Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според някои учени изкуството да се кастрират и продават птици е средновековен обичай, който се споменава в документи от XV век и е утвърдена традиция в „енорията на Спасителя от Фриамунде ...“.
Czech[cs]
Někteří odborníci uvádějí mezi středověkými zvyky, o čemž se zmiňují dokumenty z 15. století, schopnost kastrovat drůbež a nabízet ji na trhu jakožto tradici ve farnosti „Freguesia de Salvador de Friamunde“.
Danish[da]
Lærde citerer blandt middelalderlige skikke, der nævnes i dokumenter fra det 15. århundrede, kunsten at kastrere fjerkræ og sælge dem som en tradition i sognet »Salvador de Friamunde«.
German[de]
Jahrhundert Erwähnung fand, nämlich die Kunst der Kastration von Geflügel und dessen Vermarktung, so wie es in der „Gemeinde Salvador de Friamunde“ Tradition war.
Greek[el]
Οι μελετητές καταγράφουν, μεταξύ των άλλων μεσαιωνικών εθίμων που αναφέρονται σε έγγραφα του 15ου αιώνα, την τέχνη του ευνουχισμού των πουλερικών και της εμπορικής τους διάθεσης ως παραδοσιακή δραστηριότητα στην ενορία «Freguesia de Salvador de Friamunde...».
English[en]
Some academics point out that it was a medieval custom, since even documents of the 15th century refer to the tradition of castrating birds and selling them ‘in the parish of Salvador de Friamunde’.
Spanish[es]
Algunos estudiosos hacen referencia como costumbre medieval, de la que hay constancia en documentos del siglo XV, al arte de castrar aves y de comercializarlas, aparentemente tradición en la «demarcación de salvador de Friamunde [...]».
Estonian[et]
Mõnes uurimustöös on osutatud, et tegemist on keskajast pärit traditsiooniga, millele on osutatud XV sajandi dokumentides, kus kirjeldatakse Salvador de Friamunde piirkonnas levinud kommet linde kastreerida ja neid müüa.
Finnish[fi]
Eräiden tutkijoiden mukaan myös 1400-luvulta peräisin olevissa asiakirjoissa viitataan perinteiseen keskiaikaiseen tapaan ”kuohita lintuja ja myydä niitä, kuten tehtiin Salvador de Friamunden seurakunnassa...”.
French[fr]
Des érudits citent parmi les coutumes médiévales, dont il est fait mention dans des documents du XVe siècle, l’art de castrer les volailles et de les commercialiser comme étant de tradition dans la «Freguesia de Salvador de Friamunde».
Croatian[hr]
Među srednjovjekovnim običajima koji se spominju u dokumentima iz 5. stoljeća, učenjaci navode i tradicionalnu vještinu škopljenja peradi i njihove prodaje u župi „Freguesia de Salvador de Friamunde...”.
Hungarian[hu]
Tudósok kimutatták, hogy az ivartalanítás középkori szokás volt, mivel már XV. századi dokumentumokban is találni utalást a baromfiak ivartalanításának és „Salvador de Friamunde községben” történő árusításának hagyományára.
Italian[it]
Alcuni studiosi indicano come un costume medievale, menzionato anche in documenti del XV secolo, l’arte di castrare i volatili e di commercializzarli, tradizione tipica nella «freguesia di Salvador de Friamunde...».
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokslininkai pažymi, kad nors tradicija kastruoti paukščius ir juos parduoti „Salvadori de Friamundės parapijoje...<...>“ nurodoma XV a. dokumentuose, tai buvo viduramžių paprotys.
Latvian[lv]
Daži pētnieki norāda, ka tā bijusi viduslaiku tradīcija, jo jau XV gadsimta dokumenti vēsta par putnu kastrēšanas prasmi un to tirdzniecību kā tradīciju, kas pastāvējusi “Salvadora di Friamundi fregesijā”.
Maltese[mt]
Xi akkademiċi jenfasizzaw li kienet użanza medjevali, peress li anki dokumenti tas-Seklu Ħmistax jirreferu għat-tradizzjoni tal-ikkastrar u l-bejgħ tal-għasafar “fid-distrett ta’ Salvador de Friamunde”.
Dutch[nl]
In documenten uit de 15e eeuw waarin middeleeuwse gebruiken worden genoemd, vermelden geleerden onder meer de praktijk van het castreren en verhandelen van pluimvee, die, zo schrijven zij, een traditie was in „Freguesia de Salvador de Friamunde”.
Polish[pl]
Niektórzy naukowcy podkreślają, że targi mogą sięgać okresu średniowiecza, ponieważ nawet dokumenty z XV wieku odnoszą się do tradycji kastrowania ptaków i ich sprzedaży „w parafii Salvador de Friamunde”.
Portuguese[pt]
Alguns estudiosos indicam como costume medieval, de que há mesmo notícia em documentos do séc. XV, a arte de castrar aves e de as comercializar como sendo tradição na «freguesia de Salvador de Friamunde ....».
Romanian[ro]
Unii cercetători menționează ca obicei tradițional medieval, descris în documente din secolul al XV-lea, arta castrării păsărilor de curte, precum și comercializarea lor în „Freguesia de Salvador de Friamunde”.
Slovak[sk]
Niektorí akademici poukazujú na to, že išlo o stredoveký zvyk, pretože aj v dokumentoch z pätnásteho storočia sa odkazuje na túto tradíciu kastrácie kohútov a ich predaja „vo farnosti Salvador de Friamunde“.
Slovenian[sl]
Nekateri znanstveniki poudarjajo, da je to srednjeveški običaj, saj je že v dokumentih iz 15. stoletja navedena tradicija, da so v župniji „freguesia di Salvador de Friamunde...“ perutnino skopili in jo prodajali.
Swedish[sv]
En del forskare påpekar att det rör sig om en medeltida sedvänja, eftersom det redan i dokument från 1400-talet talas om traditionen att kastrera fåglar och sälja dem i kommundelen ”Salvador de Friamunde”.