Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) وكبديل، على الهامش - ومجددا، وبعيدا عن حرق كتب تولستوي - كن فوضويا بعض الشيء.
Greek[el]
(Γέλια) Εναλλακτικά, στο περιθώριο και χωρίς να κάψετε τον Τολστόι, να έχετε λίγο περισσότερα μπερδέματα.
English[en]
(Laughter) As an alternative, at the margin - again, no burning of Tolstoy - but just be a little more messy.
Spanish[es]
(Risas) Como alternativa, al margen, de nuevo, no quemen un Tolstoi, sean un poco más desordenados.
French[fr]
(Rires) L’alternative, à la marge – ne brûlez pas vos Tolstoï, consiste à cultiver un peu de chaos.
Hebrew[he]
(צחוק) לחלופין, על הקצה - שוב, מבלי לשרוף את טולסטוי - רק תקפידו על קצת יותר בלגן.
Croatian[hr]
(Smijeh) Kao alternativa tome, mislite unaprijed - opet, bez paljenja Tolstoja - budite malo neuredniji.
Hungarian[hu]
(Nevetés) Alternatívaként marginálisan – mondom: ne égessék el Tolsztojt, – csak legyenek kicsit rendezetlenebbek.
Japanese[ja]
(笑) その代わり 決断に際して トルストイを燃やさなくてもいいですが もう少しゴタゴタした状態を 受け入れてください
Latvian[lv]
(Smiekli) Alternatīva – vēlreiz atkārtoju, nededzinot Tolstoju – ir vienkārši būt mazliet juceklīgākiem.
Polish[pl]
(Śmiech) Zamiast tego, gdzieś na marginesie, zaznaczam: nie palcie Tołstoja, bądźcie bardziej niepoukładani.
Portuguese[pt]
(Risos) Por isso, como alternativa, paralelamente, mas sem queimar Tolstói, apenas sejam um pouco mais caóticos.
Romanian[ro]
(Râsete) Ca o alternativă, ca o extremă - iarăși, nu-l ardeți pe Tolstoi - doar faceți un pic mai multă harababură.
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Alternatif olarak, marjda, -Tolstoy'u yakmıyoruz- ama biraz daha karmaşık olsun.
Vietnamese[vi]
(Cười) Thay vào đó, ở bên lề - một lần nữa, không đốt Tolstoy nhé - nhưng chỉ lộn xộn hơn một chút.
Chinese[zh]
(笑声) 另外的一个选择, 依然不是要你 烧掉托尔斯泰的大作—— 但至少要接受一点儿杂乱的生活。