Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0020/10 за времето за въпроси на месечната сесия през Февруари 2010 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Cristian Dan Preda към Комисията Относно: Зависимост между закона за Icesave и задълженията на Исландия като член на европейското икономическо пространство В изявление за медиите Европейската комисия реагира на решението на исландския президент, като заяви, че „случаят Icesave“ ще бъде разгледан в рамките на становище, което Комисията следва да състави като част от икономическите критерии, определени от Европейския съвет в Копенхаген (1993 г.).
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0020/10, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v únoru 2010, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Cristian Dan Preda Komisi Předmět: Spojitost mezi zákonem "Icesafe" a povinnostmi Islandu jako člena Evropského hospodářského prostoru V tiskovém prohlášení Evropské komise vydaném v reakci na rozhodnutí islandského prezidenta se uvádí, že „aféra Icesave“ bude vyhodnocena v rámci stanoviska, které musí Komise formulovat s ohledem na hospodářská kritéria stanovená Evropskou radou v Kodani (1993).
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0020/10 til spørgetiden under mødeperioden i februar 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 af Cristian Dan Preda til Kommissionen Om: Forbindelsen mellem Icesave-loven og Islands forpligtelser som medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Kommissionen reagerede i en pressemeddelelse på den islandske præsidents beslutning og erklærede, at "Icesave-sagen" ville blive evalueret i forbindelse med den udtalelse, som Kommissionen skal fremsætte angående de økonomiske kriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København (1993).
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0020/10 für die Fragestunde während der Februar-Tagung 2010 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Cristian Dan Preda an die Kommission Betrifft: Zusammenhang zwischen dem Gesetz zur Entschädigung der "Icesave"-Anleger und den Verpflichtungen Islands als Mitglied des Europäischen Wirtschaftsraums In einer Presseerklärung hat die Kommission als Reaktion auf die Entscheidung des isländischen Präsidenten erklärt, dass in der Stellungnahme, die die Kommission hinsichtlich der vom Europäischen Rat in Kopenhagen (1993) aufgestellten wirtschaftlichen Kriterien abzugeben hat, die „Icesave-Affäre“ thematisiert und bewertet wird.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0020/10 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Φεβρουαρίου 2010 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Cristian Dan Preda προς την Επιτροπή Θέμα: Σχέση μεταξύ του νόμου Icesave και των υποχρεώσεων της Ισλανδίας ως μέλους του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου Σε δήλωσή της στον Τύπο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντέδρασε στην απόφαση του Προέδρου της Ισλανδίας λέγοντας ότι η "υπόθεση Icesave" θα αξιολογηθεί στο πλαίσιο της γνωμοδότησης που θα πρέπει να εκδώσει η Επιτροπή όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια που έχουν καθοριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης (1993).
English[en]
ORAL QUESTION H-0020/10 for Question Time at the part-session in February 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Cristian Dan Preda to the Commission Subject: Link between the 'Icesave law' and Iceland's obligations as a member of the European Economic Area The European Commission has issued a press statement in response to the decision by the President of Iceland, and has declared that the ‘Icesave affair’ will be assessed in the context of the opinion the Commission must issue concerning the economic criteria set out by the Copenhagen European Council (1993).
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0020/10 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de febrero de 2010 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Cristian Dan Preda a la Comisión Asunto: Relación entre la "ley Icesave" y las obligaciones de Islandia como miembro del Espacio Económico Europeo En un comunicado de prensa, la Comisión ha reaccionado ante la decisión del Presidente islandés y declarado que el «asunto Icesave» será evaluado en el marco del dictamen que la Comisión debe emitir en relación con los criterios económicos definidos por el Consejo Europeo de Copenhague (1993).
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0020/10 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - veebruar 2010 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Cristian Dan Preda Euroopa Komisjonile Teema: Icesave'i seaduse ja Islandi kui Euroopa Majanduspiirkonna liikme kohustuste vaheline seos Euroopa Komisjoni pressiteates öeldakse vastuseks Islandi presidendi otsusele, et Icesave’i juhtumit hinnatakse arvamuses, mille komisjon peab esitama Euroopa Ülemkogu 1993. aasta Kopenhaageni kohtumisel määratletud majanduslike kriteeriumide kohta.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0020/10 helmikuun 2010 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Cristian Dan Preda komissiolle Aihe: Icesave-laki ja Islannin velvollisuudet Euroopan talousalueeseen kuuluvana maana Komissio vastasi lehdistötiedotteessaan Islannin presidentin päätökseen ilmoittamalla, että "tapaus Icesavea" arvioidaan komission lausunnossa, joka käsittelee Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston (1993) määrittelemiä taloudellisia kriteereitä.
French[fr]
QUESTION ORALE H-0020/10 pour l'heure des questions de la période de session de février 2010 posée conformément à l'article 116 du règlement par Cristian Dan Preda à la Commission Objet: Lien entre la loi Icesave et les obligations de l'Islande en tant que membre de l'Espace économique européen Dans une déclaration à la presse, la Commission européenne a réagi à la décision du président islandais en déclarant que l'"affaire Icesave" serait évaluée dans le cadre de l'avis que la Commission doit rendre concernant les critères économiques définis par le Conseil européen de Copenhague (1993).
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0020/10 A 2010-as év februári üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Cristian Dan Preda a Bizottsághoz Tárgy: Az "Icesave"-törvény és Izlandra az Európai Gazdasági Térség tagjaként háruló kötelezettségek közti kapcsolat Egy sajtónyilatkozatban az Európai Bizottság úgy reagált az izlandi elnök döntésére, hogy az „Icesave-ügyet” a Bizottság által a koppenhágai Európai Tanács (1993) által meghatározott gazdasági feltételekkel kapcsolatban megfogalmazandó vélemény keretében értékelik.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0020/10 per il tempo delle interrogazioni della tornata di febbraio 2010 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Cristian Dan Preda alla Commissione Oggetto: Rapporto tra la legge Icesave e gli obblighi dell'Islanda in quanto membro dello Spazio economico europeo La Commissione europea ha reagito alla decisione del Presidente islandese dichiarando in un comunicato stampa che "il caso Icesave" sarà esaminato nell'ambito del parere che la Commissione deve esprimere in merito ai criteri economici definiti dal Consiglio europeo di Copenaghen (1993).
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0020/10 Vyriausybės valandai 2010 Vasario mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Cristian Dan Preda Komisijai Tema: Įstatymo "Icesave" ir Islandijos, kaip Europos ekonominės erdvės narės, įsipareigojimų sąsajos Reaguodama į Islandijos prezidento sprendimą, Europos Komisija pareiškime spaudai paskelbė, kad „Icesave“ atvejis bus vertinamas atsižvelgiant į Komisijos nuomonę, kurią ji turi paskelbti, dėl Kopenhagoje vykusiame Europos Vadovų Tarybos (1993 m.) susitikime nustatytų ekonominių kriterijų atitikties.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0020/10 Jautājumu laikam 2010. gada februārī sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniedzis Cristian Dan Preda Komisijai Temats: Saistība starp tiesību aktu attiecībā uz "Iceasave" un Islandes pienākumiem kā Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstij Eiropas Komisija paziņojumā presē reaģēja uz Islandes prezidenta lēmumu, norādot, ka "Icesave" afēra tiks izvērtēta saistībā ar atzinumu, kas Komisijai jāsniedz attiecībā uz Kopenhāgenas Eiropadomē 1993. gadā noteiktajiem kritērijiem.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0020/10 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Frar 2010 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Cristian Dan Preda lill-Kummissjoni Suġġett: Ir-rabta bejn il-liġi Icesave u l-obbligi tal-Islanda bħala membru taż-Żona Ekonomika Ewropea Fi stqarrija għall-istampa, il-Kummissjoni Ewropea rreaġixxiet għad-deċiżjoni tal-President Islandiż billi ddikkjarat li l-kwistjoni tal-Icesave se tkun evalwata fil-qafas tal-opinjoni li l-Kummissjoni għandha toħroġ dwar il-kriterji ekonomiċi definiti mill-Kunsill Ewropew ta’ Kopenħagen (1993).
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0020/10 voor het vragenuur van de vergaderperiode van februari 2010 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Cristian Dan Preda aan de Commissie Betreft: Wetgeving-Icesave tegenover de verplichtingen van IJsland als onderdeel van de Europese economische ruimte In een verklaring aan de pers antwoordt de Europese Commissie op het besluit van de IJslandse president dat ze de "zaak-Icesave" in haar advies over de economische criteria beoordeelt die door de Europese Raad van Kopenhagen (1993) vastgelegd zijn, dat in voorbereiding is.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0020/10 para o período de perguntas da sessão de Fevereiro de 2010 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Cristian Dan Preda à Comissão Assunto: Ligação entre a lei "Icesave" e a Islândia enquanto membro do Espaço Económico Europeu Numa declaração à imprensa, a Comissão Europeia reagiu à decisão do presidente da Islândia, declarando que o "caso Icesave" seria avaliado como parte do parecer que a Comissão deve apresentar sobre os critérios económicos estabelecidos pelo Conselho Europeu de Copenhaga (1993).
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0020/10 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune februarie 2010 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Cristian Dan Preda Comisiei Subiect: Legătura dintre legislaţia Icesave şi obligaţiile Islandei ca membru al Spaţiului Economic European Intr-o declaraţie de presă, Comisia Europeană a reacţionat la decizia preşedintelui islandez declarând că „afacerea Icesave” va fi evaluată în cadrul opiniei pe care Comisia trebuie să o formuleze drept parte a criteriilor economice definite de Consiliul European de la Copenhaga (1993).
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0020/10 pre hodinu otázok na schôdzi v februári 2010 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Cristian Dan Preda Komisii Vec: Vzťah medzi právnym predpisom o Icesave a záväzkami Islandu ako člena Európskeho hospodárskeho priestoru Európska komisia v tlačovom vyhlásení reagovala na rozhodnutie islandského prezidenta, v ktorom informovala, že „prípad Icesave“ sa bude hodnotiť v rámci stanoviska, ktoré musí Komisia poskytnúť v súvislosti s hospodárskymi kritériami vymedzenými na zasadnutí Európskej rady v Kodani v roku 1993.
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0020/10 v času vprašanj, na delnem zasedanju februarja 2010 v skladu s členom 116 Poslovnika predložil Cristian Dan Preda za Komisijo Zadeva: Odnos med zakonom Icesave in obveznostmi Islandije kot članice evropskega gospodarskega prostora Evropska komisija je v izjavi za medije reagirala na odločitev islandskega predsednika ter izjavila, da bo "zadeva Icesave" obravnavana v okviru mnenja, ki ga Komisija mora predstaviti o gospodarskih merilih, ki jih je Evropski svet določil v Københavnu (1993).
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0020/10 till frågestunden under sammanträdesperioden i februari 2010 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Cristian Dan Preda till kommissionen Angående: Kopplingen mellan Icesave-lagen och Islands skyldigheter som medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Som en reaktion på den isländska presidentens beslut har Europeiska kommissionen sagt till pressen att Icesave-affären kommer att utvärderas i samband med det yttrande som kommissionen måste lämna rörande de ekonomiska kriterier som Europeiska rådet fastställde i Köpenhamn 1993.