Kagurangnan; dai ini mangyayari sa saimo.”
Bemba[bem]
Ali uwaiteyanya ukufwa, kabili akalipile fye na Petro uwatile: “Ifyo te fyo, mwe Shikulu. Ici tacakamuponene.”
Bulgarian[bg]
Той бил готов да умре, като дори реагирал рязко на думите на Петър: „Смили се за себе си, Господи, няма да ти бъде това.“
Bangla[bn]
মৃত্যুর জন্য তিনি তৈরিই ছিলেন কারণ পিতর যখন তাঁকে বলেছিলেন, “প্রভু, ইহা আপনা হইতে দূরে থাকুক, ইহা আপনার প্রতি কখনও ঘটিবে না” তখন তিনি পিতরকে কড়াভাবে অনুযোগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Andam siyang mamatay, nga kusganon pa ganing misanong sa mga pulong ni Pedro nga: “Magmaluloton ka sa imong kaugalingon, Ginoo; dili gayod mahitabo kanimo kini nga dulnganan.”
Czech[cs]
Byl připraven zemřít, a když mu Petr řekl: „Buď k sobě laskavý, Pane; tento osud tě vůbec nepotká“, reagoval na tato slova velmi důrazně.
Danish[da]
Han var beredt på at dø, og han tog prompte til genmæle da Peter sagde: „Vær god mod dig selv, Herre; det skal afgjort ikke gå dig sådan.“
German[de]
Er sah dem Tod ganz bewußt ins Auge, was an seiner energischen Reaktion auf die Worte des Petrus zu erkennen war: „Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren“ (Matthäus 16:21-23).
Ewe[ee]
Enɔ klalo be yeaku, eye meda asi ɖe Petro ƒe nyawo gɔ̃ hã dzi kura o, esi wògblɔ be: “Mawu nehe esia ɖa xaa tso gbɔwò, Aƒetɔ; esia nagava dziwò gbeɖe o!”
Efik[efi]
Enye ama eben̄e idem ndikpa, idem ọbiọn̄ọde ikọ Peter emi ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄: “Idiọk n̄kpọ aka nsan-nsan ye Afo, Ọbọn̄; utọ n̄kpọ emi idiwọrọke Fi.”
Greek[el]
Ήταν διατεθειμένος να πεθάνει, και μάλιστα είχε αντιδράσει έντονα στα λόγια του Πέτρου: «Να είσαι καλός με τον εαυτό σου, Κύριε· δεν πρόκειται να σε βρει τέτοιο τέλος».
English[en]
He was prepared to die, even reacting strongly to Peter’s words: “Be kind to yourself, Lord; you will not have this destiny at all.”
Spanish[es]
Como estaba listo para morir, había reaccionado con firmeza cuando Pedro le dijo: “Sé bondadoso contigo mismo, Señor; tú absolutamente no tendrás este destino” (Mateo 16:21-23).
Estonian[et]
Ta oli valmis surema, teda ärritasid isegi väga Peetruse sõnad: „Issand, heida enese peale armu; ärgu sündigu sulle seda!”
Fijian[fj]
A tu vakarau me mate, e besetaka sara mada ga na vosa i Pita: “Me vakayawa vei kemuni na Turaga: na ka oqo ena sega sara ni yaco vei kemuni.”
French[fr]
Il s’attendait à mourir ; témoin sa réaction vive à ces paroles de Pierre : “ Sois bon avec toi, Seigneur ; non, tu n’auras pas un tel sort.
Ga[gaa]
Efee klalo akɛ ebaagbo, aahu po akɛ ekɛ hiɛdɔɔ te shi ewo Petro wiemɔi nɛɛ, akɛ: “Naa ohe mɔbɔ, Nuntsɔ, enɛ akagbeleo fɔ̃ɔŋfɔ lɛ!”
Gujarati[gu]
ના, તે તો મરવા માટે પણ તૈયાર હતા. તેથી પીતરે તેમને કહ્યું કે “અરે પ્રભુ, એ તારાથી દૂર રહે; એવું તને કદી થશે નહિ,” ત્યારે ઈસુએ તેમને ઠપકો આપ્યો હતો.
Gun[guw]
Ewọ wleawufo nado kú, bo tlẹ jẹagọ sinsinyẹn do hogbe Pita tọn lẹ dọmọ: “Jiwheyẹwhe ni wàlẹblanu to oji we, Oklunọ: ehe ma na tin hlan we gba.”
Hausa[ha]
Ya shirya zai mutu, har ya ƙi shawarar Bitrus ƙwarai: “Allah ya sawwaƙe, ya Ubangiji! Wannan har abada ba zai same ka ba!”
Hebrew[he]
הוא היה מוכן למות והגיב בחריפות לדברי פטרוס: ”חלילה לך, אדוני. אל יהיה הדבר הזה לך!”
Hindi[hi]
वह तो मरने के लिए तैयार था। उसकी मौत के बारे में जब पतरस ने कहा, “हे प्रभु, परमेश्वर न करे; तुझ पर ऐसा कभी न होगा,” तब यीशु ने पतरस को कड़ाई से फटकार दिया था।
Hiligaynon[hil]
Handa sia mapatay, nga naakig gani sa mga pulong ni Pedro: “Magmaluluy-on sa imo kaugalingon, Ginuo; indi gid ini matabo sa imo.”
Croatian[hr]
Bio je spreman umrijeti i čak je energično reagirao na Petrove riječi: “Budi dobar prema sebi, Gospodine; takvo što nipošto te neće snaći” (Matej 16:21-23).
Hungarian[hu]
Kész volt meghalni; még Péter szavaira is hevesen reagált, amikor az ezt mondta: „Kedvezz magadnak, Uram; semmiképpen sem lesz ez a sorsod” (Máté 16:21–23).
Indonesian[id]
Ia siap untuk mati, bahkan bereaksi keras terhadap kata-kata Petrus, ”Berbaik-hatilah terhadap dirimu sendiri, Tuan; engkau sama sekali tidak akan mendapat nasib demikian.”
Igbo[ig]
Ọ dị njikere ịnwụ, ọbụna na-emeghachi omume n’ụzọ siri ike n’ihe ahụ Pita kwuru, bụ́: “Meere [onwe] Gị ebere, Onyenwe anyị: ihe a agaghị adịrị Gị ma ọlị.”
Iloko[ilo]
Madadaan idi a matay, nga uray la tinubngarna ni Pedro idi kinunana: “Kaasiam ta bagim, Apo; dinto pulos maadda kenka daytoy a pagtungpalan.”
Isoko[iso]
Ọ ruẹrẹ oma kpahe no nnọ o re whu, tubẹ rehọ eme egaga kpahe fihọ eme Pita na: “Ọghẹnẹ ọ rẹ ghọ, Olori! Onana o rẹ sae via kẹ owhẹ hẹ.”
Italian[it]
Era pronto a morire, tanto che reagì energicamente quando Pietro gli disse: “Sii benigno con te stesso, Signore; tu non avrai affatto questo destino”.
Japanese[ja]
イエスは死ぬ覚悟ができており,ペテロの,「主よ,ご自分を大切になさってください。 あなたは決してそのような運命にはならないでしょう」という言葉に強い言葉で答えたことさえありました。(
Georgian[ka]
ის მზად იყო სიკვდილისთვის. მან მძაფრი რეაგირებაც კი მოახდინა პეტრეს სიტყვებზე, რომელმაც უთხრა: „შეიწყალე თავი, უფალო!
Kannada[kn]
ಅವನು ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು. ಏಕೆಂದರೆ, “ಸ್ವಾಮೀ, ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಗಬಾರದು” ಎಂಬ ಪೇತ್ರನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಅವನು ತುಂಬ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 심지어, “주여, 자기 자신에게 친절하십시오. 당신은 결코 그렇게 되지 않을 것입니다”라는 베드로의 말에 매우 단호한 반응을 보이실 정도로 죽을 각오가 되어 있으셨습니다.
Lingala[ln]
Ayebaki ete akokufa mpe akimaki yango te, yango wana aboyaki likambo oyo Petelo alobaki ete: “Soki moke te, Nkolo! Oyo ekokómela yo te.”
Lithuanian[lt]
Jis buvo pasiryžęs mirti ir tai liudija griežta jo reakcija į Petro žodžius: „Nieku gyvu, Viešpatie, tau neturi taip atsitikti!“
Luba-Lulua[lua]
Uvua muitabe bua kufua, ke pavuaye mene mubenge ne muoyo umue mêyi a Petelo a se: “[Nzambi] akulame Mfumu, abio kabiena mua kukuenzekela to.”
Lushai[lus]
Ani chu thih ngamin an inpuahchahsa reng a, Petera’n “Lalpa, Pathianin khawngaih che rawh se; chûng chu i chungah a thleng tawp vang,” a tih laia a chhân dân aṭang pawhin a hriat theih a ni.
Macedonian[mk]
Тој бил подготвен да умре, па дури и реагирал строго на Петровите зборови: „Биди љубезен спрема себеси, Господи; такво нешто воопшто нема да те снајде“ (Матеј 16:21—23).
Maltese[mt]
Kien lest li jmut, u saħansitra rreaġixxa b’qawwa kbira għall- kliem taʼ Pietru: “Allaħares, Mulej! Ma jkun qatt li dan jgħaddi minn għalik!”
Norwegian[nb]
Han var rede til å dø og reagerte til og med sterkt på Peters ord: «Vær god mot deg selv, Herre; det skal slett ikke gå deg slik.»
Nepali[ne]
उहाँ मर्न तयार हुनुहुन्थ्यो र पत्रुसले “परमेश्वरको कृपा रहोस्, प्रभु, यस्तो कुरा तपाईंमाथि कदापि परिआउने छैन” भन्दा त्यसप्रति आपत्ति जनाउनुभयो।
Niuean[niu]
Kua mautali a ia ke mate, mo e totoko lahi a ia ke he tau kupu ha Peteru: “Ko e Iki na e, kia mamao ia koe e mena ia; nakai ni hoko e mena ia kia koe.”
Dutch[nl]
Hij was bereid te sterven en reageerde dan ook heftig op Petrus’ woorden: „Wees goed voor uzelf, Heer; gij zult deze bestemming geenszins hebben” (Mattheüs 16:21-23).
Northern Sotho[nso]
O be a ikemišeditše go hwa, gaešita le go arabela ka matla mantšung a Petro a rego: “Morêna! A k’O lôtêxê, tšeo di se kê tša Xo dirêxêla.”
Nyanja[ny]
Iye anali wokonzeka kufa, mpaka kukaniratu mawu a Petro akuti: “Dzichitireni chifundo, Ambuye; sichidzatero kwa Inu ayi.”
Pangasinan[pag]
Sikatoy akaparaan ya ompatey, a pirmi ni ingen so reaksion to ed saray salita nen Pedro a: “Sikato so niarawi komon ed sika, Katawan; saya agkomon nagawa anggan kapigan ed sika.”
Papiamento[pap]
E tabata prepará pa muri, i a asta reaccioná fuerte riba e palabranan di Pedro: “Sea bondadoso cu bo mes, Señor; abo absolutamente lo no tin e destino aki.”
Pijin[pis]
Hem prepare finis for dae, and tu hem feel kros long toktok bilong Peter: “Sorre long iuseleva, Lord; bae iu no letem disfala samting kasem iu.”
Polish[pl]
Był przygotowany na śmierć, o czym świadczyła jego zdecydowana reakcja na słowa Piotra: „Zlituj się nad sobą, Panie; los ten wcale cię nie spotka” (Mateusza 16:21-23).
Portuguese[pt]
Ele estava preparado para morrer, até mesmo reagindo fortemente às palavras de Pedro: “Sê benigno contigo mesmo, Senhor; não terás absolutamente tal destino.”
Romanian[ro]
El era pregătit să moară, ba chiar a reacţionat cu fermitate când Petru a spus: „Fii bun cu tine însuţi, Doamne; nu vei avea deloc soarta aceasta“ (Matei 16:21–23).
Russian[ru]
Иисус с готовностью шел на смерть. Помните, как решительно он отреагировал на слова Петра «будь милостив к Себе, Господи!
Sinhala[si]
ඔබට කිසිකලකත් එසේ සිද්ධ නොවන්නේය” කියා කී විට යේසුස් ඔහුට තදින් තරවටු කළේය.
Slovak[sk]
Bol ochotný zomrieť; dokonca dôrazne reagoval na Petrove slová: „Buď k sebe láskavý, Pane, to sa ti vôbec nestane.“
Slovenian[sl]
Bil je pripravljen umreti; celo odločno se je odzval na Petrove besede: »Bog te obvaruj, Gospod! To se ti ne sme zgoditi!«
Samoan[sm]
Sa nofosauni o ia e maliu e oo lava foʻi i le tali malosi atu i upu a Peteru e faapea: “Le Alii e, ia mamao ia te oe lea mea; e le oo lena mea ia te oe.”
Shona[sn]
Akanga akagadzirira kufa, achitotsamwiswa namashoko aPetro okuti: “Zviitirei mutsa, Ishe; hamungambovi nomugumo uyu.”
Albanian[sq]
Ai ishte gati të vdiste dhe, madje, reagoi me forcë ndaj fjalëve të Pjetrit: «Ji i mirë me veten, Zotëri; ti nuk do të kesh aspak këtë përfundim.»
Serbian[sr]
On je bio spreman da umre, čak je oštro reagovao na Petrove reči: „Budi dobar prema sebi, Gospode; tako nešto te nipošto neće snaći“ (Matej 16:21-23).
Sranan Tongo[srn]
A ben de klariklari fu dede èn a piki Petrus na wan krakti fasi di Petrus ben taigi en: „De bun gi yusrefi, Masra; a sani disi no sa pasa nanga yu, kwetikweti” (Mateus 16:21-23).
Southern Sotho[st]
O ne a ikemiselitse ho shoa, a bile a hanyetsa ka matla mantsoe a Petrose, a reng: “Ikhauhele, Morena; ho hang ha u na ho ba le qetello ena.”
Swedish[sv]
Han visste att han skulle dö och reagerade faktiskt starkt på Petrus ord: ”Var barmhärtig mot dig själv, Herre; du skall inte alls få detta slut.”
Swahili[sw]
Alikuwa tayari kufa, hata akapinga vikali maneno haya ya Petro: “Uwe mwenye fadhili kwako mwenyewe, Bwana; wewe hutapatwa hata kidogo na jambo hili.”
Congo Swahili[swc]
Alikuwa tayari kufa, hata akapinga vikali maneno haya ya Petro: “Uwe mwenye fadhili kwako mwenyewe, Bwana; wewe hutapatwa hata kidogo na jambo hili.”
Telugu[te]
ఆయన చనిపోవడానికి సిద్ధంగానే ఉన్నాడు. “ప్రభువా, అది నీకు దూరమగుగాక, అది నీ కెన్నడును కలుగదని” చెప్పిన పేతురును సహితం గద్దించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง พร้อม ที่ จะ สิ้น พระ ชนม์ ถึง กับ ทรง แสดง ความ ไม่ พอ พระทัย อย่าง แรง ต่อ คํา พูด ของ เปโตร ที่ กล่าว ว่า “พระองค์ เจ้าข้า จง กรุณา พระองค์ เอง เถิด พระองค์ จะ ไม่ ประสบ เหตุ การณ์ เช่น นั้น เลย.”
Tigrinya[ti]
ንኽመውት ድሉው ኢዩ ነይሩ፣ ጴጥሮስ “ይባልህካ እባ ደኣ: ጐይታይ: እዝስ ኣይብጻሕካ” ምስ በሎ እኳ ኣትሪሩ ተቓዊምዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange wa iyol kegh a kegh u kpen, shi zum u Peteru ôr kwagh a na kaa ér: “Aôndo A̱ bunde kwagh la, Tere, a̱ de tseren We ga” yô, a venda kwagh a na taver taver je.
Tagalog[tl]
Handa siyang mamatay, anupat mariin pa nga siyang tumutol sa mga salita ni Pedro na: “Maging mabait ka sa iyong sarili, Panginoon; hindi kailanman mangyayari sa iyo ang kahihinatnang ito.”
Tswana[tn]
O ne a ikemiseditse go swa, mo a neng a tsibogela mafoko ano a ga Petere ka bogale: “Nna pelonomi mo go wena, Morena; ga o na go nna le phelelo eno ka gope.”
Tongan[to]
Na‘á ne teuteu ke pekia, ‘o a‘u ki he‘ene tali fefeka ki he ngaahi lea ‘a Pitá: “Ke mamao ia iate koe, Eiki: e ikai hoko eni kiate koe.”
Turkish[tr]
O ölmeye hazırdı, hatta Petrus’un şu sözlerine şiddetle karşı çıkmıştı: “Ya Rab, bu senden ırak olsun, bu sana asla olmıyacak.”
Tsonga[ts]
A a tiyimiserile ku fa, naswona a nga ma amukelanga marito ya Petro lama nge: “Titsetselele, Hosi; khombo leri ri nga ka ri nga ku weli nikatsongo.”
Tuvalu[tvl]
Ko toka a ia ke mate. Tenā te pogai ne liko atu a ia ki a Petelu i te taimi ne fai mai ei a Petelu penei: “Te Aliki, ke alofa atu a te Atua ki a koe, ke mo a e oko ki a koe a mea kona!”
Twi[tw]
Na wasiesie ne ho sɛ obewu, ma enti ɔkasa tiaa nsɛm a Petro kae sɛ: “Ɛmpare wo, Awurade! Eyi remma wo so” no denneennen.
Tahitian[ty]
Ua ineine oia i te pohe, a patoi puai atoa ’i i teie mau parau a Petero: “Eiaha roa ïa, e te Fatu, eiaha roa oe ia na reirahia mai.”
Ukrainian[uk]
Ісус був готовий померти, і це видно з того, як він гостро зреагував, коли Петро сказав: «Змилуйся, Господи,— такого Тобі хай не буде!»
Urdu[ur]
وہ مرنے کیلئے بالکل تیار تھا اسی لئے تو اُس نے پطرس کو اُسکی اس بات پر جھڑکا تھا: ”اَے خداوند خدا نہ کرے۔ یہ تجھ پر ہرگز نہیں آنے کا۔“
Venda[ve]
O vha o ḓiimisela u fa, nahone ho ngo takalela na luthihi maipfi a Petro ane a ri: “Murena ḓi-londe uri vha si U ite zwe wa amba.”
Vietnamese[vi]
Ngài sẵn sàng chết, thậm chí phản ứng mạnh trước lời can gián của Phi-e-rơ: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”
Waray (Philippines)[war]
Andam hiya mamatay, marig-on nga ginios pa ngani ha mga pulong ni Pedro: “Ipahirayo ha imo Ginoo; diri mahimo ini ha imo.”
Wallisian[wls]
Neʼe kua nofo teuteu ki tona mate he neʼe fakafeagai mālohi ia ki te ʼu palalau ʼaenī ʼa Petelo: “Agalelei kia te koe, ʼAliki; kailoa, ʼe mole hoko anai kia te koe he meʼa feiā.”
Xhosa[xh]
Wayekulungele ukufa, de wasebenzisa amazwi alukhuni xa uPetros wathi kuye: “Yiba nobubele kuwe, Nkosi; akuyi kuba nesi siphelo konke konke.”
Yoruba[yo]
Ó múra tán láti kú, kò tiẹ̀ gbà pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tí Pétérù sọ pé: “Ṣàánú ara rẹ, Olúwa; ìwọ kì yóò ní ìpín yìí rárá.”
Chinese[zh]
事实上,彼得曾对耶稣说:“主啊,对自己仁慈点吧;你绝不会有这种下场的。” 可是耶稣却严厉地责备彼得。(
Zulu[zu]
Wayezimisele ukufa, waze waphendula ngamazwi anamandla lapho uPetru ethi: “Yiba nomusa kuwe, Nkosi; ngeke neze ube nalesisiphetho.”