Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar hoe opreg was die bekering van die Saksers of die Idumeërs?
Amharic[am]
* ይሁንና ሳክሰኖችና ኤዶማውያን ያደረጉት የሃይማኖት ለውጥ ምን ያህል ልባዊ ነበር?
Arabic[ar]
* ولكن هل كان السكسون او الادوميون مخلصين في اهتدائهم؟
Assamese[as]
* চেক্সন আৰু ইদুমীয়াসকলে স্বইচ্ছাৰে ধৰ্ম্ম পৰিৱৰ্ত্তন কৰা নাছিল।
Central Bikol[bcl]
* Pero, gurano kasinsero an pagkakombertir kan mga Saxon o kan mga Idumeo?
Bulgarian[bg]
* Колко искрено обаче било обръщането на саксонците или идумейците?
Bangla[bn]
* কিন্তু, স্যাক্সন বা ইদুমিয় লোকেরা যে তাদের ধর্ম পালটেছিল তাতে কতখানি আন্তরিকতা ছিল?
Cebuano[ceb]
* Apan, unsa ka sinsero ang mga pagpangombertir nga gihimo diha sa mga Saxon o sa mga Idumaeanhon?
Seselwa Creole French[crs]
* Me eski bann Saksonn oubyen bann Idimeen ti vreman senser dan zot konversyon?
Czech[cs]
* Jak upřímné ale ze strany Sasů nebo Idumejců bylo to, že se obrátili na jinou víru?
Danish[da]
* Men hvor meget var saksernes og idumæernes omvendelse værd?
German[de]
* Aber wie aufrichtig war die Bekehrung der Sachsen oder der Idumäer?
Ewe[ee]
* Gake nyateƒetoto kae le Saxontɔwo alo Idumtɔwo ƒe dzimetɔtrɔa me?
Greek[el]
* Πόσο ειλικρινείς ήταν, όμως, οι μεταστροφές των Σαξόνων ή των Ιδουμαίων;
English[en]
* How sincere, though, were the conversions of the Saxons or the Idumaeans?
Spanish[es]
* Pues bien, ¿cuánta sinceridad había en la conversión de los sajones o de los idumeos?
Estonian[et]
* Kui siiras aga oli sakside või idumealaste usule pöördumine?
Persian[fa]
* امّا، آیا میتوان گفت که اعتقادات اَدومیان و یا ساکسونها به کیش نوینشان از ته دل و صادقانه بوده است؟
Finnish[fi]
* Mutta miten aitoja olivat saksien ja idumealaisten kääntymykset?
Fijian[fj]
* Ia e vakaevei na nodra tavuki oya na Saxon kei ira na kai Itomi, a vu dina mai lomadra?
French[fr]
Mais dans quelle mesure la conversion des Saxons ou celle des Iduméens était- elle sincère ?
Ga[gaa]
* Shi kɛlɛ, mɛɛ anɔkwale diɛŋtsɛ Saxonbii lɛ kɛ Idumeabii lɛ atsakemɔ lɛ ji?
Gilbertese[gil]
* Tera aron koauan rairaia taian Saxon ke kaain Itumea?
Gujarati[gu]
* દેખીતું છે કે આ પ્રજાઓએ દિલથી ધર્મ બદલ્યો ન હતો.
Gun[guw]
* Matin ayihaawe, sinsẹ̀n-didiọ Saxon po Idumianu lẹ tọn po mayin ahundopo tọn gba.
Hausa[ha]
* To fa, da akwai gaskiya kuwa cikin tuban ’yan Saxon ko ’yan Idumaea?
Hebrew[he]
* אך האם הסַכּסונים או האדומים המירו את דתם בלב שלם?
Hindi[hi]
* एदोमियों और सैक्सन नागरिकों का धर्म-परिवर्तन कराना कहाँ तक सही था?
Hiligaynon[hil]
* Apang, daw ano ka sinsero ang pagkumbertir sa mga Saxon ukon sa mga Idumaeanhon?
Hiri Motu[ho]
* To, Saxon taudia bona Idumea taudia be mai momokani ida edia tomadiho idia haidaua, a?
Croatian[hr]
* No koliko su iskrena bila obraćenja Saksonaca i Idumejaca?
Hungarian[hu]
* De vajon mennyire volt őszinte a szászok és az edomiták megtérése?
Armenian[hy]
* Մի՞թե սաքսոնները կամ եդովմացիները սրտի մղումով դավանափոխ եղան։
Indonesian[id]
* Namun, seberapa tulus perubahan agama orang Saxon atau orang Idumea itu?
Igbo[ig]
* Otú ọ dị, ruo ókè ha aṅaa ka mgbanwe ndị Saxon ma ọ bụ ndị Idumea gbanwere okpukpe ha bụ nke si n’ezi obi?
Iloko[ilo]
* Ngem kasano kapasnek dagiti nakomberte a Saxon wenno Idumeano?
Icelandic[is]
* En hversu einlæg ætli trúhvörf Saxa og Ídúmea hafi verið?
Isoko[iso]
* Rekọ ẹvẹ ahwo Saxon avọ ahwo Idumea na a ghine kurẹriẹ nevaze te?
Italian[it]
* Ma quanto erano sincere le conversioni dei sassoni o degli idumei?
Kongo[kg]
* Yo yina, mpila ya kuyituka kele ve na kumona nde kubalula ntima ya ba Saxon ti ya bantu ya Idumea kuvandaka ve ya masonga.
Kazakh[kk]
Ол нәресте Исаны өлтіргісі келген жоқ па еді?
Kalaallisut[kl]
* Sakserilli Idumæamiullu allamik isumataarnerat qanoq naleqartigaa?
Korean[ko]
* 하지만 색슨족이나 이두매인들의 개종은 얼마나 진실한 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
bwabo. * Nanchi kwaluka kwabena Saxon nebena Idumea kwajinga kwakinenyi?
Kyrgyz[ky]
Бирок сакстардын же идумейлердин башка динге чын ыкластан өткөнү күмөн.
Lingala[ln]
* Kasi, tokoki mpenza koloba ete bato ya Saxe mpe bato ya Idumea babongwanaki solo?
Lozi[loz]
* Kono kana ma-Saxon ni Maidumaea ne ba sepahala luli kwa bulapeli bo bunca b’o?
Luba-Katanga[lu]
* Le bine kwitabija kwa bene Saxon ne kwa bene Idyumea kwādi kwabinebine?
Luba-Lulua[lua]
* Tudiku mua kuamba ne: bena Edome peshi ba-Saxon bavua bakudimune mitshima bulelela anyi?
Luvale[lue]
* Uno vaze vaSaxon chipwe vaIdumean kana valumukile mukusuuluka tahi?
Morisyen[mfe]
* Me eski bann Sakson uswa sa bann abitan Idime la ti konverti sinserman?
Malagasy[mg]
* Tamin’ny fony tokoa ve anefa no niovan’ny Saxons na ny Idomeanina finoana?
Marshallese[mh]
Bõtab, kar ewi joñan mol an Ri Saxon ro ak Ri Idumean ro oktaklok ñan bar juõn kabuñ?
Macedonian[mk]
* Но, колку биле искрени преобраќањата на Саксонците или на Идумејците?
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ, സാക്സൻകാരുടെയോ ഇദുമേയരുടെയോ മതപരിവർത്തനം എത്ര ആത്മാർഥമായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Гэтэл тэр саксончууд болон едомчууд шинэ шашнаа хир зэрэг чин сэтгэлээсээ хүлээж авсан бол оо?
Mòoré[mos]
* La Sagsõ rãmbã bɩ Idume rãmbã sẽn tuubã, yaa ne pʋ-peelem bɩ?
Marathi[mr]
* पण या सॅक्सन्स किंवा इदुमियन लोकांच्या धर्मपरिवर्तनाला काही अर्थ होता का?
Maltese[mt]
* Iżda, kemm kienu sinċieri l- konverżjonijiet tas- Sassoni jew taʼ l- Idumin?
Burmese[my]
* သို့သော် ထိုဆက္ခဆန်လူမျိုးနှင့် အီဒူမီးယားတို့၏ ဘာသာပြောင်းလဲခြင်းသည် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ဖြစ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
* Men hvor oppriktige var sakserne eller idumeerne da de omvendte seg?
Nepali[ne]
* तर स्याक्सन वा इदुमिआलीहरूले धर्म परिवर्तन गर्नुमा कत्तिको निष्कपटता थियो?
Niuean[niu]
* Moli fefe mogoia e tau liliuaga he tau tagata Sakono po ke tau Itumaia?
Dutch[nl]
* Maar hoe oprecht waren de bekeringen van de Saksen of de Idumeeërs?
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, go fetoga ga ma-Saxon le ba-Edomo e be e le ga kgonthe gakaaka’ng?
Nyanja[ny]
* Komabe, kodi kutembenuka kwa a anthu a ku Saxon kapena a ku Idumeya kunalidi kwenikweni?
Panjabi[pa]
* ਪਰ ਕੀ ਸੈਕਸਨ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਅਦੋਮੀਆਂ ਨੇ ਦਿਲੋਂ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
* Balet, panon kasimoon so inkakomberte na saray Saxon odino Idumaean?
Papiamento[pap]
* Pero e sagonnan òf e idumeonan a kombertí di un manera sinsero?
Portuguese[pt]
* No entanto, quão sinceras eram as conversões dos saxões ou dos idumeus?
Rundi[rn]
* Ariko none aba Saxons canke Abanyadumaya boba bahinduye idini bivuye ku mutima?
Romanian[ro]
* Dar cât de sinceri au fost saxonii sau edomiţii convertiţi în acest fel?
Russian[ru]
Но насколько искренне приняли новую веру обращенные саксонцы и идумеяне?
Kinyarwanda[rw]
* Ariko se, twavuga ko abo bantu bo mu moko y’Abadage hamwe n’abaturage bo muri Idumaya bahindutse babivanye ku mutima?
Sango[sg]
* Ye oko, lege so a-Saxon wala azo ti Idumée agbian lege ti vorongo ti ala alondo biani na bê?
Sinhala[si]
* කෙසේවෙතත්, සැක්සන්වරුන්ගේ හා ඉදුමයන්වරුන්ගේ හැරීම කොයිතරම් අවංක චේතනාවෙන් කළ එකක්ද?
Slovak[sk]
* Nakoľko úprimné však bolo obrátenie Sasov alebo Idumejcov?
Slovenian[sl]
* Toda kako iskrena je bila spreobrnitev Sasov ali Idumejcev?
Shona[sn]
* Zvino tingati here vaSaxon nevaIdumaea vakatendeuka nomwoyo wose?
Albanian[sq]
* Por, me sa çiltërsi ishin kthyer në besim saksonët ose idumeasit?
Serbian[sr]
* Međutim, koliko je iskreno bilo preobraćenje Saksonaca ili Idumejaca?
Sranan Tongo[srn]
A ben dwengi den sma disi na wan ogri-ati fasi fu kon na ini a bribi fu en.
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, na Masaxone kapa Baidumea ba ne ba hlile ba sokolohile kannete?
Swahili[sw]
* Hata hivyo, je, kweli Waidumea au watu wa Saxon walikuwa wamegeuza imani yao kwa unyofu?
Congo Swahili[swc]
* Hata hivyo, je, kweli Waidumea au watu wa Saxon walikuwa wamegeuza imani yao kwa unyofu?
Tamil[ta]
* ஆனால், சாக்ஸன்கள், இதுமேயர்கள் ஆகியோரின் மத மாற்றம் எந்தளவுக்கு மனப்பூர்வமானதாக இருந்தது?
Telugu[te]
* అయితే శాక్సన్లే గాని ఇదూమీయులే గాని మతమార్పిళ్ళు జరిగిన తర్వాత ఎంత నిజాయితీగా ఉన్నారు?
Thai[th]
* ทว่า การ เปลี่ยน ความ เชื่อ ของ พวก แซ็กซอน หรือ พวก อิดูเมีย เป็น ไป อย่าง จริง ใจ ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
* ይኹን ድኣ እምበር: ሳክሶናውያን ወይ ኢዱማውያን ነቲ ሓድሽ እምነት ብምሉእ ልቦም ተቐቢሎሞ ኽበሃልዶ ይከኣል፧
Tiv[tiv]
* Kpa mgemshima u ior i Saxon shin u ior i Idumea la yange lu u mimi je kpa?
Tagalog[tl]
* Gayunman, gaano kataimtim ang mga pagkakumberte ng mga Saxon o ng mga taga-Idumea?
Tetela[tll]
* Onde sho koka mbuta dia waa Saxons la ase Ɛdɔma waketawɔ la lolango lawɔ dia tshika ɔtɛmwɛlɔ awɔ ko tshɔ l’ɔtɛmwɛlɔ okina?
Tswana[tn]
* Le fa go ntse jalo, a ruri Ba-Saxon bao kgotsa Baidumea ba ne ba fetola bodumedi ka pelo yotlhe?
Tongan[to]
* Ko ia ai, na‘e faitotonu fēfē ‘a e ngaahi liliu ‘a e kau Sekiseni pe ko e kau ‘Aitumiá?
Tonga (Zambia)[toi]
* Nokuba boobo, ino kusandulwa kwabana Saxon naa bana Edomu kwakasinizyide buti?
Tok Pisin[tpi]
* Tasol yu ting ol Saxon na ol Idom i pilim tru ol samting na dispela i kirapim ol long tanim bel?
Turkish[tr]
* Oysa, Saksonlar veya İdumaialılar’ın din değiştirmeleri ne kadar samimiydi?
Tsonga[ts]
* Kambe, xana ku hundzuka ka Vasaxon kumbe Vaidumaea a ku ri ka xiviri hakunene?
Tatar[tt]
Ләкин саксоннар һәм идумейлылар ни дәрәҗәдә эчкерсез яңа динне кабул иткәннәр соң?
Tumbuka[tum]
* Kasi mukughanaghana kuti kuphenduka kwa Ŵaidumeya na Ŵasaxon kukaŵa kweneco nadi?
Tuvalu[tvl]
* E pefea la te fakamaoni o te ‵fuliga a te kau Saxon io me ko te kau Idumaean?
Twi[tw]
* Nanso, koma pa bɛn na Saxonfo anaa Idumeafo no de sakraa wɔn som?
Tahitian[ty]
* Mea haavare ore mau anei te tauiraa o te mau Saxons aore ra o te mau Iduméens?
Ukrainian[uk]
Але наскільки щирим було навернення саксів та ідумейців?
Urdu[ur]
* تاہم، سیکسنوں یا ادومیوں کی تبدیلیٔمذہب میں کس حد تک اخلاص تھا؟
Venda[ve]
* Naho zwo ralo, naa u rembuluwa ha Vhasaxon kana ha Vhaidumaea ho vha hu ha vhukuma?
Vietnamese[vi]
* Nhưng sự cải đạo như thế của người Saxon và người Y-đu-mê liệu chân thành đến đâu?
Waray (Philippines)[war]
* Kondi, mationan-o kasinsero an kakombirte han mga Saxon o han mga Idumenyano?
Wallisian[wls]
* Kae ko te fakatafoki ʼaia ʼo te kau Saxons peʼe ko te kau Itumea neʼe fakamalotoloto koa?
Xhosa[xh]
* Noko ke, ayenyaniseke kangakanani loo maSaxon okanye abemi baseIdumeya abaguqukayo?
Yapese[yap]
* Machane, uw feni yul’yul’ e piin ni Saxon ara fapi Idumaeans?
Yoruba[yo]
* Àmọ́ báwo ni ìyípadà àwọn Saxon tàbí ti àwọn ará Ídúmíà ti jẹ́ ojúlówó tó?
Zande[zne]
* Ono tie, ya mo gu aria ida aIdumia na aSakizoni amangihe re angia ndikidi aria ida?
Zulu[zu]
* Nokho, kwakuqotho kangakanani ukuphenduka kwamaSaxon noma kwabase-Idumiya?