Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През цялото време го ползва, за да те държи.
Czech[cs]
A celou tu dobu toho zneužíval, aby tě měl pod palcem.
Danish[da]
Han har hele tiden brugt det til at kontrollere dig.
Greek[el]
Κι όλο αυτόν τον καιρό, το χρησι - μοποιεί για να σε έχει υποχείριό του.
English[en]
And all this time, he's been using it to keep you under his thumb.
Spanish[es]
Y todo este tiempo, lo ha estado usando para mantenerlo bajo control.
French[fr]
Et pendant tout ce temps, il s'en est servi pour vous garder sous la main.
Hebrew[he]
וכל הזמן הזה, הוא הייתי משתמש בו כדי לשמור אותך על האצבע הקטנה שלו.
Croatian[hr]
Cijelo ovo vrijeme je koristio to da te drži pod svojim prstom.
Hungarian[hu]
És ezalatt az idő alatt arra használt téged, hogy a markában legyél.
Indonesian[id]
Dan selama ini, dia sudah memanfaatkannya untuk membuatmu berada di bawah ibu jarinya.
Italian[it]
E per tutto questo tempo l'ha usato per tenerti a bada.
Malay[ms]
Selama ini dia menggunakannya untuk pergunakan awak.
Dutch[nl]
En hij gebruikt het al de hele tijd om je onder de duim te houden.
Polish[pl]
Przez cały ten czas wykorzystywał to, żeby mieć cię na zawołanie.
Portuguese[pt]
E tem usado isso este tempo todo para o ter na mão.
Romanian[ro]
Şi în tot acest timp se foloseşte de asta ca să te ţină sub control.
Russian[ru]
И всё это время он использует это, чтобы держать тебя под каблуком.
Slovenian[sl]
In ves ta čas te je zaradi tega imel pod oblastjo.
Serbian[sr]
I svo ovo vreme, koristi to da te drzi u saci.
Swedish[sv]
Han har hållit er i schack med det i alla år.
Turkish[tr]
Ve bunca zamandır seni kontrol altında tutmak için bu kozu kullanıyordu.
Vietnamese[vi]
Và suốt thời gian qua, lão dùng nó để giữ ông trong lòng bàn tay lão.