Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Také obsahuje ustanovení pro provedení vyčerpávajícího přezkumu a katalogizace zdrojů nebezpečí (např. pokud jde o skladování materiálu) a prostředků, zejména nedostatkových zdrojů, které lze využít v reakci na různé druhy mimořádně vážných událostí, a k usnadnění výměny těchto informací mezi členskými státy.
Danish[da]
Den omfatter endvidere udarbejdelse af en omfattende oversigt over og katalogisering af farekilderne (bl.a. med hensyn til opbevaring af materiale) og de midler - navnlig de begrænsede ressourcer - der kan mobiliseres til imødegåelse af forskellige former for katastrofesituationer, samt foranstaltninger, der kan lette udvekslingen af sådanne oplysninger mellem medlemsstaterne.
German[de]
Ferner beinhaltet sie die Erstellung einer umfassenden Überprüfung und die Erfassung von Gefahrenquellen (z.B. in Bezug auf gelagertes Material) und der Mittel – insbesondere der knappen Ressourcen –, die mobilisiert werden könnten, um den verschiedenen Arten von Katastrophen begegnen zu können, sowie Maßnahmen zur Förderung des Austausches dieser Informationen zwischen den Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Προβλέπει ακόμη τη διεξαγωγή εκτενούς εξέτασης και καταγραφής των πηγών κινδύνου (όπως η αποθήκευση επικίνδυνων υλικών) καθώς και των μέσων - ιδίως δε των σπάνιων πόρων - που θα μπορούσαν να κινητοποιηθούν για να αντιμετωπιστούν οι διάφοροι τύποι σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, καθώς επίσης και τη διευκόλυνση της ανταλλαγής τέτοιων πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
It also provides for the carrying out of an exhaustive review and cataloguing of the sources of danger (e.g. with regard to storage material) and the means - in particular the scarce resources - which could be mobilised to address the various types of major emergency, and for facilitating the exchange of that information between the Member States.
Spanish[es]
Prevé también la realización de una revisión exhaustiva y la catalogación de las fuentes de peligro (por ejemplo, en materia de almacenamiento de material peligroso) y de los medios y recursos —en particular, los escasos recursos— que se podrían movilizar para tratar los diferentes tipos de emergencias graves. Asimismo incluye medidas para facilitar el intercambio de información al respecto entre los Estados miembros.
Estonian[et]
See näeb samuti ette ohuallikate (nagu ladustatud materjalid) ning vahendite, eeskätt nappide ressursside, mida saab erinevate suurõnnetuste puhul kasutusele võtta, põhjalikku läbivaatamist ja liigitamist ning taolise teabe vahetamise hõlbustamist liikmesriikide vahel.
Finnish[fi]
Asetus sisältää ensimmäisenä vaiheena myös kattavan tarkastelun ja luettelon vaaran aiheuttajista (kuten vaarallisten aineiden varastoista) sekä keinoista ja resursseista, joita voidaan käyttää erityyppisten vakavien hätätilanteiden käsittelemiseen, ja toimista, joilla voidaan helpottaa asiaa koskevan tiedon välittämistä jäsenvaltioiden kesken.
French[fr]
Il prévoit également un examen exhaustif et l'établissement d'un catalogue des sources de danger (comme le stockage de substances dangereuses) ainsi que les moyens et ressources ‐ en particulier les ressources rares ‐ qui pourraient être mobilisés pour faire face aux différents types d'urgence majeure, et des mesures pour faciliter l'échange d'informations y relatives entre les États membres.
Hungarian[hu]
Rendelkezik továbbá a veszélyforrások (például az anyagok tárolására vonatkozó), valamint a különböző súlyos vészhelyzetek esetén mozgósítható eszközök – különösen a szűkös erőforrások – részletes áttekintéséről és katalogizálásáról, és az ezekre vonatkozó, tagállamok közötti információcsere megkönnyítéséről.
Italian[it]
Il regolamento prevede altresì un esame e una catalogazione completi delle fonti di rischio (ad esempio lo stoccaggio di taluni materiali) nonché dei mezzi - in particolare le risorse limitate - che potrebbero essere mobilitati per affrontare i vari tipi di emergenza grave, come pure misure volte ad agevolare lo scambio di tali informazioni tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Jame taip pat nustatyta, kaip nuodugniai patikrinti pavojaus (pvz., kylančio kaupiant medžiagų atsargas) šaltinius ir sudaryti jų sąrašą, ir numatytos priemonės, ypač tos, kurių ištekliai nedideli ir kurias būtų galima taikyti gresiant įvairaus pobūdžio ekstremalioms situacijoms, taip pat priemonės, skirtos skatinti informacijos mainus tarp valstybių narių.
Latvian[lv]
Tajā paredzēta arī briesmu cēloņu (piemēram, bīstamu vielu uzglabāšana) un līdzekļu pilnīga izpēte un saraksta izveide - īpaši to līdzekļu, kas varētu tikt mobilizēti ārkārtējās situācijās, kā arī lai atvieglotu dalībvalstu apmaiņu ar šādu informāciju.
Dutch[nl]
Zij omvat tevens het volledig in kaart brengen van mogelijke risico's (zoals de opslag van gevaarlijk materiaal) en van de middelen - met name als deze schaars zijn - die kunnen worden ingezet bij alle mogelijke ernstige noodsituaties, en houdt ook maatregelen in om de uitwisseling van de desbetreffende informatie tussen de lidstaten te bevorderen.
Polish[pl]
Rozporządzenie przewiduje również przeprowadzenie ogólnego przeglądu i katalogowanie źródeł zagrożeń (np. w zakresie przechowywania materiałów) oraz środków - zwłaszcza rzadkich zasobów -, które dałoby się uruchomić do walki z różnego rodzaju poważnymi katastrofami oraz dla ułatwienia wymiany informacji pomiędzy państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
Prevê igualmente uma descrição e uma inventariação exaustivas das causas de risco (como o armazenamento de materiais perigosos) e dos meios e recursos que podem ser mobilizados para acorrer aos diversos tipos de emergência grave, bem como medidas que facilitem o intercâmbio destas informações entre os Estados‐Membros.
Slovak[sk]
Obsahuje tiež ustanovenia o vykonávaní komplexnej revízie a katalogizácie zdrojov nebezpečenstva (napr. pokiaľ ide o skladovací materiál), a prostriedkov, najmä vzácnych zdrojov, ktoré možno mobilizovať v reakcii na rôzne druhy závažných núdzových situácií, a zahŕňa ustanovenia na uľahčenie výmeny takýchto informácií medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Skrbi za izvajanje natančnega pregleda in za sestavo seznama virov nevarnosti (na primer hramba nevarnih snovi) ter sredstev – zlasti pomanjkanje virov –, s katerimi bi se lahko odzvali pri različnih oblikah velikih nesreč, ter ukrepe za lažjo izmenjavo takih informacij med državami članicami.
Swedish[sv]
Förordningen innebär även en heltäckande genomgång och förteckning över riskkällorna (till exempel i samband med lagring av farligt material) och över medlen – särskilt de begränsade resurserna – som kan mobiliseras för att reagera på allvarliga olyckshändelser av olika slag; dessutom omfattar förordningen åtgärder för att underlätta utbyte av sådan information mellan medlemsstaterna.