Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Haar mond het sy in wysheid oopgemaak, en die wet van liefderyke goedhartigheid is op haar tong.”—SPR.
Aymara[ay]
“Jupax yatiñampiwa parli, ukatsti munasiñampiw yaticharaki.” (PRO.
Azerbaijani[az]
«Ağzını hikmətlə açar və sevgi dolu xeyirxahlıq qanunu onun dilindədir» (SÜL. MƏS.
Baoulé[bci]
“Ndɛ kun nga b’ɔ uke i nuan kɛn i sa’n, ɔ ti akunndan ndɛ. Kpɛkuun aklunye ndɛ’n yɛ ɔ wo i nuan ɔn.”—NYA.
Central Bikol[bcl]
“Ibinuka nia an saiyang ngoso sa kadonongan, asin an ley nin mamomoton na kabootan nasa saiyang dila.”—TAL.
Bemba[bem]
“Aasamuna akanwa kakwe no kusosa ifya mano, ne funde lya cikuuku lyaba pa lulimi lwakwe.”—AMAPI.
Bulgarian[bg]
„Отваря устата си с мъдрост и законът на милостта е на езика ѝ.“ (ПР.
Bislama[bi]
“Oltaem hem i save toktok gud long ol man [“toktok long narafala wetem lav mo kaen fasin,” NW], mo ol tok blong hem i waes.”—PROV.
Bangla[bn]
“তিনি প্রজ্ঞার সহিত মুখ খোলেন, তাঁহার জিহ্বাগ্রে দয়ার ব্যবস্থা থাকে।”—হিতো.
Cebuano[ceb]
“Siya nagbuka sa iyang baba uban ang kaalam, ug ang balaod sa mahigugmaong-kalulot anaa sa iyang dila.”—PROV.
Chuukese[chk]
“A eäni kapasen tipachem, mine a aiti ngeni aramas a fis fän kirikiröch.”—SALF.
Hakha Chin[cnh]
“A kaa cu fimnak in a pau i a lei cungah [dawt-zaangfahnak] cawnpiaknak kha a um.”—PTB.
Seselwa Creole French[crs]
“I’n ouver son labous avek lasazes, e lalwa labonte leker i lo son lalang.”—PROV.
Czech[cs]
„Otevřela ústa v moudrosti a na jazyku má zákon milující laskavosti.“ (PŘÍSL.
Chuvash[cv]
«Чӗлхи-ҫӑварӗнче — ӑслӑ-тӑнлӑ сӑмах, чӗлхи вӗҫӗнче — йӑвашшӑн вӗрентни [«юратакан ырӑлӑх законӗ», ҪТ]» (ЫТАР.
Danish[da]
„Hun åbner sin mund med visdom, og den loyale hengivenheds lov er på hendes tunge.“ — ORDSP.
German[de]
„Ihren Mund hat sie mit Weisheit aufgetan, und das Gesetz liebender Güte ist auf ihrer Zunge“ (SPR.
Dehu[dhv]
Loi e Troa Thupëne La Sesepeneqë i Nyipunie Hnene La “Wathebo Ne Ihnim”
Ewe[ee]
“Ekea eƒe nu kple nunya, eye nufiame fafɛwo [alo amenuveve] le eƒe aɖe dzi.”—LOD.
Greek[el]
«Ανοίγει το στόμα της με σοφία, και υπάρχει νόμος στοργικής καλοσύνης στη γλώσσα της». —ΠΑΡ.
English[en]
“Her mouth she has opened in wisdom, and the law of loving-kindness is upon her tongue.” —PROV.
Spanish[es]
“Ha abierto la boca con sabiduría, y la ley de bondad amorosa está en su lengua.” (PRO.
Estonian[et]
„Ta avab oma suu targalt ja tema keelt valitseb helduse seadus.” (ÕPET.
Persian[fa]
«دهان خود را به حکمت میگشاید، و تعلیم [یا سخن] محبتآمیز بر زبان وی است.» — امث ۳۱:۲۶.
Finnish[fi]
”Suunsa hän on avannut viisauteen, ja rakkaudellisen huomaavaisuuden laki on hänen kielellään.” (SANANL.
Fijian[fj]
“Sa vosa vakavuku na gusuna; ia nai vakavuvuli ni loloma [“yalololoma,” NW] sa tiko e na yamena.”—VKAI.
French[fr]
“ Elle a ouvert la bouche avec sagesse, et la loi de la bonté de cœur est sur sa langue. ” — PROV.
Guarani[gn]
‘Arandúpe oñeʼẽ ha pyʼaporã reheve oporomboʼe.’ (PRO.
Gujarati[gu]
“તેના મોઢામાંથી જ્ઞાનની વાતો નીકળે છે; તેની જીભનો નિયમ માયાળુપણું છે.”—નીતિ.
Gun[guw]
“E yí nuyọnẹn do kẹ̀ onù etọn: podọ to odẹ́ etọn ji wẹ osẹ́n [dagbewanyi] tọn te.”—HOWH.
Hausa[ha]
“Ta kan buɗe bakinta da hikima: ka’idar nasiha kuma tana kan harshenta.”—MIS.
Hindi[hi]
“वह बुद्धि की बात बोलती है, और उसके वचन कृपा की शिक्षा के अनुसार होते हैं।”—नीति.
Hiligaynon[hil]
“Nagahambal sia nga may kaalam kag nagatudlo sia sing kaayo.”—HULU.
Hiri Motu[ho]
“Mai aonega danu iena uduna ia kehoa, bona hebogahisi hadibaia karana be iena malana ai.” —AON.
Croatian[hr]
“Usta svoja otvara mudro i na jeziku joj je zakon vjerne ljubavi” (IZR.
Haitian[ht]
“Lè l louvri bouch li, se pawòl sajès ki soti, e lwa bonte ki plen lanmou an sou lang li.”—PWO.
Indonesian[id]
”Ia membuka mulutnya dengan hikmat, dan hukum kebaikan hati yang penuh kasih ada pada lidahnya.” —AMS.
Iloko[ilo]
“Ti ngiwatna linuktanna buyogen ti kinasirib, ket ti linteg ti naayat a kinamanangngaasi adda iti dilana.” —PROV.
Icelandic[is]
„Mál hennar er þrungið speki og ástúðleg fræðsla er á tungu hennar.“ — ORÐSKV.
Italian[it]
“Ha aperto la bocca nella sapienza, e la legge di amorevole benignità è sulla sua lingua”. — PROV.
Japanese[ja]
「彼女は自分の口を知恵をもって開いた。 その舌には愛ある親切の律法がある」。
Georgian[ka]
„სიბრძნით ხსნის ბაგეს და სიკეთის კანონია მის ენაზე“ (იგავ.
Kongo[kg]
“Kana yandi ke tuba, yandi ke tuba na mayele; [mpi nsiku ya ntima ya mbote kele na ludimi, NW] na yandi.” —BING.
Kazakh[kk]
“Аузынан шыққан сөзі — нағыз даналық, Берген тәлімі — мейірімді жақсылық [сүйіспеншілікке толы мейірімділік ЖД]” (НАҚ. С.
Khmer[km]
« នាង ពោល ដោយ ប្រាជ្ញា ហើយ នៅ អណ្ដាត នាង មាន សេចក្ដី សប្បុរស »។—សុភ.
Kannada[kn]
‘ಬಾಯಿದೆರೆದು ವಿವೇಕವನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸುವಳು. ಆಕೆಯ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯಿರುವುದು.’—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
“Kana kendi kukazahwira nonkango donondunge ntani [eharo lyonkenda kutunda mokana kendi, NW].”—YIS.
San Salvador Kongo[kwy]
“Obatwini nua kuna ngangu, o nsiku a walakazi wina vana lubini.” —NGA.
Ganda[lg]
“Ayasam[y]a akamwa ke n’amagezi; n’etteeka ery’ekisa liba ku lulimi lwe.” —NGE.
Lingala[ln]
“Afungoli monɔkɔ na ye na bwanya, mpe mobeko ya motema boboto ezali na lolemo na ye.”—MAS.
Lozi[loz]
“Ha atamisa mulomo wa hae ki ku bulela ka butali, u laela ka lilimi le li na ni musa.”—LIPROV.
Luba-Katanga[lu]
“Wasama kyakanwa kyandi ne ñeni; kadi kijila kya lusa kidi pa ludimi lwandi.”—NK.
Luba-Lulua[lua]
‘Udi ubulula mukana muende ne meji, diyisha dia luse didi pa ludimi luende.’—NSU.
Luvale[lue]
“Mwalokolola mukanwa kenyi nakuhanjika namangana, kaha halilimi lyenyi hali jishimbi jalikoji.”—VISHI.
Lunda[lun]
‘Wajikulaña mukanwa kindi nakuhosha yamaana; kwidimi dindi kwekala nshimbi yakukeña kwenzala luwi.’—YISH.
Luo[luo]
‘Owuoyo gi rieko koyawo dhoge; kendo ng’wono mar hera ema chiko lewe.’—NGE.
Lushai[lus]
“Finnain a kâ a âng a, a kâah chuan ngilneihna thu a awm.”—THUF.
Latvian[lv]
”Viņa ver vaļā savu muti ar gudru ziņu, un mīlīga pamācība [”uzticīga mīlestība”, NW] ir uz viņas mēles.” (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
“Maneho fahendrena izy rehefa miteny, ary ny lalàn’ny hatsaram-panahy feno fitiavana no ambarany.”—OHAB.
Marshallese[mh]
“Ej walõñi lõñin ilo meletlet; im kien joij ej ion loen.” —KEN.
Malayalam[ml]
“അവൾ ജ്ഞാനത്തോടെ വായ് തുറക്കുന്നു; ദയയുള്ള ഉപദേശം അവളുടെ നാവിന്മേൽ ഉണ്ട്.”—സദൃ.
Mongolian[mn]
«Тэр мэргэн үгээр ярьж, энэрлийг [«хайр энэрлийг», ШЕ] сургадаг» (СУР.
Mòoré[mos]
“Yẽ gomda yam goama. La a sagenda neb ne nonglem.”—YEL.
Marathi[mr]
“तिच्या मुखातून सुज्ञतेचे बोल निघतात, आणि प्रेमदयेचा नियम तिच्या जिभेवर असतो.”—नीति.
Maltese[mt]
“Fetħet fommha bl- għerf, u l- liġi tal- qalb tajba bl- imħabba tinsab fuq ilsienha.”—PROV.
Burmese[my]
“ပညာစကားကိုပြောတတ်၍ မေတ္တာတရား [ချစ်ခင်ကြင်နာမှု] အားဖြင့် နှုတ်မြွက်တတ်၏။” —သု.
Nepali[ne]
“तिनी आफ्नो मुख खोल्दा बुद्धिका कुरा गर्छिन्, र तिनको शिक्षाको सार दयाले [ “करुणाले,” NW] भरिएको हुन्छ।”—हितो.
Ndonga[ng]
“Okana ke ote ka makulile oohapu dhowino, nokelaka lye oku na [uuwanawahenda, NW].”—OMAYEL.
South Ndebele[nr]
“Umlomakhe uwuvula ngokuhlakanipha, begodu umthetho womusa wethando uselimini lakhe.”—IZIY.
Northern Sotho[nso]
“Se a se bolêlaxo ké bohlale; ’leme la xaxwe le ruta batho botho.”—DIE.
Nyanja[ny]
“Atsegula pakamwa pake ndi nzeru, ndipo chilangizo cha chifundo [lamulo la kukoma mtima] chili pa lilime lake.” —MIY.
Oromo[om]
“Ogummaadhaan in dubbatti, barsiifni gaariinis afaan ishee keessaa in baʼa.”—FAK.
Ossetic[os]
«Йӕ дзыхӕй цӕуы зондджын ныхас, йе ’взагыл ис ӕнувыд уарзты закъон» (ӔМБ.
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਮੁੱਖ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਸਨਾ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।”—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
“Lukasan to so sangi to ed kakabatan; et say tunong na kaabigan na linawa [“maaron-kaabigan,” NW] wala ed dila to.” —ULI.
Papiamento[pap]
“El a habri su boka ku sabiduria, i e lei di bondat amoroso ta riba su lenga.” —PRO.
Pijin[pis]
“Toktok bilong hem showimaot hem wise, hem garem love and barava kaen.” —PROV.
Polish[pl]
„Z mądrością otwiera swe usta, a na jej języku jest prawo lojalnej życzliwości” (PRZ.
Pohnpeian[pon]
“E kin kapwadewei erpit sang nan ewe, oh kosonned en limpoak-kadek kin mi pohn lowe.” —LEP. PAD.
Portuguese[pt]
‘Abriu a sua boca em sabedoria e a lei da benevolência está na sua língua.’ — PRO.
Quechua[qu]
“Yachëwan parlanampaqmi shiminta kichashqa, y alläpa kuyakïmi qallunchö këkan.” (PRO.
Ayacucho Quechua[quy]
“Payqa rimanpas ancha yachaywanmi. Yachachinpas ancha kuyapayakuywanmi.” (PRO.
Cusco Quechua[quz]
“Yachaywanpunin rimarin, ancha munakuywantaq yachachinpas.” (PRO.
Rundi[rn]
“Yateranuye akanwa kiwe mu bukerebutsi, kandi itegeko ry’ubuntu bwuzuye urukundo riri ku rurimi rwiwe.” —IMIG.
Ruund[rnd]
“Ndiy ukat kwasul kan kend nich manangu, ni malejan ma [rukat rudimukina] madi ku rudim rend.”—JINSW.
Romanian[ro]
„Îşi deschide gura cu înţelepciune şi pe limba ei este legea bunătăţii iubitoare.“ (PROV.
Russian[ru]
«Она открывает свои уста с мудростью, у нее на языке закон любящей доброты» (ПРИТ.
Sango[sg]
“Lo lungula yanga ti lo ti sara tënë na ndara; wango tënë ti be-nzoni [wala “nzobe so angbâ lakue,” FD] ayeke na yanga ti lo.” —APROV.
Slovak[sk]
„Otvorila ústa v múdrosti a na jazyku má zákon milujúcej láskavosti.“ (PRÍSL.
Slovenian[sl]
»Svoja usta modro odpira in na njenem jeziku je zakon srčne dobrotljivosti.« (PREG.
Samoan[sm]
“Ua tautala o ia ma le atamai, ua i lona laulaufaiva foʻi le tulafono o le alofa faamaoni.”—FAATA.
Shona[sn]
“Anoshama muromo wake nouchenjeri, uye mutemo womutsa worudo uri parurimi rwake.”—ZVIR.
Albanian[sq]
«E hap gojën me mençuri dhe në gjuhën e saj gjendet ligji i dashamirësisë.» —PROV.
Serbian[sr]
„Usta svoja otvara mudro i na jeziku joj je zakon verne ljubavi“ (POSL.
Southern Sotho[st]
“O ahlamisitse molomo oa hae ka bohlale, ’me molao oa mosa o lerato o lelemeng la hae.”—LIPROV.
Swedish[sv]
”Hon öppnar sin mun med vishet, och den kärleksfulla omtankens lag är på hennes tunga.” (ORDS.
Swahili[sw]
“Hufungua kinywa chake kwa hekima, na sheria ya fadhili zenye upendo ziko katika ulimi wake.”—MET.
Congo Swahili[swc]
“Hufungua kinywa chake kwa hekima, na sheria ya fadhili zenye upendo ziko katika ulimi wake.”—MET.
Tamil[ta]
“தன் வாயை ஞானம் விளங்கத் திறக்கிறாள்; தயையுள்ள [“அன்புமாறா கருணையுள்ள,” NW] போதகம் அவள் நாவின்மேல் இருக்கிறது.”—நீதி.
Telugu[te]
“జ్ఞానము కలిగి తన నోరు తెరచును కృపగల [‘ప్రేమపూర్వక దయగల,’ NW] ఉపదేశము ఆమె బోధించును.”—సామె.
Tajik[tg]
«Ӯ даҳони худро бо ҳикмат мекушояд ва ҳамеша бо меҳрубонии муҳаббатомез сухан мегӯяд» (МАС.
Thai[th]
“นาง เอ่ย ปาก พูด อย่าง คน มี ปัญญา และ นาง ให้ ความ กรุณา รักใคร่ ควบคุม คํา พูด ของ นาง.”—สุภา.
Tigrinya[ti]
“ኣፋ ብጥበብ ትኸፍት፡ ትምህርቲ ለውሃት [“ሕጊ ሳህሊ፡” NW] ድማ ኣብ ልሳና እዩ።” —ምሳ.
Tiv[tiv]
“Nan bugh zwa u nan sha kwaghfan, ityesen i erdoo kpaa i lu sha nombor u nan.”—ANZ.
Turkmen[tk]
«Agzyny hikmet bilen açýandyr, dilinde merhemet kanuny bardyr» (SÜL. TYM.
Tagalog[tl]
“Ang kaniyang bibig ay ibinubuka niya sa karunungan, at ang kautusan ng maibiging-kabaitan ay nasa kaniyang dila.” —KAW.
Tetela[tll]
“Nde atodiholaka onyɔ ande l’awui wa lomba ndo ɔlɛmbɛ wa ngandji ka lɔsɛngɔ wekɔ lo lolemi lande.”—TUK.
Tswana[tn]
“O butse molomo wa gagwe ka botlhale, mme molao wa bopelonomi jwa lorato o mo lolemeng lwa gagwe.”—DIA.
Tongan[to]
“Ko e to‘o hono ngutu ko e koto poto; pea na‘e nofo ‘a e lao ‘ofa [pe ‘alo‘ofá] ‘i hono funga ‘elelo.”—PAL.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ulaasama amulomo wakwe cabusongo; Mulao waluzyalo uli kululimi lwakwe.”—TUS.
Papantla Totonac[top]
«Akxni chuwinan tasiya pi xaskgalala, putum kilhtamaku akxni chuwinan limasiya pi ni makgxtakgnan xlakata paxkinan.»
Tsonga[ts]
“Nomu wakwe u wu pfule hi vutlhari, naswona nawu wa musa wa rirhandzu wu le ririmini rakwe.”—SWIV.
Tatar[tt]
«Аның авызы акыллы сүзләр белән ачылыр, телендә яратучан игелек сүзләре булыр» (ГЫЙБ. СҮЗ.
Tumbuka[tum]
“Wakujura mulomo wake na vinjeru, ndipo mu lulimi lwake muli dango la lusungu.”—ZINTH.
Twi[tw]
“Obue n’ano nyansam, na adɔe mmara wɔ ne tɛkrɛma so.”—MMEB.
Tahitian[ty]
“E parau oia i te parau paari, e te ture ra [o] te hamani maitai tei tana arero.”—MAS.
Tzotzil[tzo]
«Ta stunes lec sbijil cʼalal chcʼopoj; ta slequil yoʼnton ta xchanubtasvan.» (PRO.
Ukrainian[uk]
«Свої уста вона відкриває на мудрість, і милостива наука їй на язиці» (ПРИП.
Umbundu[umb]
“Asama omẽla waye lolondunge; alungulo ohenda a kasi kelimi liaye.”—OLOSAP.
Venda[ve]
“Zwine a amba ndi vhuṱali; lulimi lwawe lu laya nga vhuthu [“vhu re na lufuno,” NW].”—MIR.
Wolaytta[wal]
“Aadhida eran a haasayausu; aggenna siiquwaa higgee i inxxarssan deˈees.”—LEE.
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nabungat han iya baba dara an kinaadman; ngan an balaud ha pagpaid aada ha iya dila.”—PROB.
Wallisian[wls]
“Neʼe ina ʼavahi tona gutu ʼaki te poto, pea ko te lao ʼo te lotoʼofa ʼe nofo ʼi tona ʼalelo.”—TAAG.
Xhosa[xh]
“Umlomo wakhe uwuvula ngobulumko, nomthetho wobubele bothando uselulwimini lwakhe.”—IMIZE.
Yucateco[yua]
«Le ken tʼaanakeʼ ku tʼaan yéetel ojéelaj, ku kaʼambesaj yéetel yaakunaj.» (PRO.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ora ruxheleruaabe riniʼbe ne guendabiaaniʼ, ne ley stiʼ guendanachaʼhuiʼ nexheʼ lu lúdxibe.» (PRO.
Zande[zne]
“Ri naza ngbari na fugo tatamana, gu yugopai nga ga weneringise nakura ngbari yo.” —SNZ.