Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er enig med kollegerne, men jeg vil bare gøre opmærksom på, at der er forskellige trafikkulturer, så vi gør os selv en tjeneste ved at lade det vokse nedefra og ikke så meget oppefra, når vi vil lave fælles regler.
German[de]
Ich stimme den Kollegen zu, möchte aber gerne darauf hinweisen, daß es unterschiedliche Verkehrskulturen gibt, so daß wir uns selbst einen Gefallen tun, wenn wir einem Aufbau von unten nach oben den Vorzug geben, statt von oben nach unten, wenn wir gemeinschaftliche Vorschriften ausarbeiten wollen.
Greek[el]
Συμφωνώ με τους συναδέλφους, αλλά θέλω μόνο να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι υπάρχουν διάφορες οδικές πρακτικές, άρα θα κάνουμε χάρη στον εαυτό μας αν, όταν θελήσουμε να φτιάξουμε νέους κοινούς κανόνες, τους αφήσουμε να δημιουργηθούν εκ των κάτω προς τα άνω και όχι εκ των άνω προς τα κάτω.
English[en]
I agree with my colleagues, but I would just like to point out that there are different traffic cultures, so we would be doing ourselves a service to allow development from below and not so much from above, if we want to create joint regulations.
Spanish[es]
Estoy de acuerdo con mis compañeros, sin embargo, quiero sólo llamar la atención sobre la existencia de diferentes culturas de la circulación, luego nos hacemos un favor a nosotros mismos aumentando desde abajo y no tanto desde arriba, cuando queremos elaborar normas comunes.
Finnish[fi]
Olen samaa mieltä kollegojeni kanssa, mutta haluan kuitenkin huomauttaa, että liikennekulttuurit ovat erilaisia, joten teemme itsellemme palveluksen, kun annamme sen kasvaa alhaalta emmekä niin paljon ylhäältä käsin, kun haluamme laatia yhteisiä sääntöjä.
French[fr]
Je partage l'avis de mes collègues, mais je voudrais attirer votre attention sur l'existence de différentes traditions en matière de trafic; nous avons donc intérêt à aller de bas en haut plutôt que de haut en bas lorsqu'il s'agit d'établir des règles communes.
Italian[it]
Pur trovandomi d'accordo con i colleghi desidero far notare che le nostre culture in materia di traffico sono diverse, quindi sarebbe opportuno che le regole comuni nascano dal basso e non vengano imposte dall'alto.
Dutch[nl]
Ik ben het met mijn collega's eens, maar ik vestig er toch de aandacht op dat elk land een andere verkeerscultuur heeft en dat we onszelf een dienst bewijzen door bij de opstelling van gemeenschappelijke regels onderaan te beginnen in plaats van bovenaan.
Portuguese[pt]
Estou de acordo com os colegas, mas gostaria de chamar a atenção para a existência de diferentes culturas no que se refere ao tráfego rodoviário, pelo que seria mais vantajoso adoptar uma abordagem de baixo para cima e não o inverso, quando procedermos à elaboração de regras comuns.
Swedish[sv]
Jag är enig med kollegerna, men jag vill bara påpeka att det finns olika trafikkulturer, så vi gör oss själva en tjänst genom att låta det växa nedifrån och inte så mycket uppifrån, när vi skall skapa gemensamma regler.