Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Говори се да бъдете отстранен от поста на ръководител на изборите и че по този начин се изтъквате като кандидат за пръстена.
Czech[cs]
Mnozí doporučují, abyste se vzdal funkce vrchního volitele, a mohl se tak ucházet o prsten Rybářův.
Danish[da]
Det er anbefalingen i mange at du beder om at blive fjernet fra dit indlæg som Great kurfyrste hvilket gør dig berettiget... at bære Ring of Fisherman.
German[de]
Es herrscht die Meinung, Sie sollten... vom Amt des Zeremonienmeisters zurücktreten... und sich somit wählbar machen... als neuer Träger des Fischerrings.
Greek[el]
Προτείνεται από πολλούς, να ζητήσετε να εξαιρεθείτε... από το αξίωμα του Μεγάλου Εκλέκτορα. Κι έτσι γίνεστε εκλόγιμος κατά νόμον για να φορέσετε το δαχτυλίδι του ψαρά.
English[en]
It is recommendation of many that you ask to be removed from your post as Great Elector thereby making yourself eligible... to wear the Ring of Fisherman.
Spanish[es]
Muchos recomiendan que se retire del cargo de Gran Elector y así se convierta en candidato para usar el Anillo del Pescador.
Finnish[fi]
Monet suosittelevat, että pyytäisitte vapautusta - ylimmän valitsijan tehtävästä - ja tekisitte itsestänne kelvollisen kantamaan kalastajansormusta.
Croatian[hr]
To je prijedlog većine da se vi povučete sa sadašnjeg položaja i postanete kandidatom za nosioca Ribareva prstena.
Indonesian[id]
Banyak kardinal menyarankan kamu untuk melepaskan... posisimu sebagai pimpinan rapat dengan begitu kamu akan dapat dipilih untuk mengenakan cincin Kepausan.
Italian[it]
È il pensiero di molti... che lei chieda di essere rimosso dal ruolo di Grande Elettore... rendendosi così idoneo... a portare l'anello piscatorio.
Malay[ms]
Banyak kardinal menyarankan Anda untuk melepaskan... posisi Anda sebagai pimpinan rapat dengan begitu Anda akan dapat dipilih untuk mengenakan cincin Kepausan.
Polish[pl]
Wielu nalega żeby poprosił ojca o zwolnienie z funkcji Wielkiego Elektora stając się jednocześnie kandydatem do włożenia Pierścienia Rybaka.
Portuguese[pt]
Muitos recomendam que se retire do cargo de Grande Eleitor e torne-se elegível para usar o Anel do Pescador.
Romanian[ro]
Este recomandarea multora să ceri a fi demis din funcţia de Mare Elector ca să devii eligibil pentru a purta inelul Papal.
Slovenian[sl]
Mnogi priporočajo, da prosite za odstop z mesta Velikega Elektorja, da postanete na voljo za Prstan Ribiča.
Serbian[sr]
To je prijedlog većine da se vi povučete sa sadašnjeg položaja i postanete kandidatom za nosioca Ribareva prstena.
Swedish[sv]
Många vill att ni ber om att befrias från er post som ceremonimästare och därigenom gör er valbar till att bära Fiskarens Ring.