Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እነሆ፣ እኔ ጭቁኝ እንዲበሉ አደርጋቸዋለሁ፤
Cebuano[ceb]
“Ania, pakan-on nako silag ajenjo*
Danish[da]
“Jeg giver dem malurt at spise
Ewe[ee]
“Kpɔ ɖa, mana woaɖu atsa,
Greek[el]
«Θα τους κάνω να φάνε αψιθιά
English[en]
“Here I am making them eat wormwood
Finnish[fi]
”Minä syötän heille koiruohoa
Fijian[fj]
“Au na vakani ira ena kaugaga
French[fr]
« Je vais leur faire manger de l’absinthe
Ga[gaa]
“Naa, mahã amɛye joomɔtso
Gilbertese[gil]
“Noria ae I a kaamwarakeia n te kai ae mao,
Gun[guw]
“Yẹn na hẹn yé nado dù vivẹ́
Hindi[hi]
“देख, मैं उन्हें नागदौना खाने पर मजबूर करूँगा,
Hiligaynon[hil]
“Pakaunon ko sila sing ajenjo*
Haitian[ht]
“M ap fè yo manje yon plant ki anmè,
Hungarian[hu]
„Ürmöt etetek velük,
Indonesian[id]
”Aku akan membuat mereka makan tanaman pahit,
Iloko[ilo]
“Pakanek ida iti mula nga ajenjo
Isoko[iso]
“Rri, me bi ru ae re ẹbe ọyayare,
Italian[it]
“Ecco, farò mangiare loro assenzio
Kongo[kg]
“Tala mono ke disa bo nti ya bululu
Kikuyu[ki]
“Nĩ ngaatũma marĩe mũmera mũrũrũ
Korean[ko]
“이제 내가 그들에게 쓴 쑥을 먹이고,
Kaonde[kqn]
“Amiwa mbena kwibajiisha kichi kyalula
Ganda[lg]
“Ŋŋenda kubaliisa omususa
Lozi[loz]
“Nika bacisa simela sesibaba
Lithuanian[lt]
„Valgydinsiu juos metėlėmis,
Luba-Katanga[lu]
“Nsa kwibadisha ndulwe
Luba-Lulua[lua]
“Monayi, ndi mbadisha mutshi wa bululu
Luvale[lue]
“Nanguvalisa mwaji,
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഇതാ അവരെ കാഞ്ഞിരം തീറ്റുന്നു;
Malay[ms]
“Aku akan menyuruh mereka makan tanaman yang pahit,
Burmese[my]
တစ် ပြည် လုံး အယူ ဖောက် ပြန် နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
«Jeg gir dem malurt* å spise
Nepali[ne]
“तिनीहरूलाई म तीतेपाती चपाउन लगाउनेछु
Dutch[nl]
‘Ik laat ze alsem eten
Pangasinan[pag]
“Pakanen ko ra na ahenho
Polish[pl]
„Zmuszę ich, żeby jedli piołun,
Portuguese[pt]
“Vou fazê-los comer absinto
Sango[sg]
“Bâ, mbi yeke sara si ala te absinthe,
Swedish[sv]
”Jag ger dem malört att äta
Swahili[sw]
“Tazama, ninawafanya wale pakanga
Congo Swahili[swc]
“Angalia, ninawafanya wakule pakanga
Tamil[ta]
“இந்த ஜனங்களுக்குச் சாப்பிட எட்டியையும்,
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu sei halo sira han ai-tahan neʼebé moruk
Thai[th]
“เรา จะ ให้ พวก เขา กิน บอระเพ็ด
Tigrinya[ti]
“ካብ ነብያት የሩሳሌምሲ ኽሕደት ኣብ ብዘላ እታ ምድሪ ኣስፋሕፊሑ ኣሎ እሞ፡
Tagalog[tl]
“Pakakainin ko sila ng ahenho,
Tetela[tll]
“Dimi layanga nsala dia vɔ ndɛ osongo w’ololo
Tongan[to]
“Ko eni ‘oku ou ‘ai kinautolu ke nau kai ‘a e ‘akau ifo kona
Tonga (Zambia)[toi]
“Amubone ndilabapa kulya cisamu cilula
Tok Pisin[tpi]
“Mi bai mekim ol i kaikai wemwut*
Tatar[tt]
«Менә мин аларга әрем ашатырмын
Tumbuka[tum]
“Wonani, nkhuzilyeska nkhalikali
Tuvalu[tvl]
“Ko fai nei ne au latou ke ‵kai ki lakau ‵kona
Ukrainian[uk]
«Я змушу їх їсти полин
Vietnamese[vi]
“Này, ta khiến chúng ăn ngải đắng
Waray (Philippines)[war]
“Kitaa, pakakaunon ko hira hin mapait nga tanom
Yoruba[yo]
“Wò ó, màá mú kí wọ́n jẹ iwọ*