Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek met die fiets huis toe ry, dink ek terug aan hoe ons klein dorpie tot ’n woelige, digbevolkte moderne stad gegroei het.
Arabic[ar]
وفيما اركب دراجتي عائدا الى البيت، اتذكر كيف نمَت بلدتنا الصغيرة الى مدينة عصرية ذات نشاط صاخب ومتضخمة.
Cebuano[ceb]
Samtang ako nagasikad pauli, akong mahinumdoman sa unsang paagi ang among gamay nga lungsod ming-uswag ngadto sa usa ka puliki, nagabusdik modernong siyudad.
Danish[da]
Mens jeg cykler hjem, tænker jeg over hvordan vores lille by er svulmet op til en travl, pulserende moderne by.
German[de]
Während ich nach Hause radle, denke ich darüber nach, wie unser Dorf zu einer hektischen, berstenden modernen Stadt angewachsen ist.
Greek[el]
Καθώς γυρίζω με το ποδήλατο στο σπίτι, φέρνω στο νου μου πώς η μικρή μας πόλη έχει μετατραπεί σε πολύβουη, κατάμεστη σύγχρονη μεγαλούπολη.
English[en]
As I cycle home, I recall how our little town has grown into a bustling, bursting modern city.
Spanish[es]
Mientras pedaleo hacia casa, pienso en cómo ha crecido nuestra pequeña ciudad hasta convertirse en una ajetreada ciudad moderna.
Finnish[fi]
Pöyräillessäni kotiin palautan mieleeni, kuinka pikkukaupungistamme on tullut kuhiseva nykyaikainen kaupunki, joka on tupaten täynnä ihmisiä.
French[fr]
Tandis que je pédale vers la maison, je me rappelle comment notre petite ville est devenue une cité moderne fourmillante.
Croatian[hr]
Dok se vozim kući, prisjećam se kako je naš mali grad postao jako prometan, prenapučen moderan grad.
Hungarian[hu]
Hazafelé kerékpározva eszembe jut, miként lett kicsiny városunkból ilyen nyüzsgő, rohanó modern város.
Indonesian[id]
Seraya saya bersepeda pulang, saya menyadari betapa kota kecil kami telah berkembang menjadi kota modern yang ramai dan serba terburu-buru.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagawidko a nakabisekleta, malagipko no kasano a ti bassit nga ilimi nagbalinen a nakaap-apura, nakapuspusek a moderno a siudad.
Italian[it]
Mentre pedalo verso casa, penso a come la nostra cittadina si è trasformata in una città moderna movimentata e superaffollata.
Japanese[ja]
自転車をこいで家に向かう途中,この小さな町が活気と人のあふれるモダンな都市に発展してきたいきさつを思い出します。
Malayalam[ml]
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് സൈക്കിളോടിച്ചുപോകുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പട്ടണം തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ശബ്ദമുഖരിതമായ ഒരു ആധുനിക നഗരമായി വളർന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens jeg sykler hjemover, tenker jeg på hvordan den lille byen vår har vokst til å bli en travel, overbefolket moderne storby.
Dutch[nl]
Terwijl ik naar huis fiets, overdenk ik hoe ons plaatsje uitgegroeid is tot een bedrijvige, barstensvolle moderne stad.
Nyanja[ny]
Pamene ndipalasa kumka kunyumba, ndimakumbukira mmene tauni yathu yaing’onoyo yakulira kukhala mzinda wamakono wotanganitsidwa, womakulakulawo.
Portuguese[pt]
Ao pedalar de volta para casa, lembro-me de como cresceu nossa cidadezinha, transformando-se numa cidade movimentada e de crescimento acelerado.
Romanian[ro]
În timp ce pedalez spre casă, mă gîndesc cum s-a transformat orăşelul nostru într-un oraş modern, agitat şi supraaglomerat.
Russian[ru]
Направляясь велосипедом домой, я вспоминаю о том, как наш маленький городок превратился в суетливый, шумный современный город.
Slovak[sk]
Cestou domov na bicykli premýšľam, ako z nášho malého mestečka vyrástlo rušné, dynamické, moderné veľkomesto.
Slovenian[sl]
Med kolesarjenjem se spominjam, kako je naše malo mesto zraslo v bučno, prenapolnjeno, moderno mesto.
Serbian[sr]
Dok se vozim kući, prisećam se kako je naš mali grad postao jako prometan, prenaseljen moderan grad.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke palame baesekele ho ea lapeng, ke hopola kamoo toropo ea rōna e nyenyane e fetohileng motse o moholo, o phetheselang oa mehla ea kajeno.
Swedish[sv]
Medan jag är på väg hem, tänker jag på hur vår lilla stad har vuxit till en modern storstad som sjuder av liv.
Tamil[ta]
வீட்டிற்கு மிதித்துக்கொண்டு செல்லும்போது, எங்களுடைய சிறிய பட்டணம் எவ்வாறு ஒரு சந்தடியான, நவீன நகராக தோற்றமளிக்கும்படி வளர்ச்சியடைந்திருக்கிறது என்று நினைப்பூட்டிக்கொண்டு செல்கிறேன்.
Telugu[te]
నేను సైకిల్ మీద ఇంటికి వెళ్తూ మా కుగ్రామం ఎలా క్రిక్కిరిసిన జనసందోహంతో పెద్ద నగరంగా మారిందో జ్ఞాపకం చేసుకుంటూ వెళ్తాను.
Tagalog[tl]
Habang ako’y nagbibisikleta pauwi ng bahay, ginugunita ko kung paanong ang aming maliit na bayan ay lumaki tungo sa isang nagmamadali, nagpuputok na modernong lungsod.
Tswana[tn]
Jaaka fa ke ntse ke e pagame go ya gae, ke gakologelwa kafa torotswana ya rona e godileng ka gone go nna toropo ya segompieno e e tlhanaselang, e e nang le batho ba le bantsi go feta kafa go neng go lebeletswe ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Long rot mi kikim wilwil i kam na mi tingim dispela liklik taun bilong mipela i kamap traipela biktaun i gat planti man tru long en.
Tahitian[ty]
E ia tere atu vau i te fare, e haamana‘o vau e mea nafea to matou oire rii i te riroraa mai ei oire apî oraraa ru noa e te vitiviti.
Xhosa[xh]
Njengoko ndisenjenjeya ukusinga ekhaya, ndikhumbula indlela idolophana yethu ethe yaguquka ngayo yaba sisixeko esinyakazelayo nesiphuphumayo sezi mini.
Zulu[zu]
Njengoba ngishova ngiya ekhaya, ngikhumbula indlela idolobha lethu elincane eliye laba ngayo idolobha lesimanje eliphithizelayo.