Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ባለ ሁኔታ ውስጥ የሚገኙ ክርስቲያን ወጣቶች ወይም አዋቂዎች ‘ለአምላክ እንደሚገባ ለመመላለስ’ በሚያደርጉት ጥረት የሚገጥማቸውን ተጽዕኖ በተሳካ መንገድ መቋቋም የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكن لهؤلاء الاحداث المسيحيين او غيرهم ممن يعيشون وضعا مماثلا ان ينجحوا في التغلب على الضغوط والمصاعب التي يواجهونها، فيما يجاهدون ‹لمواصلة السير كما يحق لله›؟
Central Bikol[bcl]
Paano daw mapanggaganahan kan hoben na mga Kristianong ini o kan iba pa na napiritan na mamugtak sa inmoral na mga kamugtakan an mga impluwensia asin kahagadan na napapaatubang sa sainda mantang sinda nagmamaigot na “padagos na maglakaw na angay sa Dios.”
Bemba[bem]
Ni shani fintu aba bacaice ba Bwina Kristu nelyo bambi abapatikishiwa ukuba muli uyu musango bengacincintila ukutitikisha ne fifwaikwa balolenkana na fyo ilyo baletukuta ukutwalilila “ukwendela umwawamina Lesa”?
Bulgarian[bg]
Как тези млади християни, които са принудени да бъдат в такава ситуация, могат да се справят успешно с натиска и изискванията на околните и в същото време да ‘се обхождат достойно за Бога’?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol yangfala Kristin ya no sam narafala we oli stap long medel blong ol man olsemia oli save winim ol traem we oli stap fesem mo long semtaem traehad blong ‘holem ol fasin we i stret long fes blong God’?
Bangla[bn]
কীভাবে এই খ্রিস্টান যুবকরা বা অন্যান্যরা, যারা এইরকম পরিস্থিতিতে যেতে বাধ্য হয়েছে তারা চাপ ও দাবিগুলোকে সফলভাবে মোকাবিলা করতে পারে, যখন তারা ‘ঈশ্বরের যোগ্য রূপে চলিবার’ জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kining maong batan-on nga mga Kristohanon o ang uban pa nga napugos sa pagkinabuhi sa maong kahimtang magmalamposon sa pagsagubang sa mga kapit-os ug mga kinahanglanon nga ilang atubangon samtang naningkamot sila sa ‘pagpadayon sa paglakaw nga takos sa Diyos?’
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki sa bann zenn Kretyen ouswa lezot ki ganny forse pour viv dan en tel sitiasyon i reisi fer fas avek bann presyon ek difikilte ki zot rankontre anmezir ki zot esey “anmenn en lavi ki Bondye i aprouve?”
Czech[cs]
Jak se tito mladí křesťané nebo jiní Boží ctitelé v takové situaci mohou úspěšně vyrovnávat s tlaky a nároky, kterým jsou vystaveni, když se usilovně snaží, aby „dále chodili hodni Boha“?
Danish[da]
Hvordan kan disse unge kristne eller andre der er tvunget ud i en sådan situation, klare presset og det der forlanges af dem, samtidig med at de bestræber sig for at „vandre Gud værdigt“?
German[de]
Weil sie sich bemühen, ‘weiterhin Gottes würdig zu wandeln’, stehen sie so manchen Belastungen und Anforderungen gegenüber. Wie schaffen es diese jungen Christen oder auch andere, die sich in einer ähnlichen Lage befinden, das alles zu bewältigen?
Ewe[ee]
Aleke sɔhɛ Kristotɔ siawo alo ame bubu siwo dzi wozi de nɔnɔme mawo me ate ŋu akpe akɔ kple nyaƒoɖeamenu kpakple kuxi siwo dze ŋgɔ wo la dzidzedzetɔe esime wole agbagba dzem be ‘yewoayi edzi anɔ zɔzɔm alesi dze Mawu?’
Efik[efi]
Didie ke mme uyen Christian emi m̀mê mbon efen oro ẹnyịkde ẹsịn ke utọ idaha emi ẹkeme ndiyọ mme mfịghe emi ye mme n̄kpọ efen oro ẹyomde mmọ ẹnam nte mmọ ẹdomode ‘ndisan̄a ndu uwem nte odotde Abasi’?
Greek[el]
Πώς μπορούν αυτοί οι Χριστιανοί νεαροί ή άλλοι που είναι αναγκασμένοι να βρίσκονται σε μια τέτοια κατάσταση να αντεπεξέρχονται στις πιέσεις και στις απαιτήσεις που αντιμετωπίζουν καθώς αγωνίζονται να “περπατούν αντάξια του Θεού”;
English[en]
How can these young Christians or others forced into such a situation successfully cope with the pressures and demands they face as they strive to “go on walking worthily of God?”
Fijian[fj]
Ia, e rawa vakacava vei ira na itabagone oqo kei ira tale e so era sotava na ituvaki vaka oya, mera vorata na idre kei na veika e namaki vei ira, ena gauna vata oya era saga mera “ia nai valavala sa kilikili kei ira sa nona na Kalou”?
French[fr]
Comment tous ces jeunes chrétiens qui s’efforcent de “ marcher d’une manière digne de Dieu ” peuvent- ils résister à l’influence et aux pressions de leur entourage (1 Thessaloniciens 2:12) ?
Ga[gaa]
Te nɛkɛ Kristofoi oblahii kɛ oblayei loo mɛi krokomɛi ni anyɛ amɛnɔ awo shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ aaafee tɛŋŋ amɛkpee nɔnyɛɛ kɛ nibii ni akpaa gbɛ yɛ amɛdɛŋ ní amɛkɛkpeɔ lɛ naa yɛ omanyeyeli mli be mli ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ koni ‘amɛnyiɛ bɔ ni sa Nyɔŋmɔ hiɛ’ lɛ?
Gilbertese[gil]
A na kanga rooro-n-rikirake aika Kristian aikai, ke tabeman riki aika kairoroaki nakon aaro aikai, n tokanikai i aon kataaki ma kairoroaia ake a kaaitara ma ngaai, i nanon aia tai ni kakorakoraia n “nakonako n te aro ae tau ma nanon te Atua.”
Gujarati[gu]
યુવાનો કઈ રીતે એનો સામનો કરી શકે? તેઓ કઈ રીતે “ઈશ્વરને પસંદ પડે એવું જીવન” જીવી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ jọja Klistiani ehelẹ kavi mẹdevo he ma sọgan dapana ninọmẹ mọnkọtọn lẹ sọgan pehẹ kọgbidinamẹnu po obiọ he yé nọ pannukọn lẹ po dile yé to kanván nado ‘zinzọnlin dile e jẹna Jiwheyẹwhe do’ gbọn?
Hindi[hi]
तो फिर ये नौजवान या दूसरे मसीही किस तरह ऐसे माहौल के दबावों और तनावों का डटकर मुकाबला कर सकते हैं ताकि वे ‘परमेश्वर के योग्य चाल’ चलने की पूरी कोशिश कर सकें?
Hiligaynon[hil]
Paano atubangon sing madinalag-on sining Cristianong mga pamatan-on ukon sang iban pa nga napilitan magtrabaho sa sini nga sitwasyon ang mga pag-ipit kag mga buluhaton nga ginapilit sa ila samtang ginatinguhaan nila nga ‘padayon nga maglakat sing takus sa Dios?’
Haitian[ht]
Piske jèn kretyen sa yo ap fè efò pou yo “ kontinye mache yon fason ki diy devan Bondye ”, ki jan jèn sa yo ansanm ak lòt moun ki nan sitiyasyon konsa ka reziste anba presyon ak pwoblèm yo rankontre (1 Tesalonisyen 2:12) ?
Hungarian[hu]
Hogyan tudnak az ilyen helyzetbe kényszerült fiatal keresztények vagy mások szembenézni a rájuk nehezedő nyomással, és eleget tenni az elvárásoknak, miközben azon igyekeznek, hogy ’méltón járjanak az Istenhez’?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են այս երիտասարդ քրիստոնյաները կամ այլոք, ովքեր ստիպված գտնվում են այդպիսի իրավիճակում, հաջողությամբ պայքարել ճնշումների եւ իրենց ներկայացվող պահանջների դեմ՝ մինչ ձգտում են ‘ընթանալ Աստծուն արժանի կերպով’ (Ա Թեսաղոնիկեցիս 2։
Indonesian[id]
Bagaimana para remaja Kristen ini atau orang lain yang terpaksa berada dalam keadaan seperti itu dapat sukses mengatasi tekanan dan tuntutan yang mereka hadapi seraya mereka berupaya ”terus berjalan dengan layak di hadapan Allah”?
Igbo[ig]
Olee otú Ndị Kraịst a na-eto eto ma ọ bụ ndị ọzọ a manyere ịnọ n’ọnọdụ dị otú ahụ pụrụ isi nagide nrụgide na ihe isi ike ndị ha na-eche ihu ka ha na-agbalị ‘ịnọgide na-eje ije n’ụzọ kwesịrị Chineke?’
Iloko[ilo]
Kasano a dagita nga agtutubo a Kristiano wenno dagidiay napilitan nga agtrabaho iti kasta a kasasaad mapagballigianda dagiti karit ken rigat a pakaipasanguanda bayat nga ikagumaanda nga ‘itultuloy a magna a maikari iti Dios?’
Italian[it]
Cosa possono fare questi giovani cristiani, o altri costretti a stare in una situazione del genere, per resistere alle pressioni e alle difficoltà cui sono soggetti mentre si sforzano di “camminare in modo degno di Dio”?
Japanese[ja]
それらの若いクリスチャンを含め,そうした状況に身を置かざるを得ない人たちは,「神にふさわしく歩んでゆく」ため必死に努める際,直面する圧力や要求にどのように首尾よく対処できるでしょうか。(
Georgian[ka]
როგორ უნდა გაუმკლავდნენ უარყოფით ზეგავლენასა და პრობლემებს როგორც ეს ქრისტიანი ახალგაზრდები, ისე სხვები, რომლებიც „ღვთის ღირსად“ მოქცევას ცდილობენ?
Kongo[kg]
Inki mutindu baleke yai ya kele Bakristu to bankaka ya mekwendaka kuzinga na ngolo na bisika ya mutindu yai lenda nunga mimekamu mpi bampusa yina bo kenwanaka na yo ntangu bo kesalaka ngolo na “kuzinga bonso kele luzolo ya Nzambi?”
Kazakh[kk]
Осындай жағдайда жүрген жас немесе басқа да мәсіхшілер қысымға төтеп бере отырып, қалай “Құдай алдында ұялмайтындай болып жүре” алады?
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ಯುವ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಇಲ್ಲವೆ ಇನ್ನಿತರರು, ‘ದೇವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ’ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನೂ ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
그러한 상황에 처해 있는 이 젊은 그리스도인들을 비롯한 그 밖의 사람들은 “하느님께 계속 합당하게 걷”고자 노력할 때 직면하게 되는 압력과 압박에 어떻게 성공적으로 대처할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano nga bakyanyike ba bwina Kilishitu ba uno mutundu ne boba bekala mu mapunzha muji byubilo byatama, bakonsha kuba byepi na makatazho ne meseko o bapitamo byo bebikako ‘kwenda mwafwainwa Lesa’?
Ganda[lg]
Abavubuka ng’abo Abakristaayo oba abalala abawaliriziddwa okubeera mu mbeera ng’ezo basobodde batya okwaŋŋanga okupikirizibwa kwe boolekaganye nakwo nga bafuba ‘okutambula nga bwe kisaanira mu maaso ga Katonda?’
Lingala[ln]
Ndenge nini bilenge yango to bato mosusu oyo bazali na bisika ya ndenge wana bakoki kolonga makanisi mpe makambo oyo bakutanaka na yango wana bazali kosala makasi ete ‘bákoba kotambola na ndenge ebongi na Nzambe?’
Lozi[loz]
Mikulwani ba Sikreste bao kamba ba bañwi ba ba hapelelizwe ku ba mwa muinelo o cwalo ba kona ku tiyela cwañi butata ni lika ze ñwi ze ba talimana ni zona ha ba nze ba lika ku ‘zamaya ka mukwa o swanela Mulimu’?
Lithuanian[lt]
Kaip šie jauni krikščionys ar kiti, patekę į tokią padėtį, gali sėkmingai atlaikyti spaudimą bei sunkumus ir nepaliauti ‘elgtis vertai Dievo’?
Luba-Katanga[lu]
Le bano bankasampe bene Kidishitu ne boba baningilwa kwikala mu ngikadilo mityani, babwanya namani kulwa na kuningilwa ne na mitabakano yobekonda nayo pobalonga bukomo bwa ‘kunanga mufwaninwe kudi Leza?’
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bansonga bena Kristo aba anyi bana betu bakuabu badi mu nsombelu eu mua kutantamena ngenzelu ne malu mabi adibu babalomba bua kuenza padibu baluangana bua ‘kuenda bakanangane ne Nzambi?’
Luvale[lue]
Uno ava vakweze vaka-Kulishitu vosena navahasa kulipika ngachilihi navyuma vili nakuvashinyinyika omu vali nakukilikita ‘vatambuke nganomu atela Kalunga?’
Morisyen[mfe]
Alor, dan enn lanvironnman kumsa, kuma sa bann zenn Kretyin-la pu kapav afront presyon ek tantasyon ki zot gayne dan zot zefor pu “mars enn fason ki Zeova apruve?”
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ചുറ്റുപാടിൽ ആയിരിക്കുന്ന യുവ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ‘ദൈവത്തിനു യോഗ്യമായി നടക്കാൻ’ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ തങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന സമ്മർദങ്ങളെയും പ്രശ്നങ്ങളെയും എപ്രകാരം വിജയകരമായി കൈകാര്യംചെയ്യാനാകും?
Mòoré[mos]
Wãn-to la kom-bɩɩs nins sẽn yaa kiris-nebã bɩ neb a taab b sẽn modg n kẽes yel-kãensã pʋsẽ tõe n mao ne weoogrã la kʋɩɩbgã, la b tõog n kell n ‘kẽn wa sẽn zems Wẽnnaam daabã?’
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत राहण्याशिवाय ज्यांना पर्याय नाही अशा ख्रिस्ती तरुणांना आणि इतर बांधवांना ‘देवाला शोभेल असे चालण्याकरता’ बऱ्याच दबावांवर मात कशी करता येईल व या परिस्थितीला तोंड कसे देता येईल?
Maltese[mt]
Dawn il- Kristjani żgħażagħ jew oħrajn li huma mġagħlin isibu ruħhom f’sitwazzjoni bħal din kif jistgħu jkampaw b’suċċess mal- pressjonijiet u l- ħtiġijiet li jiffaċċjaw hekk kif jistinkaw biex ‘jimxu kif jixraq quddiem Alla?’
Burmese[my]
ထိုသို့သောအခြေအနေထဲ တွန်းပို့ခံလိုက်ရသည့် အဆိုပါခရစ်ယာန်လူငယ်များ သို့မဟုတ် အခြားသူတို့သည် ‘ဘုရားသခင်နှင့်ထိုက်လျောက်စွာ ဆက်လက်ကျင့်ကြံနေ’ ရန် ကြိုးစားကြစဉ် သူတို့ရင်ဆိုင်ရသည့် ဖိအားပေးမှုများ၊
Norwegian[nb]
Hvordan kan disse unge kristne og andre som tvinges inn i en slik situasjon, og som bestreber seg på å «vandre verdig for Gud», klare å takle det presset og de kravene de blir konfrontert med?
Nepali[ne]
आफ्नो “चालचलन परमेश्वरको योग्य” राख्ने कोसिस गर्दा, यी मसीही युवाहरू वा यस्तो परिस्थितिमा रहन बाध्य हुनुपरेका अरूले आफूले सामना गर्ने दबाब तथा मागहरूको कसरी सफलतापूर्वक सामना गर्न सक्छन्?
Dutch[nl]
Hoe kunnen jonge christenen en anderen die noodgedwongen in zo’n situatie terechtkomen, omgaan met de druk die op hen wordt uitgeoefend terwijl ze proberen te wandelen op een wijze die God waardig is?
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bao e lego Bakriste goba ba bangwe bao ba gapeleditšwego go dula maemong a bjalo ba ka lebeletšana bjang ka katlego le dikgateletšo gotee le dilo tšeo di nyakwago go bona tšeo ba lebanago le tšona ge ba dutše ba katanela go ‘tšwela pele ba sepela ka tsela e amogelegago go Modimo?’
Nyanja[ny]
Kodi achinyamata achikristu ameneŵa kapena ena amene ali m’malo otereŵa angathane bwanji ndi mavuto amene amakumana nawo pamene akuyesetsa ‘kuyenda moyenera Mulungu?’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਮਸੀਹੀ ਤੇ ਹੋਰ ਦੂਸਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਵਿਚ ਦਬਾਵਾਂ ਦਾ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜੋਗ ਚਾਲ ਚੱਲਦੇ’ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a sarayan kalangweran a Kristiano tan arum nin nidunget ed ontan a situasyon so makatalona ed saray pananesdes tan kakaukolanen ya arapen da legan a pambabanikelan da so ‘mankurang a makanakana ed Dios?’
Papiamento[pap]
Segun ku nan ta hasi esfuerso pa sigui ‘kana na un manera digno di Dios,’ kon e hóbennan kristian aki òf otronan ku fuera di nan boluntat ta haña nan mes den un situashon asina, por trata ku éksito ku e preshon- i eksigensianan ku nan ta konfrontá?
Pijin[pis]
Hao nao olketa young wan hia or olketa narawan wea stap long ples wea pipol garem nogud fasin bae win for deal witim olketa hevi and problem taem olketa trae hard for “go ahed for wakabaot long wei wea fitim God?”
Polish[pl]
Jak w takiej sytuacji pomimo presji udaje się tym młodym chrześcijanom lub innym osobom ‛dalej chodzić w sposób godny Boga’?
Portuguese[pt]
Como tais jovens cristãos ou outros que são obrigados a estar em tal situação podem enfrentar com bom êxito as pressões e as responsabilidades com que se confrontam, ao passo que se esforçam a prosseguir “andando dum modo digno de Deus”?
Rundi[rn]
Naho abo bakirisu bakiri bato hamwe n’abandi babwirizwa kubaho gutyo, bashobora gute guhangana n’imikazo be n’ibibazo bahura uko bagwa bavyuka kugira ‘bagende nk’uko bibereye Imana’ (1 Ab’i Tesalonike 2:12)?
Romanian[ro]
Cum pot aceşti tineri creştini, precum şi alţii aflaţi într-o situaţie asemănătoare să facă faţă cu succes exigenţelor şi presiunilor cu care se confruntă în timp ce se străduiesc ‘să continue să umble într-un mod demn de Dumnezeu’ (1 Tesaloniceni 2:12)?
Russian[ru]
Как этим молодым христианам или кому-то другому, кто не по своей воле оказался в подобной ситуации, справляться с трудностями и испытаниями, стараясь «и впредь поступать достойно Бога»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abo Bakristo bakiri bato cyangwa se abandi Bakristo bashobora guhangana n’ibigeragezo bahura na byo muri iyo mimerere, kandi bagakomeza ‘kugenda uko bikwiriye ab’Imana’ (1 Abatesalonike 2:12)?
Sinhala[si]
ඉතින් මෙවැනි වාතාවරණයක ජීවත් වීමට සිදු වී තිබෙන මෙම තරුණ ක්රිස්තියානීන් හෝ අනෙකුත් යෞවනයන් “දෙවිට ඔබින ලෙස දිගටම කටයුතු” කිරීමේදී අද්දැකීමට සිදු වන පීඩනයන්ට සාර්ථකව මුහුණ දෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžu mladí alebo iní kresťania, ktorí sú nútení byť v takejto situácii, úspešne zvládnuť tlaky a nároky, s ktorými sa stretávajú, keď sa snažia ‚chodiť hodní Boha‘?
Samoan[sm]
E mafai faapefea e nei talavou Kerisiano po o isi ua faamalosia ona galulue i na tulaga, ona taulau i le fesagaʻia o omiga ma faigatā a o latou tauivi e ‘savavali ia tatau ma le Atua?’
Shona[sn]
VaKristu vechiduku ava kana kuti vamwe vanomanikidzwa kuva mumamiriro ezvinhu akadaro vangabudirira sei kutarisana nezvinonetsa nematambudziko sezvavanoedza ‘kuramba vachifamba zvakafanira Mwari?’
Albanian[sq]
Si t’ia bëjnë këta të rinj të krishterë ose të tjerë që janë të detyruar të punojnë në një mjedis të tillë, të përballojnë me sukses presionet dhe kërkesat që hasin, ndërsa përpiqen ‘të vazhdojnë të ecin denjësisht për Perëndinë’?
Southern Sotho[st]
Bacha bana ba Bakreste kapa ba bang ba qobelloang ho ba tlas’a maemo a mabe ba ka hlōla joang likhatello le lintho tseo ho lebeletsoeng hore ba li etse ha ba ntse ba loanela ho ‘tsoela pele ho tsamaea ka mokhoa o tšoanelang Molimo’?
Swedish[sv]
Hur kan dessa unga kristna och andra som tvingas in i sådana situationer framgångsrikt klara av de påtryckningar och krav de möter, när de anstränger sig för att ”fortsätta att vandra värdigt Gud”?
Swahili[sw]
Vijana hao Wakristo na watu wengine ambao wamelazimika kuishi katika hali hizo wanawezaje kufanikiwa kukabiliana na mikazo na magumu yanayowapata wanapojitahidi “kutembea kwa ustahili wa Mungu?”
Congo Swahili[swc]
Vijana hao Wakristo na watu wengine ambao wamelazimika kuishi katika hali hizo wanawezaje kufanikiwa kukabiliana na mikazo na magumu yanayowapata wanapojitahidi “kutembea kwa ustahili wa Mungu?”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைக்குள் தள்ளப்பட்ட இளம் கிறிஸ்தவர்களானாலும் சரி மற்றவர்களானாலும் சரி, ‘தேவனுக்கு உகந்தவர்களாய் நடக்க’ முயலுகையில் அழுத்தங்களையும் நெருக்கடிகளையும் எதிர்ப்படும்போது அவற்றை எப்படி அவர்கள் வெற்றிகரமாய் சமாளிக்கலாம்?
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితిలోకి బలవంతంగా నెట్టబడిన ఈ యౌవనులు, ఇతరులు ‘దేవునికి తగినట్టుగా నడుచుకొనడానికి’ కృషిచేస్తుండగా వారికెదురయ్యే ఒత్తిళ్లను, కష్టాలను జయప్రదంగా ఎలా తట్టుకోవచ్చు?
Tigrinya[ti]
እዞም ክርስትያን መንእሰያት ኰኑ ኻልኦት ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ንኽኣትዉ እተገደዱ ክርስትያናት ‘ንኣምላኽ ብቑዓት ኰይኖም ክመላለሱ’ ኽጽዕሩ ኸለዉ ንዘጋጥሞም ጸቕጥታትን ከማልእዎ ዝሕተትዎ ነገራትን ብኸመይ ክዋጽኡሉ ይኽእሉ።
Tagalog[tl]
Paano matagumpay na mahaharap ng mga kabataang Kristiyanong ito o ng ibang napilitang mamuhay sa gayong situwasyon ang mga panggigipit at mga kahilingang nakakaharap nila habang nagsisikap silang “lumakad nang karapat-dapat sa Diyos”?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka ɛsɔ w’Akristo kana akina watshutshuyama la wolo dia tɔsɛna l’ahole wele anto bu la nkɛwɔ y’amɛna tondoya tɔsɛngiya ndo ekakatanu wahomana lawɔ etena kasalawɔ la wolo dia ‘kɛndakɛnda lo yoho yangɛnyangɛnya Nzambi na?’
Tswana[tn]
Basha bano ba Bakeresete kgotsa ba bangwe ba ba patelesegang go bereka mo boemong jo bo ntseng jalo ba ka itshokela dikgatelelo le mathata a ba lebanang le one jang ka katlego fa ba ntse ba leka ‘go tswelela ba tsamaya kafa go tshwanetseng Modimo?’
Tongan[to]
‘E lava fēfē ki he kau talavou Kalisitiane ko ení pe ko e ni‘ihi kehe ‘oku fakamālohi‘i ki ha tu‘unga pehē ke nau fekuki lavame‘a mo e ngaahi tenge mo e ngaahi fiema‘u ‘oku nau fehangahangai mo iá ‘i he‘enau feinga ke “aeva o tāu moe Otua?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bakubusi aaba Banakristo naa bambi basinikizigwa mubukkale buli boobo mbobakonzya kuliyumya cakuzwidilila mumakatazyo ciindi nobasola-sola ‘kweenda munzila iielede kumeso aa-Leza’?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol dispela yangpela Kristen o ol narapela em kain samting olsem i painim ol, ol inap sanap strong na karim ol hevi taim ol i wok strong long “wokabaut long pasin inap tru long pasin bilong God yet?”
Tsonga[ts]
Xana vantshwa lava va Vakreste kumbe van’wana lava bohekeke ku va ehansi ka xiyimo xo tano, va nga hlangavetana njhani ni mintshikilelo swin’we ni swilaveko leswi va langutanaka na swona loko va ri karhi va lwela ku “hambeta [va] famba hi mukhuva lowu fanelaka Xikwembu”?
Tatar[tt]
Бу яшь кешеләргә яки үзләре дә теләмичә моңа охшаш шартларга эләккән башка кешеләргә «Аллаһының ихтыяры буенча яшәргә» тырышып, авырлыкларны һәм сынауларны ничек җиңәргә?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanyamata Ŵacikristu aŵa panji ŵanji awo ŵakucicizgika kukhala mu malo ghantena agha ŵangalimbana wuli na viyezgo kweniso mikhaliro iyo ŵakukumana nayo peneapo ŵakukhumba kuti ‘ŵende mwakwenerera Ciuta?’
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o manumalo a talavou Kelisiano io me ko nisi tino kolā e faimālō ke ola i vaegā tulaga penei i olotou taumafaiga ke ola “i te olaga e fiafia ki ei te Atua”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristofo mmabun yi ne afoforo a wɔhyɛ wɔn de wɔn kɔ tebea a ɛte saa mu no betumi agyina nhyɛso ne nsɛnnennen a wohyia bere a wɔbɔ mmɔden sɛ ‘wɔbɛnantew sɛnea ɛsɛ Onyankopɔn no’ ano?
Umbundu[umb]
Ndamupi amalẽhe Akristão ale omanu vakuavo va kisikiwa oku talavayela kumosi la vana ka va kuete ovituwa via sunguluka va pondola oku litunda ciwa ndaño lasakalalo kuenda ovitangi vikuavo va liyaka lavio osimbu vamamako oku likolisilako ‘lovimuenyo vi soka leci ca posokela Suku?’
Venda[ve]
Vhenevha vhaswa vha Vhakriste vhane vha ḓiwana vhe kha honoho vhuimo vha nga kona hani u vha vha bvelelaho kha zwiimo zwo raloho zwine vha tea u sedzana nazwo musi vha tshi khou lwela u “tshimbila lwo fanelaho vha Mudzimu?”
Vietnamese[vi]
Làm thế nào những tín đồ Đấng Christ trẻ này hay những người khác buộc phải sống trong môi trường như thế có thể đối phó thành công với những áp lực và đòi hỏi mà họ phải đương đầu trong khi cố gắng “ăn-ở một cách xứng-đáng với Đức Chúa Trời”?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o malalamposan hinin mga batan-on nga mga Kristiano o han iba nga napiritan bumalhin ngadto ha sugad nga kahimtang an mga pag-ipit ngan mga ginkikinahanglan nga ira inaatubang samtang nangangalimbasog hira nga “padayon nga lumakat nga takos ha Dios?”
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki te kau tūpulaga Kilisitiano ʼaia peʼe ko ʼihi neʼe fakakinauʼi ke nātou nonofo ʼi te ʼu taʼi ʼaluʼaga ʼaia, hanatou tauʼi tonatou ʼu fakahalaʼi pea ke nātou faiga ke nātou “haga haʼele ʼaki he aga ʼe tāu mo te ʼAtua?”
Xhosa[xh]
La maKristu aselula okanye abanye ekuye kwanyanzeleka ukuba babe kwimeko enjalo anokuhlangabezana njani ngokuphumelelayo neengcinezelo anokujamelana nazo njengoko ezabalazela ‘ukuhamba ngokumfaneleyo uThixo?’
Yoruba[yo]
Báwo làwọn Kristẹni ọ̀dọ́ wọ̀nyí tàbí àwọn mìíràn tó bára wọn nínú irú ipò bẹ́ẹ̀ ṣe lè kojú ìṣòro àti ẹ̀mí ṣohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe tí wọ́n lè dojú kọ bí wọ́n ti ń làkàkà láti ‘máa bá a lọ ní rírìn lọ́nà tó wu Ọlọ́run?’
Chinese[zh]
处于这种环境的年轻人可以怎样克服困难,面对压力,以求行事为人继续对得住上帝呢?(
Zande[zne]
Wai rengbe gi paranga aKristano re watadu gu kura aboro nga aguyo i amaayo ngbaome kurogo ngbatunga agu aba re ka diabe gu sosodapai aboro asosoda yo nani na agu i aidaha beyo wa i amanga asadatise kaa “[ta kindi] wa rengbe he ku bangiri Mbori”?
Zulu[zu]
La maKristu amasha nabanye abaphoqeleka ukusebenza ezimweni ezinjalo bangabhekana kanjani ngokuphumelelayo nokucindezela, njengoba bezama ‘ukuqhubeka behamba ngokufanele uNkulunkulu?’