Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat in reïnkarnasie glo, sê moontlik dat dit ’n taal is wat die persoon in ’n vroeëre lewe gepraat het.
Arabic[ar]
وقد يقول المؤمنون بالتقمُّص انها اللغة التي كان ينطق بها الشخص في حياة سابقة.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga tawo nga nagtuo sa reinkarnasyon tingali moingon nga kini maoy usa ka pinulongan nga gisulti sa tawo sa kanhing kinabuhi.
Czech[cs]
Ti, kdo věří v převtělování, možná říkají, že to je jazyk, kterým ten člověk mluvil v nějakém dřívějším životě.
Danish[da]
Tilhængere af reinkarnationslæren siger måske at det er et sprog som personen har talt i et tidligere liv.
German[de]
Befürworter der Reinkarnation werden wahrscheinlich sagen, es handle sich hierbei um die Sprache, die der Betreffende in seinem früheren Leben gesprochen habe.
Greek[el]
Εκείνοι που πιστεύουν στη μετενσάρκωση μπορεί να πουν ότι αυτή είναι η γλώσσα την οποία μιλούσε το άτομο σε μια προηγούμενη ζωή.
English[en]
Those who believe in reincarnation may say that this is a language the person spoke in an earlier life.
Spanish[es]
Los que creen en la reencarnación tal vez digan que se trata de un idioma que la persona hablaba en una vida anterior.
Finnish[fi]
Jälleensyntymiseen uskovat ihmiset saattavat sanoa, että tätä kieltä ihminen puhui aiemmassa elämässä.
French[fr]
Pour les défenseurs de la réincarnation, il s’agit d’une langue que parlait la personne dans une vie antérieure.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapati sa reinkarnasyon mahimo magasiling nga amo ini ang hambal nga ginhambal sang isa ka tawo sa iya una nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Oni koji vjeruju u reinkarnaciju mogu reći da se radi o jeziku kojim je osoba govorila u ranijem životu.
Hungarian[hu]
Azok az emberek, akik hisznek a reinkarnációban, talán azt mondják, hogy ez egy olyan nyelv, amelyen az illető egyik előző életében beszélt.
Indonesian[id]
Mereka yang percaya kepada reinkarnasi mungkin mengatakan bahwa ini adalah bahasa yang digunakannya dalam kehidupan yang sebelumnya.
Iloko[ilo]
Dagidiay tattao a mamati iti reinkarnasion mabalin a kunaenda a daytoy ti pagsasao ti tao idi immuna a panagbiagna.
Italian[it]
Chi crede nella reincarnazione potrebbe sostenere che si tratti di una lingua che la persona parlava in una vita precedente.
Japanese[ja]
輪廻を信じる人々は,それはその人が前世で話した言語である,と唱えることでしょう。
Korean[ko]
환생을 믿는 사람들은 이것이 바로 그 사람이 전생에서 사용하던 언어라고 말할 것이다.
Lingala[ln]
Baoyo bazali kondima kobotama mbala na mbala na nzoto mosusu bakoki koloba ete yango ezali lokótá oyo moto azalaki koloba na bomoi oyo azalaká na yango kala.
Malayalam[ml]
മുൻജൻമത്തിൽ ആ വ്യക്തി സംസാരിച്ച ഭാഷയാണിതെന്നു പുനർജൻമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ പറഞ്ഞേക്കാം.
Norwegian[nb]
De som tror på reinkarnasjon, sier kanskje at dette er et språk som vedkommende snakket i et tidligere liv.
Dutch[nl]
Mensen die in reïncarnatie geloven, zeggen dan vaak dat dit een taal is die hij of zij in een vroeger leven heeft gesproken.
Northern Sotho[nso]
Ba ba dumelago thutong ya go tswalwa gape ka mmele o mongwe ba ka bolela gore le ke leleme le motho a bego a le bolela bophelong bja pele.
Nyanja[ny]
Awo amene amakhulupirira kubadwanso kwa moyo anganene kuti chimenechi ndi chinenero chimene munthuyo ankalankhula m’moyo wapapitapo.
Polish[pl]
Zwolennicy reinkarnacji twierdzą, że dana osoba posługiwała się tą mową we wcześniejszej egzystencji.
Portuguese[pt]
Os que crêem na reencarnação talvez digam que se trata de um idioma que a pessoa falava numa vida passada.
Romanian[ro]
Cei care cred în reîncarnare pot afirma că aceasta este o limbă pe care persoana a vorbit-o într-o viaţă anterioară.
Russian[ru]
Люди, верящие в переселение душ, могут сказать, что на этом языке человек говорил в прошлой жизни.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí veria v reinkarnáciu, azda povedia, že to je jazyk, ktorým ten človek hovoril v dajakom predošlom živote.
Shona[sn]
Avo vanodavira mukuberekwazve vangataura kuti uyu mutauro munhu akataura muupenyu hwekare.
Southern Sotho[st]
Ba lumelang ho tsoaloeng hangata ba ka ’na ba bolela hore ke puo eo motho eo a neng a e bua bophelong bo bong ba pele.
Swedish[sv]
De som tror på reinkarnationsläran kanske säger att det är ett språk som den personen talade i ett tidigare liv.
Swahili[sw]
Wale wanaoamini katika kuzaliwa upya katika mwili mwingine huenda wakasema kwamba hii ni lugha ambayo mtu huyo aliongea katika maisha yake ya awali.
Tamil[ta]
மறுபிறப்பில் நம்பிக்கையுடையவர்கள் இது அந்த நபர் முற்கால வாழ்க்கையில் பேசிய மொழி என்பதாகச் சொல்லக்கூடும்.
Telugu[te]
అది ఆ వ్యక్తి తన పూర్వజన్మలో మాట్లాడిన భాష అని పునర్జన్మను విశ్వసించేవారు అనవచ్చును.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ เชื่อ เรื่อง การ กลับ ชาติ มา เกิด อาจ พูด ว่า นั่น คือ ภาษา ที่ เขา พูด ใน ชาติ ก่อน.
Tagalog[tl]
Ang mga taong iyon na naniniwala sa reinkarnasyon ay maaaring magsabi na ito ang wika na sinalita ng tao sa isang mas maagang buhay noon.
Tswana[tn]
Ba ba dumelang mo go tsalweng ka mmele o mosha ba ka nna ba bolela gore puo eo ke e motho yoo a neng a e bua mo botshelong jwa nako e e fetileng.
Turkish[tr]
Ruhgöçüne inananlar, bunun o kişinin eski yaşamlarından birinde konuştuğu dil olduğunu söyleyebilirler.
Tsonga[ts]
Lava va tshembelaka eka ntswariwo-nyingi va nga ha vula leswaku leri i ririmi leri munhu loyi a a ri vulavula eka vutomi bya nkarhi lowu hundzeke.
Ukrainian[uk]
Ті, хто вірить у реінкарнацію, можуть казати, що це мова, якою ця людина розмовляла в попередньому житті.
Xhosa[xh]
Abo bakholelwa ekuveleni ngokutsha basenokuthi olo lulwimi loo mntu awayeluthetha kubomi awayebuphila ngaphambili.
Zulu[zu]
Abakholelwa emfundisweni yokuphindukuzalwa bangase bathi lolu ulimi umuntu ayelukhuluma ekuphileni okudlule.