Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Lilian Kammerud nɛ pee se ɔ, e ya sɔmɔ kaa ma se sane kpakpa fiɛɛlɔ ngɛ Puerto Rico kɛ Argentina a de ke: “Ye bua jɔ womi tsɔwi nɛ waa kɛ ye odase ɔ he.”
Afrikaans[af]
“Ek het van die getuieniskaartwerk gehou”, sê Lilian Kammerud, wat uiteindelik as ’n sendeling in Puerto Rico en Argentinië gedien het.
Amharic[am]
ሊሊያን ካመሩድ “በምሥክርነት መስጫ ካርዶች መስበክ ሲጀመር በጣም ደስ አለኝ” ብላለች፤ ይህች እህት ከጊዜ በኋላ በፖርቶ ሪኮ እና በአርጀንቲና ሚስዮናዊ ሆና አገልግላለች።
Aymara[ay]
Puerto Rico ukat Argentina markanakan misionerjam irnaqtʼir Lilian Kammerud sat kullakajj akham sänwa: “Uka tarjetanakamp yatiyir sarañajj wali askïnwa” sasa.
Batak Toba[bbc]
Si Lilian Kammerud, na gabe utusan injil di Puerto Rico dohot di Argentina mandok, ”Las do rohangku mamangke kartu kesaksian.”
Central Bikol[bcl]
“Nagustuhan ko an paggamit nin kard sa pagpatotoo,” an sabi ni Lilian Kammerud, na pag-abot nin panahon nagin misyonera sa Puerto Rico asin Argentina.
Bemba[bem]
Ba Lilian Kammerud, ababombeleko bumishonari ku Puerto Rico na ku Argentina batile: “Naleumfwa bwino sana ukushimikila abantu ukubomfya iyi kardi.”
Bulgarian[bg]
„Зарадвах се, когато въведоха свидетелските карти“ — сподели Лилиан Камеруд, която по–късно служеше като мисионерка в Пуерто Рико и Аржентина.
Bislama[bi]
Wan sista we i kam misinari long Poto Riko mo Ajentina, nem blong hem Lilian Kammerud, i talem se: “Mi mi glad blong yusum smol kad ya long wok blong prij.” ?
Catalan[ca]
La Lilian Kammerud, qui més tard va ser missionera a Puerto Rico i l’Argentina, va dir: «M’encantaven les targetes de testimoniatge».
Cebuano[ceb]
“Nakaangay ko sa paggamit sa testimony card,” miingon si Lilian Kammerud, sa ulahi nag-alagad nga misyonaryo sa Puerto Rico ug Argentina.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah Puerto Rico le Argentina ah missionary a ṭuanmi unaunu Lilian Kammerud nih “tehte khaannak card hman cu ka duh tuk” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Lilian Kammerud ki ti finalman servi konman misyonner Puerto Rico ek Larzantin ti dir: “Mon ti kontan pres avek kart temwannyaz.”
Czech[cs]
„Karty se svědectvím jsem ve službě používala ráda,“ vzpomínala Lilian Kammerudová, která později sloužila jako misionářka na Portoriku a v Argentině.
Chuvash[cv]
«Мана ырӑ хыпара карточкӑсемпе сарма килӗшетчӗ,— аса илнӗ Лилиан Каммеруд, каярахпа Пуэрто-Рикӑра тата Аргентинӑра миссионер пулса ӗҫленӗ хӗрарӑм тӑван.
Danish[da]
Lilian Kammerud, som på et tidspunkt var missionær i Puerto Rico og Argentina, har fortalt: „Jeg var glad for arbejdet med vidnesbyrdskortet.“
German[de]
Lilian Kammerud, später Missionarin in Puerto Rico und Argentinien, berichtete: „Der Dienst mit der Zeugniskarte kam mir sehr gelegen.“
Dehu[dhv]
Öni Lilian Kammerud, föe ka mesinare e Porto Rico me Argentine: “Madrine catre ni la aqane huliwane lai kart.”
Efik[efi]
Lilian Kammerud, emi nte ini akakade akanamde utom isụn̄utom ke Puerto Rico ye Argentina, ọkọdọhọ ete: “Mma mma utom edida kad ikọ ntiense n̄kwọrọ ikọ.”
Greek[el]
«Ενθουσιάστηκα όταν αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε την κάρτα μαρτυρίας», είπε η Λίλιαν Κάμερουντ, η οποία αργότερα υπηρέτησε ως ιεραπόστολος στο Πόρτο Ρίκο και στην Αργεντινή.
English[en]
“I welcomed the testimony card work,” said Lilian Kammerud, who eventually served as a missionary in Puerto Rico and Argentina.
Fijian[fj]
E tukuna o Lilian Kammerud, e daukaulotu e Puerto Rico kei Argentina: “Au taleitaka na tikidua ni vunau.”
Gilbertese[gil]
E taku Lilian Kammerud are beku imwina bwa te mitinare i Puerto Rico ao i Argentina: “I taatangira te mwakuri ma te beeba ni kaotioti.”
Guarani[gn]
Ermána Lilian Kammerud upéi oservi vaʼekue de misionéra Puerto Rico ha Argentínape omombeʼu: “Avyʼaiterei ikatu haguére roiporu umi tarhéta ropredika hag̃ua”.
Gun[guw]
Lilian Kammerud he wá sẹ̀n taidi mẹdehlan to Porto Rico po Argentine po dọ dọ “N’yiwanna kalti kunnudide tọn yiyizan taun.”
Hausa[ha]
Lilian Kammerud wadda daga baya ta yi wa’azi a ƙasar Puerto Rico da Ajantina a matsayin mai wa’azi a ƙasashen waje, ta ce: “Ina son yin wa’azi da wannan katin sosai.”
Hebrew[he]
”שמחתי לבשר בעזרת כרטיסי העדות”, סיפרה ליליאן קמרוד, ששירתה מאוחר יותר כשליחה בפורטו ריקו ובארגנטינה.
Hindi[hi]
बहन लिलयन कम्मरुड ने, जिन्होंने बाद में पोर्टोरिको और अर्जेंटीना में मिशनरी सेवा की थी, कहा: “मुझे गवाही पत्र प्रयोग करना बहुत पसंद था।”
Hiligaynon[hil]
“Nanamian ako maggamit sang testimony card,” siling ni Lilian Kammerud, nga nangin misyonera sa Puerto Rico kag Argentina.
Croatian[hr]
“Meni se jako svidjela služba s karticama”, kazala je Lilian Kammerud, koja je kasnije služila kao misionarka u Portoriku i Argentini.
Haitian[ht]
Men sa Lilian Kammerud, ki pi devan te sèvi kòm misyonè nan Pòtoriko ak Ajantin, te fè konnen: “Mwen te kontan bay temwayaj ak kat la.”
Hungarian[hu]
Lilian Kammerud, aki Puerto Ricóban és Argentínában szolgált misszionáriusként, ezt mondta: „Nagyon örültem a bizonyságtevő kártyával végzett munkának.”
Western Armenian[hyw]
Լիլիան Քամմէրուտ, որ յետագային Բորթօ Ռիքոյի եւ Արժանթինի մէջ որպէս միսիոնար ծառայեց, ըսաւ. «Վկայութեան քարտով ծառայելով ուրախացայ»։
Herero[hz]
Lilian Kammerud, kombunda ngwa kakarera otjomuhindwa moPuerto Rico na Argentina, wa tja: “Ami mba yakura omaungurisiro woukarata wondjiukiro tjinene.”
Indonesian[id]
”Saya senang sekali memakai kartu kesaksian,” kata Lilian Kammerud, yang belakangan menjadi utusan injil di Puerto Riko dan Argentina.
Iloko[ilo]
“Magustuak nga usaren ti testimony card,” kuna ni Lilian Kammerud, a nagserbi idi agangay kas misionero iti Puerto Rico ken Argentina.
Icelandic[is]
„Mér fannst gott að nota boðunarspjöldin,“ sagði Lilian Kammerud en hún var síðar trúboði í Púertó Ríkó og Argentínu.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ nọ a re se Lilian Kammerud nọ ọ jọ imishọnare uwhremu na evaọ obọ Puerto Rico gbe Argentina ọ ta nọ: “Ekade usiuwoma ota na e jẹ hae were omẹ gaga.”
Italian[it]
Lilian Kammerud, che in seguito svolse l’opera missionaria in Puerto Rico e Argentina, disse: “Fui felicissima di adottare il metodo delle cartoline di testimonianza”.
Georgian[ka]
ლილიან კამერუდმა, რომელიც ერთ-დროს პუერტო-რიკოსა და არგენტინაში მისიონერად მსახურობდა, აღნიშნა: „სამქადაგებლო ბარათებით ქადაგებას სიხარულით შევხვდი“.
Kabiyè[kbp]
Lilian Kammerud kaalabɩ Ɛsɔtɔm tiyiyu tʋmɩyɛ Puerto Rico nɛ Arzentiini. Ɛyɔɔdaa se: “Man-taa kaawɛ leleŋ nɛ aseɣɖe lɩzʋʋ takayaɣ.”
Kikuyu[ki]
Lilian Kammerud, ũrĩa wacokire gũtungata arĩ mishonarĩ bũrũri-inĩ wa Puerto Rico na Argentina oigire, “Nĩ ndakeneire wĩra wa kũhũthĩra kandi cia kũruta ũira.”
Kuanyama[kj]
Lilian Kammerud, oo lwanima a ka ninga omutumwa koPuerto Rico nokoArgentina okwa ti: “Onda li ndi hole onghedi yokulongifa oukalata vokuyandja oundombwedi.”
Kazakh[kk]
Қызметтің осындай түріне қатысқан, ал кейінірек Пуэрто-Рико мен Аргентинада миссионер болған Лилиан Каммеруд: “Маған куәлік беру парақшасымен қызмет ету ұнайтын”,— деді.
Kimbundu[kmb]
O muboki ua tokalele ngó ku bhana o kalatá ku mukua dibhata ni ku mu bhinga phala ku ka tanga. phange Lilian Kammerud, ua kexile mu sidivila kala mukunji ku jixi jengi, ku Porto Rico ni ku Argentina, uambe: “Nga uabhele kiavulu o kikalakalu kia ku bhana umbangi ni kalatá.
Korean[ko]
훗날 푸에르토리코와 아르헨티나에서 선교인으로 봉사한 릴리언 캐머루드는 “나는 증거 카드 활동이 참 좋았어요”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Lilian Kammerud abo bajinga bamishonale mu Puerto Rico ne mu Argentina baambile amba: “Natambwile ka kikachi panembwa mambo awama.”
Kwangali[kwn]
Lilian Kammerud, ogu ga ya kere mutumwa mosirongo saPuerto Rico ntani Argentina, kwa tente asi: “Ame kwa haferere kuruganesa sikarata soumbangi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Lilian Kammerud, ona wasala e salu kia kimisionario kuna Porto Rico ye Argentina wavova vo: “Yatoma yangalelanga sadila kalati ya sila umbangi.”
Kyrgyz[ky]
Пуэрто-Рикодо, Аргентинада миссионер болуп кызмат кылган Лилиан Камеруд бир тууган: «Мага күбөлөндүрүү баракчалары аябай жакчу»,— деген.
Lingala[ln]
Ndeko moko na nkombo Lilian Kammerud, oyo na nsima akómaki misionɛrɛ na Porto Rico mpe na Argentine, alobaki boye: “Nazalaki kosepela mingi kosalela mokanda ya litatoli.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Lilian Kammerud uze apwile kamishonali mulifuchi lyaPuerto Rico naArgentina ambile ngwenyi: “Ngwevwile kuwaha kwambulula kuzachisa jikati.”
Lunda[lun]
Lilian Kammerud wazatiliku mudimu wawumishonali kuPuerto Rico nikuArgentina wahosheli nindi “Nakeñeli nankashi mudimu wakuzatisha kaadi.”
Luo[luo]
Lilian Kammerud ma bang’e ne obedo misonari Puerto Rico kod Argentina nowacho niya: “Tiyo gi kad ne mora ahinya.”
Latvian[lv]
”Man bija liels prieks sākt sludināt ar liecības kartītēm,” stāstīja māsa Liliana Kamerūda, kas vēlāk kalpoja par misionāri Puertoriko un Argentīnā.
Morisyen[mfe]
Lilian Kammerud, ki plitar ti servi kouma enn misioner dan Porto Rico ek dan Argentine ti dir: “Mo ti bien kontan pres avek bann kart temwaniaz.”
Malagasy[mg]
Anisan’ny nampiasa karatra fitoriana i Lilian Kammerud, misionera tany Porto Rico sy Arzantina. Tena tiany be ny nampiasa azy io.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാ ലത്ത് അർജന്റീ ന യി ലും പോർട്ടോ റീക്കോ യി ലും മിഷന റി യാ യി സേവിച്ച ലില്യൻ കമ്മെറൂഡ് പറഞ്ഞത്, “സാക്ഷ്യ ക്കാർഡ് ഉപയോ ഗി ച്ചുള്ള പ്രവർത്തനം ഞാൻ ഇരു കൈ യും നീട്ടി സ്വീക രി ച്ചു” എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
A Lilian Kammerud sẽn yɩ misioneer Porto Riko la Arzãntinnã yeela woto: “Kart rãmbã tall n moonã ra nooma maam hal wʋsgo.”
Malay[ms]
“Saya suka menggunakan kad mesej Bible semasa menginjil,” kata Lilian Kammerud, yang kemudiannya berkhidmat sebagai mubaligh di Puerto Rico dan Argentina.
Maltese[mt]
“Ħadt pjaċir bil- kards tat- testimonjanza,” qalet Lilian Kammerud, li eventwalment qdiet bħala missjunarja f’Puerto Rico u l- Arġentina.
Burmese[my]
ပွာတီရီကိုနဲ့ အာဂျင်တီးနားနိုင်ငံတို့မှာ သာသနာပြုအဖြစ်အမှုဆောင်ခဲ့တဲ့ ညီအစ်မလီလီယံ ကမ်မီရွတ်က “သက်သေခံကတ်ပြားသုံးရတာကို ကျွန်မ သိပ်ကြိုက်တာပဲ” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Lilian Kammerud, som senere tjente som misjonær i Puerto Rico og Argentina, sa: «Jeg ble veldig begeistret for arbeidet med vitnesbyrdskortene.»
North Ndebele[nd]
ULilian Kammerud, owacina esengumnali ePuerto Rico lase-Argentina wathi: “Ngawamukela umsebenzi wokufakaza ngamakhadi.”
Ndonga[ng]
Lilian Kammerud ngoka a ka ninga omutumwa koPuerto Rico nokoArgentina, okwa ti: “Onda li ndi hole okulongitha uukalata wokugandja uunzapo.”
Dutch[nl]
„Ik was blij om met de getuigeniskaarten te kunnen werken”, zei Lilian Kammerud, die later als zendeling in Porto Rico en Argentinië heeft gediend.
South Ndebele[nr]
“Bengilithanda khulu ikarajaneli,” kutjho uLilian Kammerud ebekasithunywa sevangeli ePuerto Rico ne-Argentina.
Nyaneka[nyk]
Lilian Kammerud wokuali omisionaliu mo Porto Rico no mo Argentina, wati: “Ovilinga viokuivisa novikalatau ndyivihole unene.”
Nzima[nzi]
Lilian Kammerud mɔɔ zonlenle kɛ edwɛkpatɛlɛvolɛ wɔ Puerto Rico nee Argentina la hanle kɛ: “Me nye liele daselɛlilɛ ngɛlata gyima ne anwo.”
Oromo[om]
Obboleettiin Liiliyaan Kaameruud jedhamtuufi yeroo booda misiyoonii taatee Porto Riikoofi Arjantiinaatti tajaajilte, “Hojiin kaardiitti fayyadamanii dhugaa baʼuu baayʼee natti tolee ture” jetteetti.
Ossetic[os]
Лилиан Каммеруд, фӕстӕдӕр Пуэрто-Рикойы ӕмӕ Аргентинӕйы миссионерӕй чи лӕггад кодта, уыцы хо, загъта: «Мӕнӕн мӕ зӕрдӕмӕ цыд карточкӕтимӕ хъусын кӕнын».
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Lilian Kammerud ya nanmisionero ed Puerto Rico tan Argentina: “Agustoan koy pangusar na testimony card ed panagpulong.”
Papiamento[pap]
Lilian Kammerud, kende despues a sirbi komo misionero na Puerto Rico i Argentina, a konta: “Mi tabata gusta prediká ku karchi di testimonio.”
Polish[pl]
Lilian Kammerud, która później była misjonarką w Portoryko i Argentynie, przyznała: „Bardzo ucieszyłam się z wprowadzenia kart świadectwa”.
Portuguese[pt]
Lilian Kammerud, que mais tarde serviu como missionária em Porto Rico e Argentina, disse: “Gostei da ideia de usar cartões de testemunho.”
Cusco Quechua[quz]
Lilian Kammerud iñiqmasinchisqa Puerto Rico, Argentina nacionkunapin misionera karqan, paymi nirqan: “Chay tarjetakunawan llank’aytaqa allinpaqmi qhawarirqani”, nispa.
Rundi[rn]
Lilian Kammerud, akaba yahavuye aba umumisiyonari muri Porto Riko no muri Arjantine, yavuze ati: “Narakunze cane ivy’ugukoresha udukarata.”
Romanian[ro]
Lilian Kammerud, care a slujit ca misionară în Puerto Rico şi în Argentina, a mărturisit: „M-am bucurat când s-a început lucrarea cu fişele de mărturie”.
Russian[ru]
«Мне нравилось проповедовать с карточками»,— вспоминала Лилиан Каммеруд, служившая позднее миссионеркой в Пуэрто-Рико и Аргентине.
Kinyarwanda[rw]
Lilian Kammerud waje kuba umumisiyonari muri Poruto Riko no muri Arijantine, yaravuze ati “nakundaga gukoresha agakarita ko kubwiriza.”
Sena[seh]
Lilian Kammerud, wakuti atumikira ninga misionaryo ku Porto Riko na Argentina alonga: “Ndatambira mwakukomerwa tsamba yakupereka umboni.”
Slovak[sk]
„Služba so svedeckými kartami sa mi páčila,“ povedala Lilian Kammerudová, ktorá neskôr slúžila ako misionárka v Portoriku a v Argentíne.
Slovenian[sl]
»Vesela sem bila, ko smo začeli oznanjevati s pričevalsko kartico,« je rekla Lilian Kammerud, ki je kasneje služila kot misijonarka v Portoriku in Argentini.
Samoan[sm]
Na faapea mai Lilian Kammerud lea na auauna o se misionare i Puerto Rico ma Anitenitina: “Ou te fiafia tele e faaaogā lenei pepa i le galuega talaʻi.”
Shona[sn]
Lilian Kammerud, uyo akazova mumishinari kuPuerto Rico nokuArgentina akati, “Ndakafara pakatanga kushandiswa makadhi okupupura.”
Songe[sop]
Lilian Kammerud, baadi misionere mu Porto Rico na mu Argentine bambile shi: “Naadi musangeele mudimo wa karte ka bu kamonyi.”
Albanian[sq]
Liliana Kamerudi, që me kalimin e kohës shërbeu si misionare në Porto-Riko dhe Argjentinë, tha: «E mora me qejf predikimin me karta dëshmie.»
Sranan Tongo[srn]
Lilian Kammerud di ben wroko bakaten leki zendeling na ini Porto Riko nanga Argentinia ben taki: „Mi ben breiti fu wroko nanga den kotoigikarta.”
Swati[ss]
Lilian Kammerud lowagcina asitfunywa selivangeli ePuerto Rico nase-Argentina, watsi: “Bengikujabulela kushumayela ngelikhadi lekufakaza.”
Swedish[sv]
”Jag var så tacksam för vittnesbördskorten”, berättade Lilian Kammerud, som senare blev missionär i Puerto Rico och Argentina.
Swahili[sw]
“Nilifurahia kutumia kadi ya ushuhuda katika huduma,” akasema Lilian Kammerud, ambaye baadaye alitumikia akiwa mmishonari nchini Puerto Riko na Argentina.
Congo Swahili[swc]
Dada Lilian Kammerud ambaye kisha alikuwa misionere katika Puerto Rico na Argentina alisema hivi: “Nilifurahia sana kutumia karte ya kutoa ushahidi.”
Tigrinya[ti]
ደሓር ኣብ ፖርቶ ሪኮን ኣብ ኣርጀንቲናን ሚስዮናዊት ኰይና ዘገልገለት ሊልያን ካመሩድ፡ “ንዕዮ ካርድ ምስክርነት ተሓጒሰ እየ ተቐቢለዮ” በለት።
Turkmen[tk]
Puerto-Rikoda we Argentinada missioner bolup gulluk eden Lilian Kammerud: «Kartoçkalar bilen wagyz etmek maňa diýseň ýaraýardy» diýýär.
Tagalog[tl]
“Gustong-gusto ko ang paggamit ng testimony card,” ang sabi ni Lilian Kammerud na naging misyonera sa Puerto Rico at Argentina.
Tetela[tll]
Lilian Kammerud lakayokamba oko misiɔnɛrɛ la Porto Rico ndo l’Argentine akate ate: “Lakangɛnangɛnaka esambishelo ka la kartɛ woho w’anyanya.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lilian Kammerud yo wateŵetiyanga nge mumishonale ku Puerto Rico ndi Argentina wangukamba kuti, “Ndakondwanga ukongwa kugwiriskiya nchitu makadi pakupharazga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Lilian Kammerud, ibakazikubeleka mulimo wabumisyinali mu Puerto Rico amu Argentina bakaamba kuti: “Nzila yakubelesya makkaadi aalembedwe mulumbe uupa bumboni ndakaikkomanina kapati.”
Tswa[tsc]
Lilian Kammerud, loyi a nga guma a tira kota murumiwa le Porto Rico ni Argentina, i te ngalo: “Nzi wa zi ranza nguvu a ku tira ni makartawu ya wukustumunyu.”
Tatar[tt]
Лилиан Каммеруд исемле бер апа-кардәш болай дип әйткән: «Миңа шаһитлек бирер өчен карточкаларны куллану ошый иде».
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake zina lake Lilian Kammerud, uyo wakachitapo umishonale ku Puerto Rico na Argentina, wakati: “Nkhakondwanga chomene kupharazgira na makadi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Lillian Kammerud, telā ne tavini fakamuli atu e pelā me se misionale i Puerto Rico mo Atinitina: “Ne fiafia malosi au ki te fakaaogaga o testimony card.”
Twi[tw]
Lilian Kammerud a akyiri yi ɔbɛyɛɛ ɔsɛmpatrɛwfo wɔ Puerto Rico ne Argentina no kae sɛ: “Ná m’ani gye adansedi kratasin a yɛde kɔ asɛnka no ho paa.”
Tahitian[ty]
“Mea au na ’u te pororaa na roto i te tareta pororaa,” ta Lilian Kammerud ïa, tei tavini i muri iho ei mitionare i Porto Rico e i Raparata, i parau.
Tzotzil[tzo]
Lilian Kammerud ti tun ta misionera ta mas tsʼakal ta Puerto Rico xchiʼuk ta Argentinae, xi chale: «Toj lek toʼox tajek xkaʼi li cholmantal ta tarjetaetik ti chal mantale».
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati Lilian Kammerud, wa kala omisionariu kofeka yo Porto Riku kuenda ko Argentina, wa popia hati: “Nda sola calua ocisimĩlo coku talavaya lotuikanda tuoku eca uvangi.”
Vietnamese[vi]
Chị Lilian Kammerud, sau này làm giáo sĩ ở Puerto Rico và Argentina, cho biết: “Tôi thích dùng thẻ làm chứng”.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe Portto Riko biittaaninne Arjjenttiina biittan misoonaawe gidada haggaazida Liliyan Kamerud giyo michiyaa, “Markkattiyo karddiyan goˈettiyoogaa taani dosays” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Naruyagan ko gud an paggamit han testimony card,” siring ni Lilian Kammerud, nga ha urhi nagin misyonera ha Puerto Rico ngan Argentina.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane ko Lilian Kammerud, ʼae neʼe misionea ki muli age ʼi Porto Rico pea mo Argentine, neʼe ina ui fenei: “Neʼe au leleiʼia te gaue ʼaki te ’u kate faifakamafola.”
Xhosa[xh]
ULilian Kammerud, owathi kamva waba ngumthunywa wevangeli ePuerto Rico naseArgentina uthi: “Ndakuthanda ukusebenzisa la makhadi.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin Lilian Kammerud tó ṣiṣẹ́ míṣọ́nnárì lórílẹ̀-èdè Puerto Rico àti Ajẹntínà nígbà tó yá, sọ pé: “Mo fẹ́ràn lílo káàdì ìjẹ́rìí gan-an ni.”
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guníʼ Lilian Kammerud, ti hermana ni beeda gaca misionera guidxi Puerto Rico ne Argentina: «Guizáʼ riuuladxeʼ iquiiñeʼ ca tarjeta de testimonio que».
Zande[zne]
Lilian Kammerud, namangisunge ni mokedi rogo gu ringara nga Puerto Rico na Argentina yo aya: “Rago aima ngba tire na sunge karte dezirepai.”