Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beeld, die gehate simbool van afgodediens, is 160 kilometer daarvandaan na Chelsea in Londen geneem en is daar in die openbaar verbrand.
Arabic[ar]
أما التمثال، رمز عبادة الاصنام المكروه، فقد نُقل مسافة مئة ميل (١٦٠ كلم) الى تْشَلْسِي في لندن وأُحرق هناك علنا.
Cebuano[ceb]
Ang estatuwa, usa ka gidumtan nga simbolo sa pagsimbag idolo, gidala gatosan ka kilometro ngadto sa Chelsea sa London ug didto gisunog atubangan sa katilingban.
Czech[cs]
Socha nenáviděného symbolu modlářského uctívání byla odvezena 160 kilometrů do Chelsea v Londýně a tam veřejně spálena.
Danish[da]
Stedet blev afhændet, og statuen blev som et forhadt symbol på afgudsdyrkelse ført de 160 kilometer til Chelsea i London og brændt offentligt.
German[de]
Die Statue, die inzwischen zum verhaßten Symbol für Götzenverehrung geworden war, wurde in das 160 Kilometer entfernte Chelsea in London gebracht und dort öffentlich verbrannt.
Greek[el]
Το άγαλμα, ένα μισητό σύμβολο της ειδωλολατρίας, το πήγαν 160 χιλιόμετρα μακριά στο Τσέλσι του Λονδίνου και εκεί το έκαψαν δημόσια.
English[en]
The statue, a hated symbol of idol worship, was taken a hundred miles [160 km] to Chelsea in London and there burned publicly.
Spanish[es]
La imagen, símbolo odiado de adoración idolátrica, fue llevada a Chelsea, en Londres, a 160 kilómetros de distancia, y quemada públicamente.
Finnish[fi]
Mariaa esittävä kuvapatsas, jota vihattiin epäjumalanpalveluksen symbolina, vietiin 160 kilometrin päähän Lontoon Chelseaan ja poltettiin siellä julkisesti.
French[fr]
La statue, symbole haï du culte idolâtrique, fut emportée à 160 kilomètres de là, à Chelsea (Londres), où elle fut brûlée en public.
Croatian[hr]
Kip, omraženi simbol idolopokloničkog obožavanja, odnesen je 160 kilometara daleko u londonski Chelsea i tamo javno spaljen.
Hungarian[hu]
A szobrot, a bálványimádat gyűlölt jelképét százhatvan kilométerrel távolabbra vitték Chelsea-be, Londonba, és ott nyilvánosan elégették.
Iloko[ilo]
Ti ladawan [ni Maria ken ti ubing a Jesus], a makarimon a simbolo ti panagdayaw iti ladladawan, naipan idiay Chelsea idiay Londres a ginasut a kilometro ti kaadayona ket napuoran sadiay iti imatang ti publiko.
Italian[it]
La statua, odiato simbolo di idolatria, fu portata a 160 chilometri di distanza nel quartiere di Chelsea, a Londra, e lì fu bruciata pubblicamente.
Japanese[ja]
嫌悪すべき偶像崇拝の象徴となったマリア像は,160キロほど離れたロンドンのチェルシーまで運ばれ,公衆の面前で焼き捨てられました。
Korean[ko]
혐오스러운 우상 숭배의 상징인 마리아상은 160킬로미터 떨어진 런던의 첼시로 운반되어 거기서 공개적으로 소각되었다.
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹാരാധനയുടെ വെറുക്കപ്പെട്ട ഒരു പ്രതീകമായ ആ പ്രതിമ 160 കിലോമീററർ അകലെ ലണ്ടനിലെ ചെൽസിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി അവിടെവെച്ചു പരസ്യമായി ചുട്ടെരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Statuen, et forhatt symbol på avgudsdyrkelse, ble fraktet 16 mil unna, til Chelsea i London, og der ble den brent offentlig.
Dutch[nl]
Het beeld, een gehaat symbool van afgodenaanbidding, werd 160 kilometer ver naar Chelsea in Londen gebracht en daar in het openbaar verbrand.
Polish[pl]
Grunty sprzedano, a figurę — znienawidzony symbol bałwochwalstwa — przewieziono do odległej o 160 kilometrów londyńskiej dzielnicy Chelsea i tam publicznie spalono.
Portuguese[pt]
A imagem, um símbolo odiado da adoração de ídolos, foi levada a 160 quilômetros de distância dali, para Chelsea, em Londres, onde foi queimada publicamente.
Romanian[ro]
Statuia — un simbol dezgustător al închinării idolatre — a fost dusă la 160 de kilometri depărtare, în cartierul londonez Chelsea, şi arsă în public.
Slovak[sk]
Sochu, nenávidený symbol modlárskeho uctievania, vzali do Chelsey v Londýne, čo bolo asi 160 kilometrov odtiaľ, a tam ju verejne spálili.
Swedish[sv]
Skulpturen, som betraktades som en hatad symbol för avgudadyrkan, forslades 16 mil till Chelsea i London och brändes där offentligt.
Swahili[sw]
15] Ile sanamu, ikiwa ni mfano wenye kuchukiwa wa ibada ya sanamu, ilipelekwa kilometa mia moja sitini hadi Chelsea katika London na kuchomwa huko hadharani.[ 16]
Tamil[ta]
விக்கிரகாராதனையின் வெறுக்கப்பட்ட அடையாளமாக இருந்த சிலை 160 கிலோமீட்டருக்கு அப்பால் லண்டனிலுள்ள செல்ஸாவுக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டு அங்கே எல்லாருக்கும் முன்பாக எரிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang estatuwa, ang kinamumuhiang sagisag ng pagsamba sa idolo, ay dinala sa layong isandaan at animnapung kilometro sa Chelsea sa London at doo’y sinunog sa madla.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no laikim tru dispela imis ol man i save lotuim olsem god giaman, olsem na ol i kisim i go longwe olsem 160 kilomita, long Selsi, Landon, na kukim long paia long ai bilong ol man.
Tahitian[ty]
Ua afaihia te tii, te hoê taipe vahavaha o te haamoriraa idolo, e 160 kilometera i Chelsea i Lonedona e i reira ua tutuihia i mua i te taata.
Zulu[zu]
Isithombe, uphawu olunyanyekayo lokukhulekela izithombe, sahanjiswa ibanga elingamakhilomitha angu-160 sayiswa eChelsea eLondon futhi sashiswa lapho obala.