Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op wat geskiedskrywers, wetenskaplikes, geleerdes, skrywers, politieke leiers en ander—in die hede en die verlede—oor die man van Nasaret, Jesus Christus, gesê het:
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ጊዜያት የነበሩም ሆኑ አሁን ያሉ የታሪክ ተመራማሪዎች፣ የሳይንስ ሊቃውንት፣ ምሁራን፣ ጸሐፊዎች፣ የፖለቲካ መሪዎችና ሌሎች ሰዎች ስለ ናዝሬቱ ኢየሱስ ክርስቶስ ምን እንዳሉ ተመልከት፦
Arabic[ar]
لاحظ ما قيل في الماضي والحاضر عن الرجل الناصري، يسوع المسيح، بفم مؤرخين وعلماء وباحثين وكتّاب وقادة سياسيين وغيرهم:
Baoulé[bci]
Amun e nian ndɛ nga lalafuɛ sran wie mun nin e blɛ sufuɛ wie’m be kannin be Zezi m’ɔ fin Nazarɛti’n i su’n. Wie’m be ti laa sa’m be su like suanfuɛ, siansifuɛ, fluwa klɛfuɛ, politikifuɛ, yɛ wie’m be yo like uflɛ.
Bemba[bem]
Umfweni ifyo bakalemba ba lyashi lya kale, abaishibisha sayansi, abasoma, aba mapolitiki, na bantu fye bambi aba kale na ba nomba balanda pali Yesu Kristu umwina Nasarete.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на изказванията на някои историци, учени, изследователи, писатели, политически водачи и други хора от миналото и днес относно мъжа от Назарет, Исус Христос.
Bislama[bi]
Ol man blong stadi long histri, ol saentis, ol man blong hae save, ol man blong raetem ol buk, ol lida blong politik, mo sam narafala man—we oli laef bifo mo we oli laef tede—oli talem tingting blong olgeta long saed blong man Nasaret ya, Jisas Kraes, oli se:
Cebuano[ceb]
Matikdi kon unsay komento sa mga historyano, siyentipiko, eksperto sa Bibliya, magsusulat, politiko, ug uban pa—kaniadto ug karon—bahin sa usa ka tawo nga taga-Nasaret, si Jesu-Kristo:
Chuukese[chk]
Nengeni met sou uruwo, sou ääk, sou käeö, sou mak, sou nemenem, me iö kan mwo seni loom tori ikenäi ra apasa ussun ewe re Nasaret, Jises Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Remark sa ki bann istoryen, syantis, profeser, ekriven, lider politik ek lezot dan lepase e dan nou letan in dir konsernan Zezi Kri, sa zonm ki ti sorti Nazaret:
Czech[cs]
Povšimněte si, co o Ježíši Kristu, muži z Nazaretu, řekli různí historikové, vědci, znalci, spisovatelé, význační politici a další lidé z minulosti i současnosti.
Danish[da]
Læg engang mærke til hvad historikere, videnskabsmænd, bibelkyndige, forfattere, politiske ledere og andre — fortidige som nutidige — har sagt om Jesus Kristus fra Nazaret:
German[de]
Bezeichnend ist, was Historiker, Wissenschaftler, Autoren und Politiker verschiedener Epochen über den Mann aus Nazareth, Jesus Christus, gesagt haben:
Ewe[ee]
Se nya siwo ŋutinyaŋlɔlawo, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo, agbalẽnyalawo, agbalẽŋlɔlawo, dunyahelawo ƒe ŋgɔnɔlawo, kple ame bubu—siwo nɔ anyi kpɔ kple esiwo li egbea—gblɔ tso Yesu Kristo Nazaretetɔ la ŋu ɖa ko.
Efik[efi]
Kop se mme ewetmbụk eset, ntaifiọk, nditọ ukpepn̄kpọ Bible, mme ewet n̄wed, mme andikara, ye mbon en̄wen—ke eset ye idahaemi—ẹtịn̄de ẹban̄a Jesus Christ eyen Nazareth:
Greek[el]
Προσέξτε τι έχουν πει ιστορικοί, επιστήμονες, λόγιοι, συγγραφείς, πολιτικοί ηγέτες και άλλοι —παλιοί και σύγχρονοι— για τον άνθρωπο από τη Ναζαρέτ, τον Ιησού Χριστό:
English[en]
Note what historians, scientists, scholars, writers, political leaders, and others —past and present— have said about the man from Nazareth, Jesus Christ:
Spanish[es]
Veamos qué opinan de la importancia de Jesús de Nazaret algunos historiadores, científicos, investigadores, escritores y líderes políticos de ayer y hoy.
Estonian[et]
Pane tähele, mida on ajaloolased, teadlased, õpetlased, kirjanikud, poliitilised juhid ja teised nii minevikus kui praegusajal öelnud Naatsaretist pärit mehe Jeesus Kristuse kohta.
Persian[fa]
حال، به آنچه تاریخدانان، دانشمندان، محققان، نویسندگان، رهبران سیاسی و اشخاصی دیگر در بارهٔ مردی از اهالی ناصره یعنی عیسای مسیح میگویند توجه کنید:
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, mitä jotkut ennen eläneet ja vielä elossa olevat historioitsijat, tiedemiehet, tutkijat, kirjailijat, poliitikot ja muut ovat sanoneet kuuluisasta Nasaretilaisesta, Jeesuksesta Kristuksesta.
Fijian[fj]
Meda vakadeuca mada na nodra ivakamacala na daunitukutuku makawa, daunisaenisi, ira na vuku, dauvolavola, iliuliu vakapolitiki, kei na so tale—ena gauna e liu kei na gauna qo—me baleta na turaga mai Nasareci, o Jisu Karisito:
French[fr]
Notez ce que des historiens, des scientifiques, des érudits, des écrivains, des chefs politiques et d’autres, d’hier et d’aujourd’hui, ont dit de l’homme de Nazareth, Jésus Christ :
Gilbertese[gil]
Nori ngkai baike a taekinaki ni kaineti ma Iesu Kristo ae te I-Natareta irouia taani korei rongorongon rimoa, taan rabakau ni bwain te aonnaba, taan rabakau n te reirei, taani kororongorongo, taani kairiri n te tautaeka ao tabeman riki ake ngkoa ao n taai aikai:
Gujarati[gu]
ચાલો જોઈએ કે ઈસુ વિષે ઇતિહાસકારો, વૈજ્ઞાનિકો, પ્રોફેસરો, લેખકો, નેતાઓ અને બીજા લોકો શું કહે છે.
Hebrew[he]
שים לב מה אמרו היסטוריונים, מדענים, חוקרים, אנשי עט, מנהיגים פוליטיים ואחרים — בעבר וכיום — על האיש מנצרת, ישוע המשיח:
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon ano ang ginsiling sang mga istoryador, sientipiko, iskolar, manunulat, pulitiko, kag iban pa —sang una kag karon— tuhoy kay Jesucristo nga taga-Nazaret:
Croatian[hr]
Zapazite što su neki povjesničari, znanstvenici, učenjaci, pisci, politički vođe i drugi rekli o čovjeku iz Nazareta, Isusu Kristu.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, hogy mit mondanak régen élt és mai történészek, tudósok, írók, politikai vezetők és mások a názáreti férfiról, Jézus Krisztusról.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե Հիսուս Քրիստոսի մասին ինչ են ասել պատմաբանները, գիտնականները, աստվածաբանները, գրողները, քաղաքական գործիչները եւ ուրիշները։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ Նազարէթի մէջ մեծցած մարդուն՝ Յիսուս Քրիստոսի մասին ի՛նչ ըսած են պատմաբաններ, գիտնականներ, ուսումնականներ, հեղինակներ, քաղաքական առաջնորդներ եւ ուրիշներ.
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang dikatakan para sejarawan, ilmuwan, pakar, penulis, pemimpin politik, dan kalangan lainnya —dahulu dan sekarang —tentang Yesus Kristus, pria dari Nazaret ini:
Igbo[ig]
Legodị ihe ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme, ndị ọkà mmụta sayensị, ndị na-ede akwụkwọ, ndị ọchịchị, na ndị ọzọ, ma ndị dịrị ndụ n’oge gara aga ma ndị ka dị ndụ ugbu a, kwuru banyere Jizọs Kraịst, onye Nazaret:
Iloko[ilo]
No maipapan ken Jesu-Kristo a taga-Nazaret, kastoy ti komento dagiti naglabas ken agdama a historiador, sientista, eskolar, mannurat, politiko, ken dadduma pay:
Icelandic[is]
Taktu eftir hvað sagnfræðingar, vísindamenn, fræðimenn, rithöfundar, stjórnmálaleiðtogar og aðrir — bæði fyrr og nú — hafa sagt um manninn frá Nasaret, Jesú Krist:
Italian[it]
Ecco quanto hanno detto storici, scienziati, studiosi, scrittori, leader politici e altri — sia del passato che del presente — sulla figura dell’uomo di Nazaret, Gesù Cristo:
Japanese[ja]
過去また現在の歴史家,学者,著述家,政治指導者などが,ナザレから出たその人イエス・キリストについて何と述べているかに注目してください。
Georgian[ka]
ვნახოთ, რას ამბობენ სხვადასხვა დროის ისტორიკოსები, მკვლევარები, მწერლები, პოლიტიკოსები და სხვები ნაზარეთელ იესო ქრისტეზე.
Kongo[kg]
Tala mambu yina bantu ya kelongukaka mambu ya ntama, bantu ya siansi, ya mayele, bansoniki, bamfumu ya politiki, mpi bantu yankaka, ya ntangu ya ntama mpi ya ntangu yai, metubaka sambu na muntu ya Nazareti, Yezu Kristu:
Kalaallisut[kl]
Malugeriaruk oqaluttuarisaanermik ilisimatuut, Biibilimik ilisimatuut, ilisimatuullu allat, atuakkiortut, politikkikkut siuttut allallu — itsaq maannakkullu — Jiisusi Kristusi Nazaretimiu pillugu qanoq oqarsimasut:
Khmer[km]
សូម កត់ សម្គាល់ អ្វី ដែល ពួក ប្រវត្តិវិទូ ពួក វិទ្យាសាស្ដ្រ ពួក អ្នក ប្រាជ្ញ ពួក អ្នក និពន្ធ ពួក មេ ដឹក នាំ ខាង នយោបាយ និង មនុស្ស ឯ ទៀត ដែល នៅ រស់ និង ដែល បាន ស្លាប់ រួច ទៅ ហើយ បាន និយាយ អំពី បុរស ម្នាក់ ឈ្មោះ លោក យេស៊ូ គ្រិស្ដ ពី ក្រុង ណា សា រ៉ែត។
Korean[ko]
지금까지 역사가, 과학자, 학자, 저술가, 정치 지도자, 그리고 그 밖의 사람들이 나사렛 출신의 예수 그리스도를 어떤 분으로 묘사해 왔는지 유의해 보시기 바랍니다.
Lingala[ln]
Talá makambo oyo bato ya istware, ya siansi, bakomi, bakonzi ya politiki mpe bato mosusu ya mayele, ya kala mpe ya lelo balobi mpo na mobali wana ya Nazalete, Yesu Klisto:
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, ką ankstesnių ir dabartinių laikų istorikai, mokslininkai, biblistai, rašytojai, politiniai veikėjai yra pasakę apie vyrą iš Nazareto, Jėzų Kristų.
Luba-Katanga[lu]
Tala byobanena padi Yesu Kidishitu, Mwine Nazala kudi balembi ba mānga, befundi ba sianse, bafundi, balembi, baludiki ba politike, ne bakwabokwabo—ba pa kala ne ba dyalelo.
Lunda[lun]
Talenu nsañu yasonekeluwu antu eluka nsañu yanyaka, asayantisiti, atudizi, ansoneki, nianlomboli jansañu jamatuña nachiyulu, niantu amakwawu—akunyaka niakatataka—ahosha kutalisha hadi muntu wakuNazareta, Yesu Kristu nawu:
Luo[luo]
Ne ane gima josomo, josayans, jondiko, jotend siasa, koda jomamoko machon gi masani, osewacho kuom Yesu Kristo, Ja-Nazareth:
Lushai[lus]
Hmân lai chanchin ziak mi te, scientis te, scholar te, lehkha ziaktu te, politic hruaitu te, leh mi dang —tûn hma leh tûn laia mi —te’n Nazaret Isua Krista chanchin an sawi dân hi lo chhinchhiah ang che.
Morisyen[mfe]
Noté ki kitsoz bann historien, bann scientifik, bann specialiste, bann ecrivain, bann chef politik ek bann lezot dimoune—ki finn vive dan le passé ek asterla—inn dire lor sa dimoune ki’nn sorti Nazareth-la, Jésus Christ:
Malagasy[mg]
Mariho ny tenin’ny mpahay tantara, mpahay siansa, manam-pahaizana, mpanoratra, mpitondra fanjakana, ary ny olon-kafa, momba an’i Jesosy Kristy avy any Nazareta:
Macedonian[mk]
Забележи што рекле за Исус Христос, човекот од Назарет, некои историчари, научници, изучувачи, писатели, политички лидери и други лица во минатото и денес.
Mòoré[mos]
Kelg-y kʋdemd yel-mitba, bãngdba, gʋlsdb la nanambs sẽn gom Nazarɛt rao a Zezi Kirist yell to-to pĩndã, la masã menga:
Burmese[my]
ပညာတတ်များ၊ စာရေးဆရာများ၊ နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်များနှင့် အခြားသူတို့က နာဇရက်မြို့သားယေရှုခရစ်နှင့်ပတ်သက်၍ ပြောဆိုခဲ့ရာများကို သတိပြုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til hva historikere, vitenskapsmenn, bibelkommentatorer, forfattere, politiske ledere og andre har sagt og sier om mannen fra Nasaret, Jesus Kristus:
Nepali[ne]
नासरतका येशू ख्रीष्टबारे भूत अनि वर्तमानका इतिहासकार, वैज्ञानिक, शास्त्रविद्, लेखक, राजनैतिक नेता र अरूले के भन्छन् ध्यान दिनुहोस्:
Ndonga[ng]
Tala shoka aanandjokonona, aanongononi, aalongwantu, aanyoli yiileshomwa, aawiliki yopapolotika nosho wo yalwe mboka ya li ko nale noyokunena ya ti kombinga yomulumentu Omunasaret, Jesus Kristus:
Dutch[nl]
Kijk eens wat historici, wetenschappers, Bijbelgeleerden, schrijvers, politieke leiders en anderen uit het verleden en uit onze tijd over de man uit Nazareth, Jezus Christus, hebben gezegd:
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo bo-radihistori, bo-rathutamahlale, diithuti, bangwadi, baetapele ba dipolitiki le ba bangwe—ba nakong e fetilego le ba gona bjale—ba se boletšego ka monna yo a tšwago Natsaretha e lego Jesu Kriste:
Nyanja[ny]
Taonani zimene olemba mbiri, asayansi, akatswiri a maphunziro osiyanasiyana, olemba mabuku, atsogoleri a ndale, ndiponso anthu ena anenapo zokhudza munthu wa ku Nazareti, yemwe ankatchedwa kuti Yesu Khristu:
Nyaneka[nyk]
Tala etyi ovanongo, novahipululi, novahoneki, no nonkhalamutue mbo pulitika no vakuavo vali mouye, vapopia kohale no hono konthele ya Jesus Kristu wo ko Nazare. Vati:
Papiamento[pap]
Tuma nota di loke historiadó, sientífiko, erudito, eskritor, lider polítiko i otronan—tantu den pasado komo den tempu aktual—a bisa di e nazareno, Hesukristu:
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, jak niektórzy historycy, naukowcy, bibliści, pisarze oraz przywódcy polityczni — dawni i obecni — wypowiedzieli się o niezwykłym człowieku z Nazaretu, Jezusie Chrystusie:
Pohnpeian[pon]
Tehk dahme soupoad kan, saintis kan, irail me sukuhl laud kan, soun nting kan, kaunen politik kan, oh meteikan me momour mahs oh pil met, kin koasoiahki duwen Sises Krais mehn Nasaret:
Portuguese[pt]
Note o que historiadores, cientistas, eruditos, escritores, líderes políticos e outros — do passado e do presente — disseram sobre o homem de Nazaré, Jesus Cristo:
Rundi[rn]
Raba ivyo abatohozakahise, abanyasiyansi, incabwenge, abanditsi, abakuru mu vya politike be n’abandi, baba abo mu bihe vya kera canke abo muri kino gihe, bavuze ku vyerekeye wa mugabo w’i Nazareti ari we Yezu Kristu:
Ruund[rnd]
Tushinshikinany yalondau, in kwilej rusangu ra muntu, in siyans, in manangu in kwilej jinsangu ja Bibil, in kufund, anyikel a chipolitik, ni antu akwau—a pakur ni a katat—piur pa muntu wa ku Nazaret, Yesu Kristu:
Romanian[ro]
Istorici, oameni de ştiinţă, erudiţi, scriitori, lideri politici — din trecut şi din prezent — au scris despre Isus din Nazaret. Prezentăm în cele ce urmează câteva dintre declaraţiile lor.
Russian[ru]
Ниже приводятся высказывания историков, ученых, писателей, мыслителей, политических деятелей и других людей — как наших времен, так и прошлых — о человеке из Назарета, Иисусе Христе.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ibyo abahanga mu by’amateka, abahanga mu bya siyansi, intiti, abanditsi, abayobozi bo mu rwego rwa politiki n’abandi, baba abo mu gihe cyahise cyangwa abo muri iki gihe, bavuze ku birebana n’uwo mugabo w’i Nazareti, ari we Yesu Kristo.
Sango[sg]
Bâ ye so awasungo mbaï, awasenda-ye, azo ti gingo nda ti ye, awasungo mbeti, akota zo ti poroso nga na ambeni zo nde, ti ândö na ti laso, atene na ndo ti zo ti Nazareth, Jésus Christ:
Sinhala[si]
ඉතිහාසඥයන්, විද්යාඥයන්, විශාරදයන්, ලේඛකයන් සහ දේශපාලන නායකයන් ඇතුළු තවත් අය යේසුස් ක්රිස්තුස් ගැන පැවසූ අදහස් කිහිපයක් සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Všimnite si, ako historici, vedci, učenci, spisovatelia, významní politici a ďalší — v minulosti i v súčasnosti — vnímali jedného muža z Nazareta, Ježiša Krista:
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, kaj so v preteklosti in danes o tem človeku iz Nazareta, o Jezusu Kristusu, povedali zgodovinarji, znanstveniki, učenjaki, pisci, politični voditelji in drugi:
Samoan[sm]
Seʻi mātau faamatalaga a tusitala o talafaasolopito, o saienitisi, o le ʻauatamamai, o tusitala, taʻitaʻi faapolotiki, ma isi i taimi ua teʻa ma aso nei, e faatatau i le tagata mai Nasareta, o Iesu Keriso:
Shona[sn]
Chimboona zvakataurwa nevanyori venhoroondo dzekare, masayendisiti, vezvedzidzo, vanyori, vatungamiriri vezvematongerwe enyika, uye vamwewo—vekare uye vanhasi—nezvomurume wokuNazareta, Jesu Kristu:
Albanian[sq]
Shih ç’kanë thënë e ç’thonë shkencëtarë, studiues, shkrimtarë, udhëheqës politikë e të tjerë për këtë burrë nga Nazareti—Jezu Krishtin.
Serbian[sr]
Zapazite šta su istoričari, naučnici, izučavaoci, pisci, političke vođe i drugi — kako u prošlosti tako i danas — rekli o čoveku iz Nazareta, Isusu Hristu.
Sranan Tongo[srn]
Luku san historia skrifiman, sabidensiman, sabiman, skrifiman, politiek fesiman nanga tra sma fu a ten disi èn fu a ten di pasa, taki fu a man Yesus Krestes, fu Nasaret:
Southern Sotho[st]
Hlokomela seo bo-rahistori, bo-rasaense, litsebi, bangoli, baeta-pele ba lipolotiki hammoho le ba bang —ba khale le ba kajeno— ba se buang mabapi le Jesu Kreste oa Nazaretha:
Swedish[sv]
Se vad historiker, vetenskapsmän, forskare, författare, politiska ledare och andra säger och har sagt om mannen från Nasaret, Jesus Kristus:
Swahili[sw]
Ona mambo ambayo wanahistoria, wanasayansi, wasomi, waandishi, wanasiasa, na wengine, wa kale na wa kisasa, wamesema kuhusu yule mtu aliyetoka Nazareti, Yesu Kristo:
Congo Swahili[swc]
Ona mambo ambayo wanahistoria, wanasayansi, wasomi, waandishi, wanasiasa, na wengine, wa kale na wa kisasa, wamesema kuhusu yule mtu aliyetoka Nazareti, Yesu Kristo:
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ว่า นัก ประวัติศาสตร์, นัก วิทยาศาสตร์, นัก วิชาการ, นัก เขียน, ผู้ นํา ทาง การ เมือง, และ คน อื่น ๆ ทั้ง ใน อดีต และ ปัจจุบัน ได้ กล่าว ไว้ อย่าง ไร เกี่ยว กับ พระ เยซู คริสต์ บุรุษ จาก นาซาเรท ผู้ นี้:
Tigrinya[ti]
ቀደም ዝነበሩ ዀኑ ሕጂ ዘለዉ ጸሓፍቲ ታሪኽን ሊቃውንትን ምሁራትን ጸሓፍትን ፖለቲካውያን መራሕትን ካልኦትን ብዛዕባ የሱስ ክርስቶስ ብዓል ናዝሬት እንታይ ከም ዝበሉ እስከ ርአ፦
Tagalog[tl]
Pansinin ang sinabi ng mga istoryador, siyentipiko, iskolar, manunulat, pulitiko, at ng iba pa —noon at ngayon —tungkol sa taong nagmula sa Nazaret, si Jesu-Kristo:
Tswana[tn]
Ela tlhoko se baitsehisitori, baitsesaense, bakanoki, bakwadi, baeteledipele ba dipolotiki le batho ba bangwe—ba nako e e fetileng le ba gone jaanong—ba neng ba se bua ka monna yo o tswang kwa Nasaretha, e bong Jesu Keresete:
Tok Pisin[tpi]
Skelim tok ol saveman, ol saientis, ol man bilong raitim buk, ol bikman bilong politik —long bipo na long nau —ol i bin mekim long dispela man Nasaret, em Jisas Krais.
Turkish[tr]
Geçmişte ve günümüzde yaşamış bilim insanlarının, bilginlerin, yazarların, siyasi liderlerin ve başkalarının, Nasıralı İsa Mesih hakkında söylediklerine bakalım:
Tsonga[ts]
Xiya leswi van’wamatimu, vativi va sayense, vakambisisi, vatsari, varhangeri va swa tipolitiki ni van’wana—lava hanyeke enkarhini lowu hundzeke ni lava nga kona sweswi—va swi vuleke hi wanuna wa le Nazareta, Yesu Kreste:
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki pati ne fai atu ne tino tusitala, saienitisi, takitaki fakapolitiki, mo nisi tino aka—i aso mua mo aso nei—e uiga ki te tagata mai Nasaleta, ko Iesu Keliso:
Tahitian[ty]
A tapao na eaha ta te feia tuatapapa, te mau aivanaa, te mau taata papai, tia faatere poritita, e vetahi atu—no mutaa iho e no teie nei—i parau no te taata no Nazareta, o Iesu Mesia:
Ukrainian[uk]
Розгляньте, що сказали про назарянина Ісуса Христа історики, науковці, письменники, політичні діячі та інші відомі люди минулого й сучасності.
Urdu[ur]
غور کریں کہ ماضی اور حال کے تاریخدان، سائنسدان، مصنّفین، سیاسی لیڈر اور دیگر لوگ یسوع ناصری کے بارے میں کیا کہتے ہیں:
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý đến nhận xét của các sử gia, nhà khoa học, học giả, nhà văn, nhà lãnh đạo chính trị và những người khác—trong quá khứ cũng như hiện tại—về người đàn ông đến từ làng Na-xa-rét này là Chúa Giê-su:
Wolaytta[wal]
Naazireete asa gidida Yesuus Kiristtoosabaa, ha wodiyan deˈiyaanne beni wode deˈida, taarikiyaa eranchati, saynisiyaa eranchati, xaafeti, polotikan ayssiyaageetinne harati giidobaa akeeka:
Wallisian[wls]
Kotou fakatokagaʼi ia te ʼu manatu ʼa te ʼu tagata fai hisitolia, te hahaʼi popoto, te hahaʼi faiako, te hahaʼi faitohi, ia te kau takitaki politike, pea mo ʼihi—ʼi te temi muʼa pea mo te temi nei—neʼe natou ʼui ʼo ʼuhiga mo te tagata mai Nasaleti ko Sesu Kilisito:
Xhosa[xh]
Phawula oko kuye kwathethwa ngababhali-mbali, izazinzulu, abaphengululi, ababhali, iinkokeli zezopolitiko, nangabanye abantu—mandulo nakweli xesha lethu—ngendoda yaseNazarete, uYesu Kristu:
Yapese[yap]
Mu guy ko mang e be yog e piin ni ma yoloy chepin e girdi’, nge scientist, nge girdi’ nib llowan’, nge pi tayol babyor, nge pi tayugang’ ko am, nge kub boch e girdi’ u murung’agen Jesus Kristus nu Nazareth:
Yoruba[yo]
Ṣàyẹ̀wò ohun táwọn òpìtàn, àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀, àwọn ọ̀mọ̀wé, àwọn òǹkọ̀wé, àwọn olóṣèlú àtàwọn míì láyé àtijọ́ àti lóde òní sọ nípa Jésù Kristi ará Násárétì:
Chinese[zh]
不论现今还是以往,许多历史家、科学家、学者、作家、政治领袖和其他有识之士都对拿撒勒人耶稣有很高的评价,以下是一些例子:
Zande[zne]
Oni bingo agu apai abakeke kuru apangbanga, aboro-birĩ-inohe, aboro-birĩ-zogarago, gbiati gu kura aboro agumbaha tipa gu kumba nangia boro Nazareta rimoko angia Yesu Kristo:
Zulu[zu]
Phawula lokho izazi-mlando, ososayensi, izazi, abalobi, abaholi bezombangazwe nabanye—bangesikhathi esidlule namanje—abaye bakusho ngendoda yaseNazaretha, uJesu Kristu: