Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld se politieke wilde dier heers oppermagtig onder die naam-nommer 666, terwyl die wêreldpolitiek, wêreldgodsdiens en wêreldhandel hierdie wilde dier aan die gang hou as ’n onderdrukker van die mensdom en ’n vervolger van God se volk.
Amharic[am]
የዓለም ፖለቲካዊ አውሬ 666 የሚለውን የቁጥር ስም ይዞ በበላይነት ሲገዛ ትላልቆቹ የፖለቲካ፣ የሃይማኖትና የንግድ ድርጅቶች ደግሞ አውሬው በሰው ልጆች ጨቋኝነቱና በአምላክ ሕዝቦች አሳዳጅነቱ እንዲቀጥል አስችለውታል።
Arabic[ar]
ووحش العالم السياسي يحكم متفوِّقا تحت الاسم-العدد ٦٦٦، فيما السياسة الكبيرة، الدين الكبير، والتجارة الكبيرة تبقي هذا الوحش عاملا كظالم للجنس البشري ومضطهد لشعب الله.
Central Bikol[bcl]
An politikal na mabangis na hayop kan kinaban supremong namamahala dara an ngaran-numerong 666, mantang an darakulang politika, relihion, asin kompanya sa negosyo pinapagdadanay an mabangis na hayop na iyan bilang nan-aapi sa katawohan asin parapersegir sa banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
Iciswango ca bupolitiki ca mu calo citeka mu kupulamo pe samba lye shina lya mpendwa 666, lintu amapolitiki yakalamba, ubutotelo bukalamba, na makwebo yakalamba fisunga ico ciswango mu kubomba pamo nga katitikisha wa mutundu wa muntu na kapakasa wa bantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Световният политически див звяр упражнява върховна власт под името число 666 и с помощта на голямата политика, световната религия и големия бизнес потиска човечеството и преследва Божия народ.
Cebuano[ceb]
Ang politikanhong mapintas nga mananap sa kalibotan nagmandong supremo nga nagdala sa numerong ngalan nga 666, samtang ang dagkong politika, dagkong relihiyon, ug dagkong negosyo padayong nagpalihok nianang mapintas nga mananap ingong tiglupig sa katawhan ug tiglutos sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Světové politické divoké zvíře vykonává svou nadvládu pod číselným jménem 666, zatímco politika, náboženství a obchod, jež působí v celosvětovém měřítku, udržují toto divoké zvíře v činnosti, takže působí jako utlačovatel lidstva a pronásledovatel Božího lidu.
Danish[da]
Verdens politiske vilddyr hersker enerådende under talnavnet 666, mens storpolitikken, den organiserede religion og højfinansen holder det i gang som en undertrykker af menneskeheden og en forfølger af Guds folk.
German[de]
Unter der Namenszahl 666 hat das politische wilde Tier die höchste Gewalt inne, während Politik, Religion und Hochfinanz es als Bedrücker der Menschheit und als Verfolger des Volkes Gottes funktionstüchtig erhalten.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe dunyahehe ƒe lã wɔadã la le dzi ɖum eye ŋkɔ si nye xexlẽme 666 le eŋu, esime dunyahehe gã, mawusubɔsubɔha gãwo kple asitsatsa gã nana lã ma yia edzi nɔa dɔ wɔm abe nusi tea ameƒomea ɖe anyi kple Mawu ƒe dukɔ la yometila ene.
Efik[efi]
Unam ukaraidem ererimbot emi akara akamba akamba ke nọmba enyịn̄ oro 666, ke adan̄aemi ikpọ ukara ukaraidem, ikpọ ido ukpono, ye ikpọ mbubehe ẹnamde unam oro odu ke edinam nte andifịk ubonowo ye andikọbọ ikọt Abasi.
Greek[el]
Το πολιτικό θηρίο του κόσμου ασκεί υπέρτατη κυριαρχία υπό το όνομα-αριθμό 666, ενώ οι εξέχοντες πολιτικοί, οι μεγάλες θρησκείες και οι μεγάλες επιχειρήσεις διατηρούν αυτό το θηρίο ώστε να ενεργεί ως δυνάστης της ανθρωπότητας και διώκτης του λαού του Θεού.
English[en]
The world’s political wild beast rules supreme under the name-number 666, while big politics, big religion, and big business keep that wild beast functioning as an oppressor of mankind and a persecutor of God’s people.
Spanish[es]
La bestia salvaje política del mundo rige con supremacía bajo el nombre-número 666, mientras que la política en grande, la religión en grande y los negocios en grande mantienen en funcionamiento a esa bestia salvaje como opresora de la humanidad y perseguidora del pueblo de Dios.
Finnish[fi]
Maailman poliittinen peto, jolla on nimi-luku 666, hallitsee ylimpänä, samalla kun noiden kolmen suuren: politiikan, uskonnon ja liikemaailman mahti pitää tuon pedon toiminnassa, sortamassa ihmiskuntaa ja vainoamassa Jumalan kansaa.
French[fr]
Ainsi, la bête sauvage politique qui exerce la domination suprême sur le monde a pour nom un chiffre : 666 ; les systèmes politique, religieux et commercial font en sorte que cette bête sauvage continue à opprimer les humains et à persécuter le peuple de Dieu.
Ga[gaa]
Je lɛŋ maŋkwramɔŋ kooloo lɛ yeɔ lumɔ yɛ yibɔ okadi gbɛi 666 lɛ shishi, yɛ be mli ni maŋkwramɔ wulu, jamɔ wulu, kɛ jarayeli nitsumɔ wulu yaa nɔ amɛhaa nakai kooloo lɛ hiɔ shi akɛ adesai ahaolɔ kɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ ayiwalɔ lɛ.
Gun[guw]
Kanlin tonudidọ tọn aihọn tọn lọ to gandu talala to oyin-sọha 666 lọ glọ, whenuena tonudidọ daho lẹ, sinsẹ̀n daho po ajọwiwà daho po to kanlin enẹ hẹn do azọntẹn etọn mẹ taidi kọgbidina gbẹtọvi lẹ tọ́ po homẹkẹndotọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn de po.
Hiligaynon[hil]
Ang politikal nga sapat nga mapintas sang kalibutan nagagahom sa idalom sang ngalan nga numero 666, samtang ang daku nga politika, daku nga relihion, kag daku nga negosyo padayon nga nagapahikot sa sinang sapat nga mapintas subong manugpigos sa katawhan kag manughingabot sa katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Politička zvijer neograničeno vlada cijelim svijetom pod imenom 666, a politika, religija i trgovina omogućavaju joj da djeluje te da ugnjetava ljude i progoni Božji narod.
Hungarian[hu]
A világ politikai vadállata a 666-os számmal kifejezett néven uralkodik a világon, miközben a nagy politikai, vallási és kereskedelmi rendszerek fenntartják a vadállatot, hogy az elnyomja az emberiséget, és üldözze Isten népét.
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի քաղաքական գազանը, որ գերագոյն իշխանութիւն կը բանեցնէ, անուն մը ունի որ թիւ մըն է՝ 666. քաղաքական, կրօնական եւ վաճառականական մեծ դրութիւններ կը նպաստեն որ այդ գազանը շարունակէ մարդկութիւնը հարստահարել ու Աստուծոյ ծառաները հալածել։
Indonesian[id]
Binatang buas politik dunia ini memegang kekuasaan tertinggi di bawah bilangan-nama 666, sedangkan politik besar, agama besar, dan bisnis besar terus membuat binatang buas itu berfungsi sebagai penindas umat manusia dan penganiaya dari umat Allah.
Igbo[ig]
Anụ ọhịa ndọrọ ndọrọ ọchịchị ụwa ahụ nọ na-achị achị n’okpuru aha ahụ bụ ọnụ ọgụgụ, nke bụ 666, ka nnukwute usoro ndọrọ ndọrọ ọchịchị, okpukpe ndị bụ isi, na ndị eze ahịa nọ na-eme ka anụ ọhịa ahụ nọgide na-arụ ọrụ dị ka ihe na-akpagbu ihe a kpọrọ mmadụ, na-emegidekwa ndị Chineke.
Iloko[ilo]
Ti napolitikaan nga atap nga animal daytoy a lubong isu ti kangatuan nga agturay iti sidong ti numero a nagan a 666, bayat a dagiti dadakkel a politika, relihion, ken negosiante ti mangtagtaginayon iti panagandar ti atap nga animal kas manangirurumen iti sangatauan ken manangidadanes iti ili ti Dios.
Italian[it]
La politica bestia selvaggia del mondo regna sovrana sotto il nome numerico 666, mentre le forze politiche, religiose ed economiche tengono in piedi tale bestia selvaggia come mezzo per opprimere l’umanità e perseguitare il popolo di Dio.
Japanese[ja]
この世の政治的な野獣は666という数字の名のもとに最高の権威を持って支配する一方,大政界,大宗教,および大企業はその野獣を人類を虐げるもの,ならびに神の民を迫害する者として機能し続けさせています。
Georgian[ka]
მსოფლიო პოლიტიკური მხეცი, რომელსაც 666 ჰქვია, უდიდესი ძალაუფლებით სარგებლობს. მსოფლიო პოლიტიკა, რელიგია და კომერცია ასულდგმულებს ამ მხეცს, კაცობრიობის მჩაგვრელსა და ღვთის ხალხის მდევნელს.
Korean[ko]
세상의 정치적 야수가 666이라는 숫자의 이름 아래 최고의 위치에서 통치하며, 한편 거대한 정치, 거대한 종교 및 거대한 기업은 그 야수가 인류를 압제하고 하느님의 백성을 박해하는 일을 계속하도록 지원해 줍니다.
Lingala[ln]
Na yango, nyama na yauli na politike oyo ezali koyangela mokili mobimba azali na nkombo, mpe nkombo yango ezali motuya: 666; bibongiseli ya politike, ya mangomba mpe ya mombongo yango nde ezali kopusa nyama na yauli ete alanda konyata bato mpe konyokola libota na Nzambe.
Malagasy[mg]
Manam-pahefana be ilay bibidia ara-politika eran-tany, izay mitondra ilay anarana 666. Ny mpanao politika malaza sy ny fivavahana lehibe ary ny mpandraharaha matanjaka kosa no manohana azy eo amin’ny fampijaliana ny olona sy ny fanenjehana ny vahoakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Политичкиот ѕвер, кој го носи името 666, има највиша власт во светот, а политиката, религијата и трговијата го одржуваат и му даваат сила да ги угнетува луѓето и да го прогонува Божјиот народ.
Malayalam[ml]
വൻരാഷ്ട്രീയവും വൻമതവും വൻവ്യാപാരവും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഒരു മർദകനും ദൈവജനങ്ങളുടെ ഒരു പീഡകനും എന്നനിലയിൽ ആ കാട്ടുമൃഗത്തെ നിലനിർത്തുമ്പോൾ, ലോകത്തിലെ രാഷ്ട്രീയ കാട്ടുമൃഗം 666 എന്ന സംഖ്യാനാമത്തിൻകീഴിൽ പരമോന്നതനായി ഭരണം നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
जगाचे राजकारणी श्वापद ६६६ या संख्या-नावाने सर्वोच्चपणे आपला अधिकार गाजवीत आहे आणि याच वेळी मोठी राजकीय व्यवस्था, मोठी धर्मव्यवस्था व मोठी व्यापारव्यवस्था या गोष्टी, या श्वापदाला मानवजातीचा जाच करणारा आणि देवाच्या लोकांचा छळ करणारा या अर्थाने कार्यवाहित करीत आहेत.
Norwegian[nb]
Verdens politiske villdyr er enerådende under tallnavnet 666, mens storpolitikken, de store religionene og storfinansen sørger for at villdyret fortsetter å undertrykke menneskene og forfølge Guds folk.
Dutch[nl]
Het wilde beest of politieke wereldsamenstel regeert oppermachtig onder het naamgetal 666, terwijl de invloedrijke politiek, de invloedrijke religie en de invloedrijke grote zakenwereld dat wilde beest doen functioneren als een onderdrukker van de mensheid en een vervolger van Gods volk.
Northern Sotho[nso]
Sebata sa bopolitiki sa lefase se buša se phagame tlase ga palo yeo e lego leina ya 666, ge dipolitiki tše dikgolo, bodumedi bjo bogolo le dikgwebo tše dikgolo di dira gore sebata seo se dire e le mogateledi wa batho le motlaiši wa batho ba Modimo.
Papiamento[pap]
E bestia salbahe político di mundo ta manda como supremo bao dje nomber-número 666, mientras cu político grandi, religion grandi, i comercio grandi ta mantene e funcionamento dje bestia salbahe como opresor di humanidad i como persigidor dje pueblo di Dios.
Polish[pl]
Polityczna bestia nosząca imię-liczbę 666 sprawuje rządy nad światem, a wielka polityka, religia i handel zapewniają jej sprawne funkcjonowanie i umożliwiają ciemiężenie ludzi oraz prześladowanie sług Bożych.
Portuguese[pt]
A fera política do mundo domina como suprema sob o nome-número de 666, ao passo que a alta política, a alta religião e o alto comércio mantêm esta fera funcionando como opressora da humanidade e perseguidora do povo de Deus.
Rundi[rn]
Ico gikoko ari co ntwaro zo kw’isi kiragaba kikaganza gifise izina rigizwe n’igitigiri 666, mu gihe abanyapolitike, abanyamadini n’abadandaza bakomakomeye batuma kibandanya gucinyiza abantu no guhama abasavyi b’Imana.
Romanian[ro]
Fiara politică stăpâneşte peste întreaga lume sub un nume-număr, 666; sistemele politice, religioase şi comerciale susţin fiara ajutând-o să asuprească oamenii şi să persecute poporul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мировой политический зверь осуществляет верховную власть, нося имя-число 666, и при помощи большой политики, мировых религий и крупного капитала угнетает человечество и преследует Божий народ.
Kinyarwanda[rw]
Inyamaswa ya gipolitiki ari yo ifite izina ry’umubare 666, ifite n’ubutegetsi bw’ikirenga ku isi, mu gihe gahunda zikomeye za gipolitiki, iza kidini n’iz’ubucuruzi zikora ku buryo iyo nyamaswa ikomeza gukandamiza abantu no gutoteza ubwoko bw’Imana.
Slovak[sk]
Svetové politické divé zviera vykonáva svoju nadvládu pod číselným menom 666, a celosvetový vplyv politiky, náboženstva a obchodu udržiava divé zviera v činnosti a umožňuje mu utláčať ľudstvo a prenasledovať Boží ľud.
Slovenian[sl]
S številom 666 ima politična divja zver najvišjo oblast, politika, religija in kapital pa jo podpirajo kot zatiralca človeštva in preganjalca Božjega naroda.
Samoan[sm]
Ua pule aoao le manu feʻai faapolotiki a le lalolagi i lalo o le igoa faafuainumera o le 666, a o faagaoioia pea e polotiki tetele, lotu tetele, ma pisinisi tetele lenā manu feʻai e avea ma sē e pule sauā i tagata ma o sē faasauā i tagata o le Atua.
Shona[sn]
Chikara chezvamatongerwe enyika chenyika chinobata ushe zvikurusa muchiverengero chezita 666, nepo zvamatongerwe enyika zvikuru, rudzidziso rukuru, namabhizimisi makuru, zvichiita kuti chikara ichecho chirambe chichishanda somudzvinyiriri wavanhu nomutambudzi wavanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Bisha politike e botës, që ka për emër numrin 666, mbretëron sovrane, ndërsa sistemi politik, fetar dhe tregtar e mbajnë atë në këmbë si mjet për të mbajtur të shtypur njerëzimin dhe për të përndjekur popullin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Pod imenom 666, politička zver ima potpunu vlast nad celim svetom, a politika, religija i trgovina omogućuju joj da deluje, ugnjetava ljude i progoni Božji narod.
Southern Sotho[st]
Sebata sa bopolotiki sa lefatše se busa e le sona se ka holimo-limo ’me palo ea lebitso la sona ke 666, ha lipolotiki tse khōlōhali, bolumeli bo boholo le khoebo e khōlō li etsa hore sebata seo se tsoele pele ho sebetsa e le mohatelli oa moloko oa batho le mohlorisi oa batho ba Molimo.
Swedish[sv]
Världens politiska vilddjur härskar enväldigt under beteckningen 666, medan stormännen inom politiken, religionen och affärsvärlden håller detta vilddjur vid liv som en som förtrycker människorna och förföljer Guds folk.
Swahili[sw]
Hayawani-mwitu wa kisiasa wa ulimwengu hutawala akiwa na cheo kikuu kwa jina-nambari 666, huku siasa kubwa-kubwa, dini kubwa-kubwa, na biashara kubwa-kubwa zikiendeleza huyo hayawani-mwitu kutenda akiwa mwonezi wa aina ya binadamu na mnyanyasi wa watu wa Mungu.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தின் அரசியல் மூர்க்க மிருகம் 666 என்ற இலக்கப் பெயரின்கீழ் உச்ச உயர்நிலையில் ஆளுகிறது, அதேசமயத்தில் பெரிய அரசியல்கள், பெரிய மதம் மற்றும் பெரிய வியாபாரங்கள் இந்த மூர்க்க மிருகத்தை, மனிதவர்க்கத்தை ஒடுக்கும் மற்றும் கடவுளுடைய ஜனங்களைத் துன்புறுத்தும் ஒன்றாகச் செயற்படும்படி வைத்து வருகின்றன.
Thai[th]
สัตว์ ร้าย ทาง การ เมือง ของ โลก ปกครอง สูง สุด ภาย ใต้ เลข ชื่อ 666 ใน ขณะ ที่ การ เมือง ซึ่ง มี อํานาจ มาก ศาสนา ซึ่ง มี อิทธิพล และ ธุรกิจ การ ค้า ที่ ใหญ่ โต ต่าง ทํา ให้ สัตว์ ร้าย นั้น ปฏิบัติการ เป็น ผู้ กดขี่ มนุษยชาติ และ เป็น ผู้ ข่มเหง ประชาชน ของ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Ang pandaigdig na pulitikal na mabangis na hayop ay namamahala sa ilalim ng pangalan na numerong 666, samantalang patuloy na pinakikilos ng dambuhalang pulitika, dambuhalang relihiyon, at dambuhalang komersiyo ang mabangis na hayop bilang maniniil ng sangkatauhan at mang-uusig sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Sebatana sa selefatshe sa sepolotiki ke sone se se di gogang kwa pele ka leina la palo e leng 666, fa bapolotiki ba bagolo, ditumelo tse dikgolo, le bagwebi ba bagolo ba dira gore sebatana seo se nne se tswelele pele e le mogateledi wa setho le mmogisi wa batho ba Modimo.
Turkish[tr]
Büyük siyaset, büyük din ve büyük ticaret canavarın insanlık üzerinde bir zorba ve Tanrı’nın kavmine karşı bir zalim olarak davranmasını desteklerken, dünyanın bu siyasal canavarı 666 ismi altında üstün bir yetkiyle hüküm sürüyor.
Twi[tw]
Wiase amammui aboa no de din a ɛyɛ akontaa ntoano 666 no na edi tumi koraa bere a amansɛm kɛse, nyamesom kɛse ne aguadi kɛse ma saa aboa no kɔ so di dwuma sɛ adesamma sohyɛfo ne Onyankopɔn nkurɔfo taafo no.
Tahitian[ty]
No reira ïa, te puaa taehae politita e haavî ra ma te mana i nia i te ao nei, to ’na i‘oa e numera ïa: 666, e te faatia noa ra te mau amuiraa politita, haapaoraa e tapihooraa ia haavî oia i te mau taata e ia hamani ino i te nunaa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Тоді як світова політична звірина править під ім’ям-числом 666, велика політика, релігія і торгівля підтримують діяльність звірини як гнобителя людства і переслідувача Божих людей.
Xhosa[xh]
Irhamncwa lehlabathi lobupolitika lilawula ngokuphakamileyo phantsi kwenani eliligama elingama-666, ngoxa ezobupolitika ezinkulu, unqulo olukhulu, noshishino olukhulu zigcina elo rhamncwa lisebenza njengomcinezeli woluntu nomtshutshisi wabantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
Ẹranko ẹhànnà ìṣèlú ti ayé ń ṣàkóso ní ipò gíga jù lọ lábẹ́ orúkọ onínọ́ńbà náà 666, àmọ́ àwọn ìṣèlú ńláńlá, ìsìn ńláńlá, àti iṣẹ́ ajé ńláńlá ń mú kí ẹranko ẹhànnà yẹn máa pọ́n aráyé lójú kó sì tún máa ṣe inúnibíni sáwọn èèyàn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
名字是666这个数字的野兽手执大权,施行统治;势力强大的政党、宗教和大企业则支持野兽压迫人,迫害上帝的子民。
Zulu[zu]
Isilo sasendle sezwe sezombangazwe sibusa njengesiphakeme ngaphansi kwegama eliyisibalo esingu-666, kuyilapho izinhlangano ezinkulu zezombangazwe, izinkolo ezinkulu, namabhizinisi amakhulu kugcina leso silo sisebenza njengomcindezeli wesintu nanjengomshushisi wabantu bakaNkulunkulu.