Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinseenheid is iets wat geld nie kan koop nie.
Arabic[ar]
فالوحدة العائلية لا يمكن شراؤها بالمال.
Bemba[bem]
Ukwikatana kwa lupwa caba cintu cimo icishingashitwa ku ndalama.
Cebuano[ceb]
Ang panaghiusa sa pamilya maoy usa ka butang nga dili mabayran ug salapi.
Czech[cs]
Rodinná jednota je něco, co se nedá koupit za peníze.
Danish[da]
Enheden i familien kan ikke købes for penge.
German[de]
Die Einheit der Familie läßt sich nicht mit Geld kaufen.
Ewe[ee]
Ga mate ŋu aƒle ƒome ƒe ɖekawɔwɔ o.
Greek[el]
Η οικογενειακή ενότητα είναι κάτι που τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν.
English[en]
Family unity is something money cannot buy.
Spanish[es]
La unidad familiar no se compra con dinero.
Estonian[et]
Perekonnaühtsus on midagi sellist, mida raha eest ei saa.
Finnish[fi]
Perheykseyttä ei voida ostaa rahalla.
French[fr]
On ne peut acheter l’unité familiale avec de l’argent.
Hindi[hi]
पारिवारिक एकता ऐसी चीज़ है जिसे रुपया नहीं ख़रीद सकता।
Croatian[hr]
Jedinstvo obitelji je nešto što se novcem ne može kupiti.
Hungarian[hu]
A családi egység olyasvalami, amelyet nem lehet pénzen megvásárolni.
Indonesian[id]
Persatuan keluarga adalah sesuatu yang tidak dapat dibeli dengan uang.
Iloko[ilo]
Ti panagkaykaysa ti pamilia ket maysa a banag a di magatang ti kuarta.
Italian[it]
L’unità familiare è una cosa che non si può comprare con i soldi.
Japanese[ja]
家族の一致はお金では買えないものなのです。
Georgian[ka]
ოჯახის ერთიანობას ფულით ვერ იყიდი.
Korean[ko]
가족의 연합은 돈을 주고도 살 수 없는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny firaisan-tsain’ny fianakaviana dia zavatra tsy voavidim-bola.
Macedonian[mk]
Фамилијарното единство е нешто што не може да се купи со пари.
Malayalam[ml]
കുടുംബ ഐക്യം കാശുകൊടുത്തു വാങ്ങാൻ സാധിക്കാത്ത ഒന്നാണ്.
Marathi[mr]
कौटुंबिक ऐक्य पैशाने कधीच विकत घेता येत नाही.
Burmese[my]
မိသားစုစည်းလုံးမှုကို ငွေဖြင့်ဝယ်ယူ၍မရနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Familiesamhold er ikke noe som kan kjøpes for penger.
Dutch[nl]
De eenheid van het gezin is iets wat niet met geld te koop is.
Northern Sotho[nso]
Botee bja lapa ke selo seo tšhelete e ka se kgonego go se reka.
Nyanja[ny]
Umodzi wa banja ndi chinthu chimene sumungagule ndi ndalama.
Papiamento[pap]
Unidad di famia ta algu cu placa no por cumpra.
Polish[pl]
Jedności w rodzinie nie da się kupić za pieniądze.
Portuguese[pt]
Uma família unida é algo que dinheiro nenhum pode comprar.
Romanian[ro]
Unitatea familiei nu poate fi cumpărată cu bani.
Russian[ru]
Семейное единство нельзя купить за деньги.
Slovak[sk]
Rodinná jednota je niečo, čo sa nedá kúpiť za peniaze.
Slovenian[sl]
Družinska enotnost je namreč nekaj, kar se z denarjem ne more kupiti.
Shona[sn]
Kubatana kwemhuri ndechimwe chinhu icho mari isingagoni kutenga.
Serbian[sr]
Porodično jedinstvo je nešto što se novcem ne može kupiti.
Southern Sotho[st]
Bonngoe ba lelapa ke ntho e ’ngoe eo chelete e ke keng ea e reka.
Swedish[sv]
Familjesammanhållning är något som inte kan köpas för pengar.
Swahili[sw]
Umoja wa familia ni kitu ambacho fedha haiwezi kununua.
Tamil[ta]
குடும்ப ஒற்றுமையை விலைகொடுத்து வாங்க முடியாது.
Telugu[te]
కుటుంబ ఐక్యత అనేది డబ్బుతో కొనలేనిది.
Thai[th]
การ อยู่ ด้วย กัน เป็น ครอบครัว เป็น สิ่ง ซึ่ง เงิน ไม่ อาจ ซื้อ ได้.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaisa ng pamilya ay isang bagay na hindi maaaring bilhin ng salapi.
Tswana[tn]
Kutlwano ya lelapa ke selo se madi a ka se se rekeng.
Tok Pisin[tpi]
Famili i pas gut wantaim em wanpela samting mani i no inap baim.
Tsonga[ts]
Vun’we bya ndyangu i nchumu lowu mali yi nga swi kotiki ku wu xava.
Twi[tw]
Abusua mu biakoyɛ yɛ ade a sika ntumi ntɔ.
Tahitian[ty]
Eita ta te moni e nehenehe e hoo mai i te tahoêraa o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Родинна єдність — це те, що неможливо придбати за гроші.
Xhosa[xh]
Umanyano lwentsapho alunakuthengwa ngemali.
Yoruba[yo]
Ohun tí owó kò lè rà ni ìṣọ̀kan ìdílé jẹ́.
Chinese[zh]
家庭的团结是金钱无法买到的。
Zulu[zu]
Ubunye bomkhaya buyinto engenakuthengwa ngemali.