Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Evolutionisten Peter Medawar udtrykker det på denne måde: „For biologen er alternativet til at tænke i udviklingsbaner, ikke at tænke overhovedet.“
Greek[el]
Καθώς τοποθετεί το θέμα ο εξελικτής Πήτερ Μένταγουωρ: «Για έναν βιολόγο, η μοναδική άλλη λύση στο να σκεφτεί με εξελικτικούς όρους είναι να μη σκεφτεί καθόλου».
English[en]
As evolutionist Peter Medawar puts it: “For a biologist the alternative to thinking in evolutionary terms is not to think at all.”
Spanish[es]
El evolucionista Peter Medawar lo expresa de esta manera: “Para el biólogo, la alternativa es: pensar en términos de la evolución o no pensar en absoluto.”
Finnish[fi]
Evolutionisti Peter Medawar sanookin: ”Biologille evolutionistisen ajattelutavan vaihtoehto on ajattelemasta lakkaaminen.”
French[fr]
Comme dit l’évolutionniste Peter Medawar, “pour un biologiste, ne pas penser en termes évolutionnistes signifie ne pas penser du tout”.
Italian[it]
L’evoluzionista Peter Medawar dice: “Per il biologo, l’alternativa al pensare in termini evoluzionistici equivale a non pensare affatto”.
Japanese[ja]
進化論者のピーター・メダワーも,「生物学者にとって,進化論の用語による思考に代わるものとは何も考えないことである」と語っています。
Korean[ko]
진화론자 ‘피터 메다워’는 이렇게 설명한다. “생물학자로서 진화의 한계 내에서 사고방식의 대안은 전혀 생각하지 않는 것이다.”
Norwegian[nb]
Som evolusjonisten Peter Medawar uttrykker det: «For en biolog er alternativet til å tenke i evolusjonistiske baner ikke å tenke i det hele tatt.»
Polish[pl]
Ewolucjonista Peter Medawar wyraził to następująco: „Biolog ma przed sobą następującą alternatywę: albo myśleć kategoriami ewolucjonizmu, albo nie myśleć wcale”.
Portuguese[pt]
Conforme se expressou o evolucionista Peter Medawar: “Para um biólogo, a alternativa para pensar em termos evolucionários é deixar completamente de pensar.”
Swedish[sv]
Som evolutionisten Peter Medawar uttrycker saken: ”För en biolog är alternativet till att tänka evolutionistiskt att inte tänka alls.”
Turkish[tr]
Evrimci Peter Medawar’ın söylediği gibi: “Bir biyolog için evrimsel terimlerin dışında düşünmek hiç düşünmemek demektir.”
Chinese[zh]
正如进化论者麦达华(Peter Medawar)说:“对一个生物学家来说,若不怀有进化的思想,唯一的选择就是毫无思想。”