Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan begin die skuldgevoelens, en die depressie vererger omdat ek voel dat my versteuring ’n weerspieëling van my gebrek aan geestelikheid moet wees.”
Arabic[ar]
ثم اشعر بالذنب، وتزداد كآبتي لأني اشعر بأن مرضي هو انعكاس للنقص في روحياتي».
Bulgarian[bg]
После се появява вината и депресията се задълбочава, защото смятам, че моето разстройство на настроението отразява липсата на духовност.“
Cebuano[ceb]
Dayon mosugod ko sa pagbating sad-an, ug ang depresyon mograbe tungod kay nagtuo ko nga ang akong sakit nagbanaag gayod ug kakulang sa espirituwalidad.”
Czech[cs]
Pak se začnu cítit provinile a sklíčenost se ještě prohlubuje, protože mě napadne, že to je určitě projev nedostatku duchovního smýšlení.“
Danish[da]
Så begynder jeg at bebrejde mig selv, og depressionen forværres fordi jeg føler at min sygdom må have noget at gøre med at jeg er åndeligt svag.“
German[de]
Dann kommen Schuldgefühle und meine Depression wird stärker, weil ich denke, dass mit meinem Geistiggesinntsein etwas nicht stimmt und ich deshalb Probleme habe.“
Ewe[ee]
Ekema fɔɖiɖi ƒe seselelãmea dzea egɔme, eye blanuilélea dzina ɖe edzi elabena mesena le ɖokuinye me be nye nu trama wɔwɔa afia be nyemenye gbɔgbɔmeme o.”
Greek[el]
Τότε αρχίζω να νιώθω ενοχές και η κατάθλιψη κλιμακώνεται επειδή πιστεύω ότι αυτή η διαταραχή είναι ένδειξη έλλειψης πνευματικότητας».
English[en]
Then the guilt sets in, and the depression increases because I feel that my disorder must be a reflection of a lack of spirituality.”
Spanish[es]
Luego me invade la culpa y me deprimo más, pues pienso que el trastorno es un indicio de falta de espiritualidad.”
Estonian[et]
Kuna tunnen, et mu tervisehädas peegeldub kindlasti vaimsuse puudumine, valdab mind süütunne ja tugevneb depressioon.”
Finnish[fi]
Sitten tunnen syyllisyyttä, ja masennus pahenee, koska ajattelen, että ongelmani johtuu hengellisyyden puutteesta.”
French[fr]
Alors, la culpabilité s’installe et la dépression empire, parce que j’ai le sentiment que ma maladie est le reflet d’un manque de spiritualité.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginakonsiensia ako, kag ang kapung-aw nagadugang bangod nagabatyag ako nga ang akon problema tanda sang maluya nga espirituwalidad.”
Croatian[hr]
To u meni izazove osjećaj krivnje te počnem razmišljati kako je bolest zapravo odraz moje ‘neduhovnosti’, pa mi je još teže.”
Hungarian[hu]
Majd bűntudatom támad, és egyre depressziósabb leszek, mert úgy érzem, hogy a betegségem biztosan arról árulkodik, hogy nem vagyok szellemi ember.”
Armenian[hy]
Դա իմ մեջ մեղավորության զգացում է առաջ բերում, եւ ես ավելի եմ ընկճվում, քանի որ սկսում եմ մտածել, թե իմ խանգարումը հոգեւորի պակասի նշան է»։
Indonesian[id]
Kemudian, perasaan bersalah muncul, dan depresi bertambah karena saya merasa bahwa gangguan kesehatan saya pastilah mencerminkan kurangnya kerohanian.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, m na-amalite inwe obi amamikpe, ịda mbà n’obi m na-arịkwa elu n’ihi na ọ na-adị m ka nsogbu m aghaghị ịbụ ihe na-egosi ejighị ihe ime mmụọ kpọrọ ihe.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna makonsiensiaak, sa kumaron ti depression ta mariknak a ti sakitko ti mangipasimudaag a nakapuy ti espiritualidadko.”
Italian[it]
Allora mi sento in colpa e la depressione aumenta perché penso che il mio disturbo possa riflettere mancanza di spiritualità”.
Japanese[ja]
すると,とがめの気持ちがわき起こり,こんな障害を抱えるのは霊性が低いからに違いないと感じて,ますます憂うつになります」。
Korean[ko]
그럴 때면 죄책감이 들고, 내가 겪고 있는 장애가 영성의 결여를 반영하는 것이라는 생각이 들어 우울증이 심해지지요.”
Lithuanian[lt]
Tuomet prabunda kaltės jausmas ir depresija pasunkėja, nes atrodo, kad tokia mano būsena liudija apie dvasingumo stoką.“
Latvian[lv]
Tad parādās vainas apziņa un depresija pastiprinās, jo man šķiet, ka mana slimība liecina par vāju garīgumu.”
Macedonian[mk]
Потоа ми се јавуваат чувства на вина и ми се засилува депресијата затоа што мислам дека мојата болест сигурно е одраз на недоволна духовност.“
Burmese[my]
အဲဒီအခါ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရပြန်ရော၊ ကျွန်မရဲ့ရောဂါဟာ ဝိညာဉ်ရေးစိတ်ဓာတ်မရှိလို့ဖြစ်တာဆိုပြီး စိတ်ဓာတ်ပိုကျလာတယ်။”
Norwegian[nb]
Så kommer skyldfølelsen, og jeg blir bare enda mer deprimert fordi jeg føler at tilstanden min må være en følge av mangel på åndelighet.»
Dutch[nl]
Dan begin ik me schuldig te voelen en word ik depressiever omdat ik het gevoel heb dat mijn ziekte op een gebrek aan geestelijke gezindheid moet duiden.”
Nyanja[ny]
Kenaka ndimayamba kudziona kuti ndikulakwa, ndipo zikatero matenda aja amawonjezeka chifukwa ndimangoona ngati kuti ndili ndi matendaŵa chifukwa cha kufooka kwanga mwauzimu.”
Polish[pl]
Wtedy narasta we mnie poczucie winy i przygnębienie, ponieważ zaczynam myśleć, że moja choroba jest oznaką braku usposobienia duchowego”.
Portuguese[pt]
Daí me sinto culpada e a depressão aumenta porque acho que isso reflete falta de espiritualidade.”
Romanian[ro]
Apoi apare sentimentul de vinovăţie, iar depresia se accentuează deoarece am impresia că tulburarea de care sufăr e o reflectare a spiritualităţii mele.“
Russian[ru]
Тогда меня начинает мучить чувство вины и подавленность усугубляется, так как я думаю, что мой недуг вызван недостатком духовности».
Slovak[sk]
Potom sa cítim vinná a moja depresia sa prehlbuje, lebo mám pocit, že táto porucha musí byť prejavom mojej slabej duchovnosti.“
Slovenian[sl]
Nato se mi pojavi občutek krivde in postanem še bolj depresivna, saj se mi zdi, da je moja motnja odsev pomanjkanja duhovnosti.«
Shona[sn]
Ipapo ndinobva ndatanga kunzwa ndiine mhaka, uye kuora mwoyo kwacho kunowedzera nokuti ndinenge ndichifunga kuti dambudziko rangu chiratidzo chokuti handina kusimba mumudzimu.”
Albanian[sq]
Pastaj më pushton ndjenja e fajit dhe trishtimi më shtohet, pasi mendoj se çrregullimi im duhet të vijë ngaqë nuk jam mirë frymësisht.»
Serbian[sr]
A onda me obuzme osećanje krivice i još jača depresija zato što mislim da je moj poremećaj sigurno odraz nedostatka duhovnosti.“
Southern Sotho[st]
Ebe joale ke ikutloa ke le molato, ’me ke tepella le ho feta hobane lefu lena le etsa hore ke be le maikutlo a hore e tlameha ebe kea fokola moeeng.”
Swedish[sv]
Sedan kommer skuldkänslorna, och min depression förvärras, eftersom jag känner att mina problem måste bero på att jag är oandlig.”
Swahili[sw]
Kisha mimi huhisi hatia na kushuka moyo zaidi kwa sababu nahisi kwamba naugua kwa kuwa mimi si mtu wa kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Kisha mimi huhisi hatia na kushuka moyo zaidi kwa sababu nahisi kwamba naugua kwa kuwa mimi si mtu wa kiroho.”
Thai[th]
จาก นั้น ดิฉัน จะ รู้สึก ผิด และ รู้สึก ซึมเศร้า มาก ขึ้น เพราะ ดิฉัน คิด ว่า อาการ ของ ดิฉัน คง ต้อง แสดง ถึง ความ อ่อนแอ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay makadarama na ako ng pagkakasala, at saka titindi ang depresyon sapagkat nadarama ko na ang sakit ko ay pahiwatig ng aking kakulangan sa espirituwalidad.”
Tswana[tn]
Ka nako eo, ke simolola go ikutlwa ke le molato, ke bo ke tshwenyega thata mo maikutlong ka gonne ke akanya gore bolwetse jono bo ntshwara jaana ka go bo ke le bokoa semoyeng.”
Turkish[tr]
Sonra kendimi suçlu hissetmeye başlıyorum ve ‘hastalığım ruhi düşünüşten yoksun olduğumun bir işareti olmalı’ diye düşündüğümden, hissettiğim duygusal çöküntü artıyor.”
Tsonga[ts]
Kutani ndzi sungule ku tivona nandzu, kutani ntshikilelo wa mina wu sungule ku nyanya hikuva a ndzi vona onge vuvabyi bya mina byi kombisa leswaku a ndzi hanyanga hi tlhelo ra moya.”
Twi[tw]
Afei m’ani fi ase wu me tirim na adwenemhaw no mu yɛ den, efisɛ ɛyɛ a mete nka sɛ me yare no fi mmerɛw a mayɛ wɔ honhom fam no nti.”
Ukrainian[uk]
Тоді з’являється почуття вини і депресія поглиблюється. У такі хвилини мені здається, ніби мій розлад свідчить про духовну слабкість».
Xhosa[xh]
Ndandule ke ndizive ndinetyala, ndize ndidandatheke kakhulu kuba ndivakalelwa kukuba ndigula ngenxa yokuba ndingomelelanga ngokomoya.”
Yoruba[yo]
Ni màá bá tún bẹ̀rẹ̀ sí dá ara mi lẹ́bi, àárẹ̀ ọkàn náà á sì máa burú sí i nítorí pé mo máa ń ronú pé ńṣe nìyẹn ń fi hàn pé n kì í ṣe ẹni tẹ̀mí.”
Chinese[zh]
罪咎感渐渐向我袭来,我越来越悲观郁闷,因为我认定自己得了情绪病,完全是因为属灵健康出了问题。”
Zulu[zu]
Ngibe sengiba nomuzwa wecala, bese ngicindezeleka nakakhulu ngoba nginomuzwa wokuthi ukugula kwami kubonisa ukuthi angiyena umuntu ongokomoya.”