Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Daniel Defoe in sy werk The True-Born Englishman geskryf het: “En van al die plae wat die mensdom teister, is kerklike tirannie die ergste.”
Arabic[ar]
وكما كتب دانيال ديفو في مؤلَّفه الانكليزي الاصيل: «ومن بين كل البلايا التي يُبتلى بها الجنس البشري، فإن الاستبداد الكنسي هو الاردأ.»
Central Bikol[bcl]
Siring sa isinurat ni Daniel Defoe sa saiyang libro na The True-Born Englishman: “Asin sa gabos na damat na isinumpa sa katawohan, an eklesiastikong pan-aapi an pinakagrabe.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisulat ni Daniel Defoe diha sa iyang basahong The True-Born Englishman: “Ug bahin sa tanang hampak nga niana natunglo ang katawhan, ang pagdiniktador sa klero mao ang pinakadaotan.”
Czech[cs]
Daniel Defoe o tom napsal ve svém díle „Čistokrevný Angličan“ (angl.): „A ze všech ran, kterými je postiženo lidstvo, je nejhorší církevní tyranie.“
Danish[da]
Som Daniel Defoe skrev i sit værk The True-Born Englishman: „Af alle de plager der os forbander, stammer de værste fra præstetyranner.“
German[de]
Daniel Defoe schreibt in seinem Werk The True-Born Englishman: „Und von allen Plagen, die die Menschheit befallen, ist die kirchliche Tyrannei die schlimmste.“
Greek[el]
Όπως έγραψε ο Ντάνιελ Ντίφοου στο έργο του The True-Born Englishman (Ο Γνήσιος Άγγλος): «Και απ’ όλες τις μάστιγες, με τις οποίες το ανθρώπινο γένος είναι καταραμένο, η εκκλησιαστική τυραννία είναι η χειρότερη».
English[en]
As Daniel Defoe wrote in his work The True-Born Englishman: “And of all plagues with which mankind are curst, ecclesiastic tyranny’s the worst.”
Spanish[es]
Como escribió Daniel Defoe en su obra The True-Born Englishman (El verdadero inglés): “Y de todas las plagas que afligen a la humanidad, la tiranía eclesiástica es la peor”.
Finnish[fi]
Daniel Defoe kirjoittikin teoksessaan The True-Born Englishman: ”Kaikista vitsauksista, jotka ihmiskunnalla on ollut kirouksenaan, kirkon tyrannia on pahin.”
French[fr]
Comme Daniel Defoe l’écrit dans son livre L’Anglais bien né (angl.), “de tous les fléaux qui affligent l’humanité, le pire est la tyrannie ecclésiastique”.
Hiligaynon[hil]
Subong ginsulat ni Daniel Defoe sa iya libro nga The True-Born Englishman: “Kag sa tanan nga kalalat-an nga ginpakamalaut ang katawhan, ang kapintas sang mga klero amo ang pinakagrabe.”
Indonesian[id]
Sebagaimana ditulis oleh Daniel Defoe dalam karyanya The True-Born Englishman: ”Dan di antara semua malapetaka yang menimpa umat manusia, tirani oleh gereja adalah yang terburuk.”
Italian[it]
Come Daniel Defoe ebbe a scrivere nella sua opera The True-Born Englishman: “Di tutte le piaghe con cui è maledetta l’umanità, la tirannia ecclesiastica è la peggiore”.
Japanese[ja]
人類が被った最悪の災いは,聖職者による専制支配である」と,ダニエル・デフォーは自著「生っ粋の英国人」の中で述べています。
Lozi[loz]
Sina ka mwa n’a ñolezi Daniel Defoe mwa buka ya hae ye bizwa The True-Born Englishman kuli: “Mi mwahal’a likozi kamukana zeo mufuta wa mutu u se u nyemisizwe ki zona, buimatalu bwa bulapeli ki bona bo butuna ka ku fitisisa.”
Malagasy[mg]
Araka ny anoratan’i Daniel Defoe azy ao amin’ny bokiny hoe Lehilahy anglisy teraka marina (angl.) “amin’ny loza rehetra mampahory ny olombelona, ny ratsy indrindra dia ny fampijalian’ny mpitondra fivavahana.”
Burmese[my]
The True-Born Englishman တွင်ဒဲန်နရယ်ဒီဖိုးရေးထားသကဲ့သို့ပင်ဖြစ်သည်။ “လူသားကျရောက်ခဲ့ရသော အမင်္ဂလာဘေးဒဏ်များထဲတွင် ဘာသာရေးဆိုင်ရာကြမ်းကြုတ်မှုသည် အဆိုးဆုံးပင်။”
Norwegian[nb]
Som Daniel Defoe skrev i sitt verk The True-Born Englishman: «Og av alle plager som menneskeheten er forbannet med, er det geistlige tyranni det verste.»
Dutch[nl]
Zoals Daniel Defoe in zijn werk The True-Born Englishman schreef: „En van alle plagen waardoor de mensheid gekweld wordt, is kerkelijke tirannie nog het ergst.”
Nyanja[ny]
Monga momwe Daniel Defoe analembera m’bukhu lake lakuti The True-Born Englishman: “Ndipo pa miliri yonse imene mtundu wa munthu wakanthidwa nayo, kulamulira kwankhalwe kwa tchalitchi kuli koipitsitsa.”
Polish[pl]
Daniel Defoe słusznie napisał w książce The True-Born Englishman (Anglik z krwi i kości): „Ze wszystkich plag, jakie trapią ludzkość, najgorsza jest tyrania kościelna”.
Portuguese[pt]
Como Daniel Defoe escreveu em sua obra The True-Born Englishman (O Verdadeiro Inglês): “De todas as pragas que atormentam a humanidade, a pior é a tirania eclesiástica.”
Russian[ru]
Даниель Дефо писал в своем труде The True-Born Englishman: «И из всех бедствий, которые постигают человечество, церковный произвол является самым ужасным».
Shona[sn]
Daniel Defoe akanyora mubhuku rake rinonzi The True-Born Englishman: “Uye pamadambudziko ose ayo rudzi rwomunhu runotukwa nawo, kushusha kwavakuru vechechi ndiko kwakaipisisa.”
Sranan Tongo[srn]
So leki Danièl Defoe ben skrifi na ini en buku The True-Born Englishman: “Fu ala den plaag di e tergi na libismafamiri, na ogri-atifasi fu kerki de na moro takruwan.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha Daniel Defoe a ngotse bukeng ea hae The True-Born Englishman: “’Me likotlong tsohle tseo batho ba rohakiloeng ka tsona, bompoli ba baruti ke e mpe ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Som Daniel Defoe skrev i sin bok The True-Born Englishman: ”Av mänsklighetens alla plågoris, är prästförtryck dock värst på alla vis.”
Tagalog[tl]
Gaya ng isinulat ni Daniel Defoe sa kaniyang aklat na The True-Born Englishman: “At sa lahat ng salot na sumasalot sa sangkatauhan, ang kalupitan ng klero ang pinakamalala.”
Tswana[tn]
Jaaka Daniel Defoe a kwadile jaana mo bukeng ya gagwe The True-Born Englishman: “Mo dipetsong tsotlhe tse batho ba kileng ba otlhaiwa ka tsone, go gatelela ga baruti go di gaisa tsotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man, nem bilong em Daniel Defoe, em i raitim wanpela liklik nius (The True-Born Englishman) na em i tok: ‘I gat planti samting nogut i save painim ol manmeri, tasol taim ol pris pasto i stap hatpela bos bilong ol, dispela i nogut moa yet.’
Tsonga[ts]
Hi laha Daniel Defoe a tsaleke ha kona ebukwini yakwe leyi nge The True-Born Englishman: “Naswona eka makhombo hinkwawo lawa munhu a biwaka ha wona, tihanyi ta vafundhisi ti kule ku tlula mpimo.”
Ukrainian[uk]
Так як Даниїл Дефо написав у своїй книжці Правдивий англієць (англ.): «Зі всіх кар якими людство є прокляте щонайгірша з них — тиранство духівництва».
Xhosa[xh]
Kunjengokuba uDaniel Defoe wabhalayo kwincwadi yakhe ethi The True-Born Englishman esithi: “Kuzo zonke izibetho oluye lwaqalekiswa ngazo uluntu, ubuzwilakhe babefundisi bube sesona sibalekisa umzimba.”
Zulu[zu]
Njengoba uDaniel Defoe abhala encwadini yakhe ethi The True-Born Englishman: “Futhi kuzo zonke izinhlupho isintu esihlushwa ngazo, ubushiqela babefundisi bungembi kakhulu.”