Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien oorstromings gedurende die moesonseisoen nie ongewoon is nie, het hulle SBK in die Seoel-gebied reeds vroeër voorbereidings vir toekomstige noodleniging begin tref.
Amharic[am]
የክረምቱ ዝናብ በሚጥልበት ጊዜ ጎርፍ መከሰቱ የማይቀር በመሆኑ በሴውል አካባቢ የሚገኘው የአካባቢ ሕንፃ ሥራ ኮሚቴ እርዳታ ለማቅረብ የሚያስችለውን ቅድመ ዝግጅት አድርጓል።
Arabic[ar]
فلأن الفيضان ليس امرا غريبا خلال فصل المطر، كانت لجنة البناء الاقليمية في سيول قد عملت مسبقا على تنظيم اعمال الاغاثة للكوارث المتوقعة.
Bemba[bem]
Apo ilyeshi lyaliseeka mu nshita ya mfula, Komiti wa Makuule uwa mu Citungu ca Seoul ali natendeka kale kale ukupekanishisha umulimo wa kukumbusuka nga kwaba akayofi.
Bulgarian[bg]
Тъй като през дъждовния сезон често има наводнения, братята от РСК за областта на Сеул вече били започнали да организират помощ при евентуално бедствие.
Bislama[bi]
Oli save se long wet taem, evri yia wota i save kavremap plante ples, ale grup ya blong RBC long Seoul i mekem plan finis from wok we oli mas mekem sipos i gat wan disasta.
Cebuano[ceb]
Sanglit sa ting-ulan naandan na man ang pagbaha, ang ilang RBC sa dapit sa Seoul nakahikay na ug mga pagpanghinabang sa umaabot nga mga kalamidad.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že během monsunového období jsou zde záplavy časté, regionální stavební výbor v oblasti Soulu začal již dříve organizovat humanitární pomoc pro případ pohrom.
Danish[da]
Da det ikke er usædvanligt med oversvømmelser i regntiden, var Det Regionale Byggeudvalg i området omkring Seoul allerede begyndt at organisere nødhjælpsarbejde med henblik på en fremtidig katastrofe.
German[de]
Da Überschwemmungen in der Monsunzeit nichts Ungewöhnliches sind, hatte das regionale Baukomitee im Bereich Seoul bereits begonnen, sich auf künftige Katastropheneinsätze vorzubereiten.
Ewe[ee]
Esi tsi lɔ̃a ɖɔɖɔ le tsidzaŋɔli ta la, woƒe Nutome Xɔtukɔmiti si le Seoul-nuto me wɔ ɖoɖo ɖe kpekpeɖeŋunadɔwo ŋu ɖe afɔku siwo ate ŋu adzɔ le etsɔme ŋu.
Greek[el]
Εφόσον οι πλημμύρες είναι συνηθισμένο φαινόμενο την εποχή των μουσώνων, η Περιφερειακή Επιτροπή Οικοδόμησης των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην περιοχή της Σεούλ είχε ήδη αρχίσει να οργανώνει το έργο παροχής βοήθειας για ενδεχόμενη μελλοντική καταστροφή.
English[en]
Since flooding is not uncommon during the monsoon season, their RBC in the Seoul area had already begun organizing for future disaster relief.
Spanish[es]
Dado que durante la temporada de los monzones es común que se produzcan inundaciones, el Comité Regional de Construcción de la zona de Seúl ya había empezado a organizarse para catástrofes futuras.
Estonian[et]
Kuna mussooniperioodil on üleujutused üpris tavaline nähtus, oli Sŏuli regionaalne ehituskomitee asunud juba varem hädaabi organiseerima.
Finnish[fi]
Tulvat eivät ole harvinaisia monsuunikaudella, ja siksi Soulin alueellinen rakennuskomitea oli jo ryhtynyt organisoimaan hätäapua tulevien katastrofien varalta.
French[fr]
Étant donné la fréquence des inondations durant la mousson, le CCR de Séoul avait pris des dispositions en vue des prochains secours.
Hiligaynon[hil]
Sanglit kinaandan na ang pagbaha kon tingulan, gin-umpisahan sang ila RBC sa Seoul nga organisahon ang hilikuton sa pagbulig kon may maabot nga mga kalamidad.
Croatian[hr]
Pošto su u vrijeme monsunskih kiša poplave u Koreji posve uobičajene, Regionalni odbor za gradnju koji djeluje na području Seula već se ranije počeo pripremati za moguće katastrofe.
Indonesian[id]
Karena banjir merupakan hal yang umum selama musim monsun, RBC mereka di daerah Seoul telah mulai mengorganisasi diri untuk bantuan kemanusiaan apabila bencana datang.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na a na-enwekarị idei mmiri n’udu mmiri, òtù RBC e nwere n’ógbè Seoul dị mbụ malite ịhazi ọrụ enyemaka maka ọdachi ndị ga-emenụ.
Iloko[ilo]
Tangay gagangay ti pannakalayus bayat ti panagtutudo, rinugianen ti RBC idiay Seoul ti nangorganisar nga agpaay iti panangsaranay iti masanguanan a didigra.
Italian[it]
Dato che le alluvioni non sono insolite durante la stagione monsonica, il Comitato Regionale di Costruzione della zona di Seoul aveva già cominciato a organizzarsi per portare aiuto in caso di disastri.
Japanese[ja]
雨季に洪水が起きることは珍しくないので,ソウル地域のRBCは,将来の災害救援活動に備えた組織作りにすでに取りかかっていました。
Georgian[ka]
რადგან წვიმების სეზონისას წყალდიდობა საკმაოდ ხშირი მოვლენაა, სეულის რეგიონალურმა სამშენებლო კომიტეტმა წინასწარ დაიჭირა თადარიგი სამაშველო სამუშაოებისთვის.
Korean[ko]
장마철에는 홍수가 흔히 일어나기 때문에, 서울 지역 건축 위원회는 이미 만약의 재해에 대비해 구호 활동을 조직하기 시작한 상태였습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi per liūčių sezoną potvyniai dažni, Seulo srities RBC gelbėjimo darbams ruošiasi iš anksto.
Latvian[lv]
Tā kā musonu sezonā plūdi nav nekas neparasts, reģionālā celtniecības komiteja Seulas rajonā jau bija veikusi priekšdarbus efektīvai iespējamo katastrofu seku likvidēšanai.
Macedonian[mk]
Бидејќи поплавите не се ништо невообичаено во сезоната на монсуните, нивниот Регионален одбор за градба во подрачјето на Сеул веќе се организираше за идни акции за помош.
Maltese[mt]
Peress li huma mdorrijin bl- għargħar fl- istaġun tal- monsun, il- Kumitat Reġjonali tal- Bini tagħhom fl- inħawi taʼ Seoul kien diġà beda jorganizza l- għajnuna għal diżastru li setaʼ jseħħ.
Burmese[my]
ရေကြီးခြင်းသည် မုတ်သုန်ရာသီအတွင်း ဖြစ်နေကျဖြစ်သောကြောင့် ဆိုးလ်မြို့ရှိ အာရ်ဘီစီသည် ကြုံတွေ့ရနိုင်သည့် ဘေးအန္တရာယ်အတွက် ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke uvanlig at det er flom i monsuntiden, og det regionale byggeutvalget i Seoul-området hadde derfor allerede begynt å forberede seg på å kunne utføre framtidig nødhjelpsarbeid.
Dutch[nl]
Omdat overstromingen niet ongewoon zijn in het regenseizoen, was hun RBC voor Seoel en omstreken al begonnen zich op toekomstig reliefwerk bij rampen in te stellen.
Nyanja[ny]
Pakuti zoterezi sizachilendo nthaŵi ya mvula, Komiti Yomanga Yachigawo ya m’dera la Seoul inali itayamba kale kukonzekera zodzathandiza ngati kutagwa tsoka lotereli.
Polish[pl]
Ponieważ w porze deszczowej powodzie zdarzają się tu często, RKB w Seulu zawczasu poczynił pewne kroki na wypadek klęski żywiołowej.
Portuguese[pt]
Visto que as inundações são um tanto comuns na época das chuvas, a CRC da região de Seul já havia começado a organizar-se para prestar socorro em possíveis desastres.
Romanian[ro]
Deoarece în sezonul musonic inundaţiile nu sunt ceva neobişnuit în această ţară, CRC-ul din Seul începuse deja organizarea unor operaţiuni de ajutorare pentru eventualele dezastre.
Russian[ru]
Поскольку наводнения в сезон дождей случаются довольно часто, Региональный строительный комитет в Сеуле начал заранее готовиться к возможному бедствию.
Slovak[sk]
Záplavy nie sú v období monzúnov ničím nezvyčajným, a tak sa RSV pre oblasť Soulu už dopredu pripravoval na možné záchranné práce po katastrofe.
Slovenian[sl]
Poplave v monsunskem obdobju niso tako redke, zato se je RGO na področju Seula že vnaprej pripravljal za pomoč ob morebitni nesreči.
Shona[sn]
Sezvo mafashamo achiwanzoitika mumwaka wemvura, RBC yavo muSeoul yakanga yatotanga kuronga nokuda kwezvinhu zvokuyamura panjodzi munguva yemberi.
Albanian[sq]
Meqë përmbytjet nuk janë diçka e pazakontë gjatë stinës së shirave musonike, RBC-ja në zonën e Seulit, tashmë kishte filluar të organizohej për të dhënë ndihmë në rast të ndonjë katastrofe.
Serbian[sr]
S obzirom da poplave nisu neuobičajene tokom sezone monsuna, njihov Regionalni odbor za gradnju sa sedištem u Seulu je još pre tajfuna počeo da organizuje pružanje pomoći u slučaju mogućih elementarnih nepogoda.
Southern Sotho[st]
Kaha meroallo e tloaelehile linakong tsa lipula, RBC ea bona sebakeng sa Seoul e ne e se e ntse e qalile ho hlophisa liphallelo tsa koluoa ea nakong e tlang.
Swedish[sv]
Eftersom det inte är ovanligt med översvämningar under monsunperioden, hade RBK i Söul redan börjat planera för att kunna ge katastrofhjälp.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mafuriko ni ya kawaida katika majira ya pepo za msimu, Halmashauri ya Ujenzi ya Mkoa katika eneo la Seoul ilikuwa imeanza kupanga utoaji wa msaada kwa ajili ya misiba iliyotarajiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mafuriko ni ya kawaida katika majira ya pepo za msimu, Halmashauri ya Ujenzi ya Mkoa katika eneo la Seoul ilikuwa imeanza kupanga utoaji wa msaada kwa ajili ya misiba iliyotarajiwa.
Tagalog[tl]
Yamang karaniwan na ang pagbaha kapag panahon ng tag-ulan, ang kanilang RBC sa Seoul ay nagsimula nang maghanda para sa mga sakunang mangyayari sa hinaharap.
Tswana[tn]
E re ka go se ke go nna le merwalela ka dipaka tsa dipula, Komiti ya bone ya Kago ya Kgaolo mo toropong ya Seoul e ne e setse e simolotse go dira dithulaganyo tsa go dira tiro ya go namola ya mo isagweng.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ndhambhi yi tolovelekeke hi nguva ya timpfula, RBC ya vona endhawini ya le Seoul ana se a yi lunghekile hi swilo swa mphalalo loko ko tshuka ku va ni ndhambhi enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Esiane sɛ nsuyiri taa ba wɔ osutɔ bere mu nti, na RBC a ɛwɔ Seoul no afi ase dedaw reyɛ mmoa a wɔde ma wɔn a asiane ato wɔn ho nhyehyɛe ama daakye.
Ukrainian[uk]
Упродовж дощових сезонів повені — звичайне явище, тому Регіональний будівельний комітет в районі Сеула завжди готовий швидко діяти в разі таких катастроф.
Vietnamese[vi]
Vì nạn lũ lụt không phải là bất thường vào mùa mưa nên UBXCV ở Seoul đã bắt đầu tổ chức biện pháp cứu hộ để phòng xa tai họa trong tương lai.
Xhosa[xh]
Ekubeni izikhukula ziqhelekile apho ngexesha lemvula, iKomiti Yokwakha Yenqila yaseSeoul yayisele ilungiselele uncedo isenzela intlekele ezayo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí omíyalé ti máa ń wọ́pọ̀ lásìkò tí òjò ẹlẹ́fùúùfù bá ń rọ̀, Ìgbìmọ̀ Ìkọ́lé Ẹlẹ́kùnjẹkùn tó wà lágbègbè ìlú Seoul ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣètò sílẹ̀ de àjálù tó lè ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
由于在雨季韩国常常出现泛滥,见证人于汉城的地区建筑委员会很早就开始筹备救灾工作。
Zulu[zu]
Njengoba kungeyona into engavamile ukuba kube nezikhukhula ngenkathi yezimvula, iKomiti Yokwakha Yesifunda eSeoul yayisivele iqalile ukuhlela umkhankaso wokusiza esikhathini esizayo.