Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместната работа със заети лица също така помага на бенефициерите от целевата група при създаването на мрежи и на връзки на работното място, като едновременно с това те са в крак със специфичните за сектора умения.
Czech[cs]
Pracovat společně s lidmi, kteří mají zaměstnání, rovněž pomáhá cílovým příjemcům pomoci, pokud jde o vytváření sítí, budování vazeb na pracovišti a udržení kontaktu se specifickými dovednostmi v dotčeném odvětví.
Danish[da]
At arbejde sammen med ansatte hjælper også de modtagere, der er tiltænkt støtte, for så vidt angår netværksaktiviteter, etablering af arbejdspladskontakter og opretholdelse af kompetencenetværk inden for specifikke brancher.
German[de]
Indem die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit in den Unternehmen beschäftigten Personen zusammenarbeiten, können sie sich besser vernetzen, Beziehungen zur Arbeitswelt knüpfen und ihre Kompetenzen besser mit den branchenspezifischen Anforderungen in Einklang bringen.
Greek[el]
Η εργασία δίπλα σε εργαζομένους της επιχείρησης βοηθά επίσης τους στοχευόμενους δικαιούχους όσον αφορά τη δικτύωσή τους, τη δημιουργία δεσμών στον χώρο εργασίας και την προσαρμογή των δεξιοτήτων τους στο σύνολο των απαιτήσεων για τον συγκεκριμένο κλάδο.
English[en]
Working side by side with employed persons also helps the targeted beneficiaries in terms of networking, creating workplace links and keeping up with specific industry skillsets.
Spanish[es]
El hecho de trabajar codo con codo con personas ocupadas ayuda también a los beneficiarios previstos a establecer redes, crear vínculos con el lugar de trabajo y a mantenerse al día con respecto a los conjuntos de capacidades específicos de la industria.
Estonian[et]
Tehes tööd juba püsivalt töötavate isikute kõrval, saavad meetmes osalejad luua sidemeid nii inimeste kui ka töökohtadega ning omandada konkreetses tööstusharus vajalikke oskusi.
Finnish[fi]
Työskentely yritysten henkilöstöön kuuluvien kanssa on hyödyksi kohteena oleville edunsaajille, sillä heillä on tuolloin tilaisuus verkostoitua, solmia yhteyksiä työpaikkaan ja saada tietoa eri toimialoilla edellytetyistä taidoista.
French[fr]
Travailler côte à côte avec des salariés aide également les bénéficiaires ciblés sur le plan de la mise en réseau, de la création de liens sur le lieu de travail et de l’entretien d’ensembles de compétences d’une industrie spécifique.
Croatian[hr]
Rad sa zaposlenim osobama ujedno pomaže ciljanim korisnicima u smislu umrežavanja, stvaranja veza na poslu i održavanja veze sa posebnim industrijskim vještinama.
Hungarian[hu]
A vállalati alkalmazottakkal együtt dolgozva a megcélzott kedvezményezettek kiépíthetik kapcsolati hálójukat, és munkahelyi kapcsolatokra, illetve az adott gazdasági ágazatban szükséges készségekre tehetnek szert.
Italian[it]
Lavorare fianco a fianco con persone occupate aiuta inoltre i beneficiari interessati permettendo loro di allacciare contatti e di creare legami sul posto di lavoro, nonché di tenere il passo con le competenze richieste a livello settoriale.
Lithuanian[lt]
Dirbdami kartu su įdarbintais asmenimis tiksliniai paramos gavėjai taip pat turi galimybę užmegzti ryšius ir darbo kontaktus ir susipažinti su naujausiais toje konkrečioje pramonės šakoje reikalingais įgūdžiais.
Latvian[lv]
Strādājot plecu pie pleca ar nodarbinātām personām, atbalsta saņēmējiem ir vieglāk veidot profesionālos sakarus un sadarbību un uzturēt konkrētā nozarē vajadzīgo prasmju kopumu.
Maltese[mt]
Il-ħidma mill-qrib mal-persuni impjegati tgħin ukoll lill-benefiċjarji fil-mira f'termini ta' netwerking, il-ħolqien ta' rabtiet fuq il-post tax-xogħol u l-aġġornament ma' ħiliet speċifiċi tal-industrija.
Dutch[nl]
Werken aan de zijde van mensen die een baan hebben, helpt de betrokkenen ook om aan netwerking te doen, contacten te leggen op de werkplek en bij te blijven met de specifieke vaardigheidscombinaties in de sector.
Polish[pl]
Współpraca z zatrudnionymi pracownikami pomaga również osobom objętym pomocą w budowaniu sieci kontaktów, więzi w miejscu pracy oraz byciu na bieżąco z umiejętnościami specyficznymi dla danego sektora.
Portuguese[pt]
Trabalhar lado a lado com pessoas empregadas ajuda também os beneficiários visados a estabelecer redes e relações no local de trabalho, bem como a manter atualizadas as competências profissionais específicas.
Romanian[ro]
Lucrul alături de salariați îi ajută, de asemenea, pe beneficiarii vizați să creeze rețele, să stabilească legături la locul de muncă, precum și să țină pasul cu competențele cerute la nivel sectorial.
Slovak[sk]
Práca bok po boku so zamestnanými osobami pomáha dotknutým príjemcom z hľadiska vytvárania sietí, vytvárania kontaktov na pracovisku a udržania si zručností, ktoré sú špecifické pre dané odvetvie.
Slovenian[sl]
Tesno sodelovanje z zaposlenimi upravičencem, ki bodo prejeli pomoč, pomaga tudi v smislu mreženja, vzpostavljanja povezav na delovnem mestu in seznanjenosti s posebnimi spretnostmi, ki jih zahteva industrija.
Swedish[sv]
Att arbeta sida vid sida med anställda kan också hjälpa stödmottagarna att skapa nätverk och etablera kontakter på arbetsplatsen samt att upprätthålla branschspecifik kompentens.