Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حب المراهقين ليس سهلا خصوصا عندما يتعلق بالحياة والموت
Bulgarian[bg]
Младежките увлечения са трудни, когато са на живот и смърт.
Czech[cs]
Štěněcí láska není snadná, zvláště, když jde o život nebo smrt.
Danish[da]
– Ungdomssværmeri er ikke nemt.
German[de]
Schwärmerei ist so nicht einfach, besonders wenn es um Leben und Tod geht.
Greek[el]
Οι νεανικές καψούρες δεν είναι εύκολες, ειδικά όταν αφορούν ζωή και θάνατο.
English[en]
Puppy love is not easy, especially when it's life-and-death.
Spanish[es]
El amor adolescente no es fácil, especialmente cuando se trata de vida o muerte.
Estonian[et]
Kutsika-armastus pole lihtne, eriti kui see on elu ja surma küsimus.
Finnish[fi]
Nuori lempi ei ole helppoa, vähiten silloin kun kyse on elämästä ja kuolemasta.
French[fr]
L'amour de jeunesse n'est pas facile, surtout quand c'est une histoire de vie ou de mort.
Hebrew[he]
אהבת נעורים זה לא דבר קל, בייחוד כשזה חיים או מוות.
Croatian[hr]
štene ljubav nije lako, pogotovo kada ga je život i smrt.
Hungarian[hu]
A kölyökszerelem nem könnyű, főleg, mikor élet-halál harc folyik.
Indonesian[id]
Cinta monyet tidak mudah, terutama saat berhubungan dengan nyawa.
Italian[it]
E'difficile gestire una cotta, quando si tratta di vita o di morte.
Norwegian[nb]
Valpe kjærlighet er ikke enkelt, spesielt når det står om liv og død.
Dutch[nl]
Kalverliefde is niet simpel. Vooral niet als er levens op het spel staan.
Polish[pl]
Szczenięca miłość to nic prostego, zwłaszcza gdy chodzi o sprawy życia lub śmierci.
Portuguese[pt]
Apaixonares-te é muito fácil, ainda mais em situações mortais.
Romanian[ro]
iubirea de copil nu e uşoară, mai ales când e pe viaţă şi pe moarte.
Russian[ru]
Щенячья любовь это не просто, особенно в ситуации жизни или смерти.
Slovenian[sl]
Ljubezen ni lahka, še posebno, ko gre za življenje in smrt.
Serbian[sr]
Ljubav nije laka, osobito kad se radi o životu i smrti.
Turkish[tr]
Gençlik aşkı kolay değildir özellikle ölüm kalım anında.