Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reisende ouere manne, soos Paulus, Timotheüs en Titus, het daardie liggaam verteenwoordig.
Amharic[am]
ይህ አካል እንደ ጳውሎስ፣ ጢሞቴዎስና ቲቶ በመሰሉ ተጓዥ ሽማግሌዎች ይወከል ነበር።
Arabic[ar]
وكان يمثِّل هذه الهيئة شيوخ جائلون، كبولس، تيموثاوس، وتيطس.
Central Bikol[bcl]
Nagrerepresentar sa grupong iyan an nagbibiyaheng mga magurang, arog baga ni Pablo, Timoteo, asin Tito.
Bemba[bem]
Ukwimininako lilya ibumba kwali baeluda benda, pamo nga Paulo, Timote, na Tito.
Bulgarian[bg]
Представители на това тяло били пътуващи старейшини — като Павел, Тимотей и Тит.
Bislama[bi]
Ol elda we oli goraon olsem Pol, Timote mo Taetas, oli mekem wok long nem blong hed kampani.
Cebuano[ceb]
Naghawas nianang pundoka mao ang nagapanawng mga ansiano, sama kang Pablo, Timoteo, ug Tito.
Czech[cs]
Tento sbor zastupovali cestující starší, jako byl Pavel, Timoteus a Titus.
German[de]
Diese Körperschaft wurde durch reisende Älteste wie Paulus, Timotheus und Titus vertreten.
Ewe[ee]
Dziɖuha la teƒenɔlawo nye hamemegã mɔzɔlawo abe Paulo, Timoteo, kple Tito ene.
Efik[efi]
Mme andida ke ibuot otu oro ẹkedi mbiowo ẹmi ẹsan̄ade-san̄a, utọ nte Paul, Timothy, ye Titus.
Greek[el]
Αυτό το σώμα το εκπροσωπούσαν περιοδεύοντες πρεσβύτεροι, όπως ο Παύλος, ο Τιμόθεος και ο Τίτος.
English[en]
Representing that body were traveling elders, such as Paul, Timothy, and Titus.
Spanish[es]
Algunos ancianos itinerantes, como Pablo, Timoteo y Tito, representaban al cuerpo gobernante.
Estonian[et]
Seda kogu esindasid reisivad vanemad, nagu Paulus, Timoteos ja Tiitus.
Persian[fa]
نمایندهٔ آن هیئت، پیران سیار از قبیل پولس، تیموتاؤس و تیطس بودند.
Finnish[fi]
Matkavalvojat, esimerkiksi Paavali, Timoteus ja Tiitus, edustivat tuota elintä.
French[fr]
Des surveillants itinérants, comme Paul, Timothée et Tite, représentaient ce collège.
Ga[gaa]
Mɛi ni damɔ nakai kuu lɛ najiaŋ ji nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi tamɔ Paulo, Timoteo kɛ Tito.
Hebrew[he]
את גוף זה יצגו משגיחים נודדים, בדומה לפאולוס, לטימותיאוס ולטיטוס.
Hindi[hi]
उस निकाय का प्रतिनिधित्व करते थे सफ़री प्राचीन, जैसे कि पौलुस, तीमुथियुस, और तीतुस।
Croatian[hr]
Putujući starješine, kao naprimjer Pavao, Timotej i Tit, bili su predstavnici tog tijela.
Hungarian[hu]
Ezt a testületet utazó vének képviselték, mint például Pál, Timótheus és Titus.
Indonesian[id]
Yang mewakili badan tersebut adalah para penatua keliling, seperti Paulus, Timotius, dan Titus.
Iloko[ilo]
Ti mangibagi iti dayta a bagi isu dagiti agdaldaliasat a panglakayen, kas kada Pablo, Timoteo, ken Tito.
Icelandic[is]
Öldungar, svo sem Páll, Tímóteus og Títus, ferðuðust um sem fulltrúar þessa ráðs.
Italian[it]
C’erano anziani viaggianti, come Paolo, Timoteo e Tito, che agivano da rappresentanti di quel corpo.
Japanese[ja]
その統治体を代表していたのは,パウロやテモテやテトスなど,旅行する長老たちでした。
Korean[ko]
그 통치체를 대표하는 사람들이 바울과 디모데 그리고 디도와 같은 여행하는 장로들이었습니다.
Lingala[ln]
Bakengeli-batámboli, lokola Paulo, Timoté mpe Tito, bazalaki komonisa lisangani yango.
Lozi[loz]
Ba ne ba yemela sitopa seo ne li maeluda ba maeto, ba ba cwale ka Paulusi, Timotea, ni Tite.
Lithuanian[lt]
Tai korporacijai atstovavo keliaujantys vyresnieji, tokie kaip Paulius, Timotiejus ir Titas.
Malagasy[mg]
Nisolo tena an’izany fitambaran’olona izany ireo loholona mpitety faritany sahala amin’i Paoly sy i Timoty ary i Titosy.
Macedonian[mk]
Тоа тело го претставувале патувачки старешини, како Павле, Тимотеј и Тит.
Malayalam[ml]
പൗലോസ്, തിമൊഥെയോസ്, തീത്തൊസ് എന്നിവരെപ്പോലുള്ള സഞ്ചാരമൂപ്പൻമാർ ആ സംഘത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्या मंडळाचे प्रतिनिधीत्त्व करणाऱ्या प्रवासी वडिलांपैकी, पौल, तीमथ्य व तीत हे होते.
Burmese[my]
တိမောသေ၊ တိတု အစရှိသည့် နယ်လှည့်အကြီးအကဲများက ကိုယ်စားပြုပါသည်။
Norwegian[nb]
Reisende eldste som Paulus, Timoteus og Titus representerte dette rådet.
Niuean[niu]
Ke hukui e kau ia, ko e tau motua o fano tuga a Paulo, Timoteo mo Tito.
Dutch[nl]
Reizende ouderlingen, zoals Paulus, Timotheüs en Titus, traden als vertegenwoordigers van dat lichaam op.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba emela sehlopha seo e be e le bagolo ba basepedi, ba bjalo ka Paulo, Timotheo le Tito.
Nyanja[ny]
Oimira bungwe limenelo anali akulu oyendayenda, onga Paulo, Timoteo, ndi Tito.
Polish[pl]
Jego przedstawicielami byli podróżujący starsi, tacy jak Paweł, Tymoteusz i Tytus.
Portuguese[pt]
Anciãos viajantes, tais como Paulo, Timóteo e Tito, representavam este corpo.
Russian[ru]
Представителями этой корпорации были такие разъездные старейшины, как Павел, Тимофей и Тит.
Slovak[sk]
Tento zbor zastupovali cestujúci starší, napríklad Pavol, Timotej a Títus.
Slovenian[sl]
Predstavniki tega organa so bili potujoči starešine, kakor so bili Pavel, Timotej in Tit.
Shona[sn]
Vaimirira mutumbi iwoyo vaiva vakuru vanofambira, vakadai saPauro, Timotio, uye Tito.
Albanian[sq]
Përfaqësues të këtij trupi ishin pleqtë udhëtues, si Pavli, Timoteu dhe Titi.
Serbian[sr]
To telo su predstavljale putujuće starešine, kao što su Pavle, Timotej i Tit.
Southern Sotho[st]
Baemeli ba sehlopha seo e ne e le baholo ba tsamaeang, joaloka Pauluse, Timothea le Tite.
Swedish[sv]
Sådana resande tillsyningsmän som Paulus, Timoteus och Titus representerade den kretsen.
Swahili[sw]
Waliowakilisha baraza hilo ni wazee wasafirio, kama vile Paulo, Timotheo, na Tito.
Tamil[ta]
பவுல், தீமோத்தேயு, தீத்து போன்ற பயணம் செய்யும் மூப்பர்கள் அந்தக் குழுவைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்வோராய் இருந்தனர்.
Telugu[te]
పౌలు, తిమోతి, తీతు మొదలగు ప్రయాణ పెద్దలు ఆ సభకు ప్రాతినిధ్యం వహించేవారు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล เดิน ทาง เช่น เปาโล, ติโมเธียว และ ติโต เป็น ตัว แทน คณะ กรรมการ นั้น.
Tagalog[tl]
Kinakatawan ang lupong iyan ng naglalakbay na matatanda, tulad nina Pablo, Timoteo, at Tito.
Tswana[tn]
Setlhopha seo se ne se emetswe ke bagolwane ba ba etang ba ba jaaka Paulo, Timotheo, le Tito.
Turkish[tr]
Bu kurulu temsil eden Pavlus, Timoteos ve Titus gibi seyahat eden ihtiyarlar vardı.
Tsonga[ts]
Huvo yoleyo a yi yimeriwa hi vakulu lava famba-fambaka, tanihi Pawulo, Timotiya na Tito.
Twi[tw]
Ná mpanyimfo akwantufo te sɛ Paulo, Timoteo ne Tito yɛ saa kuw no ananmusifo.
Tahitian[ty]
Ei mau tia no teie tino te vai ra te mau matahiapo ratere, mai ia Paulo, Timoteo, e o Tito.
Ukrainian[uk]
Цю раду репрезентували роз’їзні старійшини, як, наприклад, Павло, Тимофій і Тит.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão lưu động như Phao-lô, Ti-mô-thê và Tít đại diện cho hội đồng đó.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafofoga te kolesi ʼaia e te ʼu tagata ʼāfea ʼe feʼaluʼaki ohage ko Paulo, mo Timoteo, pea mo Tito.
Xhosa[xh]
Kwakukho abadala abahambahambayo ababemela elo qumrhu, njengoPawulos, uTimoti noTito.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà arìnrìn-àjò, bíi Paulu, Timoteu, àti Titu ni wọ́n ń ṣojú fún ẹgbẹ́ náà.
Chinese[zh]
这个机构由一些周游监督——例如保罗、提摩太和提多——所代表。
Zulu[zu]
Ababemelela leyondikimba kwakungabadala abajikelezayo, abanjengoPawulu, uThimothewu, noThithu.