Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento omego mo ma nyinge Joseph ma a ki Caiprac okonye.
Mapudungun[arn]
Welu kellueyew kiñe peñi Chipre mu tuwlu.
Batak Toba[bbc]
Alai adong sahalak baoa sian Siprus na margoar si Josep na mangurupi ibana.
Bislama[bi]
Be wan brata blong Saepras we nem blong hem Josef, i givhan long hem.
Batak Simalungun[bts]
Tapi adong ma sada sanina hun Pulou Kiprus na margoran si Josep ra mangurupisi.
Batak Karo[btx]
Tapi, lit si nampati ia eme sekalak turang senina si gelarna Jusup, Kiprus nari.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Saipras tikulh i Josef timi unaupa pakhat nih a rak bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Me en frer sorti Sip ki apel Zozef ti ed li.
Dehu[dhv]
Ngo hnei Iosefa, ketre trejin ne Kupero hna xatua angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma wan baala fu Siprus di den be e kai Yowsefu yeepi en.
English[en]
But a brother from Cyprus named Joseph helped him.
Hmong[hmn]
Tiamsis muaj ib tug kwvtij hu ua Yauxej uas yog neeg Xaipla pab nws.
Iban[iba]
Tang seiku menyadi Kristian lelaki ke benama Josep ari Saiprus nulung iya.
Kalaallisut[kl]
Qatanngummilli Cypernimiumit Josefimik atilimmit ikiorneqarpoq.
Konzo[koo]
Aliwe mughalha wethu owe Kipuro oyukahulhawa mwa Yozefu mwamuwathikya.
Lushai[lus]
Mahse, Kupra thliarkâra mi Josefa an tih unaupa chuan a ṭanpui a ni.
Morisyen[mfe]
Me enn frer ki ti sorti Ship ek ki ti apel Zozef, ti ed li.
Maltese[mt]
Imma ħu minn Ċipru jismu Ġużeppi għenu.
Nyemba[nba]
Umo muanaye ua ku Sipilu ua lizina Yosefe ua mu kuasele.
Lomwe[ngl]
Nyenya munna o Xipre iichaniwa Yosefe aahimukhaviherya.
Nias[nia]
Hizaʼi, so samösa dalifusöda ira matua moroi ba Gifero sotöi Yosefo sanolo yaʼia.
Niuean[niu]
Ka ko e matakainaga mai i Kuperu ne higoa ko Iose ne lagomatai a ia.
Navajo[nv]
Ndi akʼis nilı̨́įgo Sáípras hoolyéédóó naagháago Jóseph wolyé háká eelwod.
Nyaneka[nyk]
Mahi omukuatate wo ko Chipre utiwa Jose emukuatesako.
Nyungwe[nyu]
Koma m’bale munango wakucemeredwa Zuze wa ku Chipre adamuthandiza.
Palauan[pau]
Engdi a odam el ngar er a Siprus el ngklel a Josef a ullengeseu er ngii.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Joseca gentecunata juyaihuanmi tratan carca.
Rarotongan[rar]
Inara kua tauturu tetai taeake Kupero iaia, tona ingoa ko Iosepha.
Ruund[rnd]
Pakwez mukadivar umwing wadiokala ku Shipre utazukinau anch Josef wamukwasha.
Sena[seh]
Mbwenye m’bale wa ku Chipre anacemerwa Zuze amphedza.
Saramaccan[srm]
Ma wan baaa u di köndë Sipuusi de kai Josëfu bi heepi ën.
Sangir[sxn]
Katewe piạ saudara mapia bọu Siprus arenge i Yusup, nẹ̌tul᷊ung si sie.
Tswa[tsc]
Kanilezvi a makabye wo kari wa le Kupero waku hi Josefa i no mu vhuna.
Tahitian[ty]
Ua tauturu râ te hoê taeae no Kupero ia ’na, o Iosepha to ’na i‘oa.
Uighur[ug]
Амма Кипрдин кәлгән Йүсүп исимлиқ бурадәр униңға ярдәм бәрди.
Umbundu[umb]
Pole, manji umue wo ko Kupro otukuiwa hati, Yosefe wo kuatisa.
Urdu[ur]
یوسف جو کہ قبرص سے تعلق رکھتے تھے، بہت ہی شفیق تھے۔
Makhuwa[vmw]
Masi Yosefe, munna yoowo aakhuma oKípero, aahimukhaliherya.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ʼi ai te tehina mai te motu ko Sipele ʼe higoa ko Sosefo neʼe tokoni age kia ia.
Yapese[yap]
Re moon nem e ir be’ nri ma t’ufeg e girdi’.