Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Exodus 34:1, 28-30 toon dat dit die geleentheid was toe die Tien Gebooie gegee is; dit was die gebooie wat op klippe gegraveer was.
Amharic[am]
ዘጸአት 34:1, 28–30 እንደሚያመለክተው ስለ እሥርቱ ትእዛዛት መሰጠት የሚገልጽ ታሪክ ነው። በድንጋይ ላይ የተቀረጹት ሕግጋት አሥርቱ ትእዛዛት ናቸው።
Arabic[ar]
تُظهر خروج ٣٤: ١، ٢٨-٣٠ انه اعطاء الوصايا العشر؛ فهذه كانت الوصايا المنقوشة على حجر.
Bemba[bem]
Ukufuma 34:1, 28-30 kulanga ukuti cili kupeela Amafunde Ikumi; yali mafunde yalembelwe pa mabwe.
Cebuano[ceb]
Ang Exodo 34:1, 28-30 nagpakita nga mao kana ang paghatag sa Napulo ka Sugo; mao kini ang mga sugo nga gikulit sa bato.
Czech[cs]
Druhá Mojžíšova 34:1, 28–30 ukazuje, že je to předání Desatera; byla to přikázání vyrytá do kamene.
Danish[da]
Anden Mosebog 34:1, 28-30 viser at det drejer sig om de ti bud; det er de bud der blev indristet i sten.
German[de]
Aus 2. Mose 34:1, 28-30 geht hervor, daß bei dieser Gelegenheit die Israeliten die Zehn Gebote erhielten; diese waren in Stein eingegraben.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα εδάφια Έξοδος 34:1, 28-30, την παράδοση των Δέκα Εντολών· αυτές ήταν οι εντολές που χαράχτηκαν σε πέτρες.
English[en]
Exodus 34:1, 28-30 shows that it is the giving of the Ten Commandments; these were the commandments engraved on stone.
Spanish[es]
Éxodo 34:1, 28-30 muestra que es la ocasión en que se dieron los Diez Mandamientos; estos fueron los mandamientos grabados en piedra.
French[fr]
En lisant Exode 34:1, 28-30, on comprend qu’il pense à la promulgation des Dix Commandements; ce sont eux qui ont été gravés sur des pierres.
Hiri Motu[ho]
Esodo 34: 1, 28-30 ese ia hahedinaraia unai siri ese Taravatu Ten ia herevalaidia, Dirava ese nadi dekenai ia torea taravatudia unai.
Croatian[hr]
Izvještaj iz 2. Mojsijeve 34:1, 28-30 pokazuje da se radi o dobivanju Deset zapovijedi, jer one su bile uklesane u kamen.
Hungarian[hu]
A 2Mózes 34:1, 28–30-ból megtudjuk, hogy ez a tízparancsolat átnyújtása; ezek voltak a kövekbe vésett parancsolatok.
Indonesian[id]
Keluaran 34:1, 28-30 menunjukkan bahwa ini adalah saat ketika Sepuluh Perintah diberikan; perintah-perintah ini diukir pada batu.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Exodo 34:1, 28-30 nga isu daydiay pannakaiyawat dagiti Sangapulo a Bilin; isu dagitoy ti bilin a naikitikit iti bato.
Italian[it]
Esodo 34:1, 28-30 mostra che si sta parlando di quando furono dati i Dieci Comandamenti; erano questi i comandamenti scolpiti su pietre.
Japanese[ja]
出エジプト記 34章1,28‐30節によれば,それは十戒が与えられた時の事柄であることが分かります。 つまり,十戒は石に彫り込まれたおきてでした。
Georgian[ka]
გამოსვლის 34:1, 28—30-ში აღწერილ შემთხვევას, როცა ისრაელებმა ქვის ფილებზე ამოტვიფრული ათი მცნება მიიღეს.
Lingala[ln]
Kobima 34:1, 28-30 emonisi ete ezali kolobela ntango oyo Nzambe apesaki bango Mibeko Zomi oyo bakataki makomi na mabanga.
Malagasy[mg]
Ny Didy Folo, izay nosoratana teo amin’ny vato, araka ny Eksodosy 34:1, 28-30.
Norwegian[nb]
Andre Mosebok 34: 1, 28—30 viser at det er den anledningen da De ti bud ble gitt. Det var disse budene som var hogd i stein.
Dutch[nl]
Exodus 34:1, 28-30 laat zien dat dit plaatsvond toen de Tien Geboden werden gegeven; dit waren de geboden die op steen werden gegrift.
Northern Sotho[nso]
Ekisodo 34:1, 28-30 e bontšha gore ke go newa ga Melao e Lesome; ye e be e le melao yeo e ngwadilwego matlapeng.
Nyanja[ny]
Eksodo 34:1, 28-30 amasonyeza kuti ndiko kuperekedwa kwa Malamulo Khumi; ameneŵa ndiwo malamulo amene anali olochedwa pamwala.
Polish[pl]
Z Księgi Wyjścia 34:1, 28-30 wynika, że chodzi o Dziesięcioro Przykazań, wyrytych na kamieniach.
Portuguese[pt]
Êxodo 34:1, 28-30 mostra que isto foi quando lhes foram entregues os Dez Mandamentos; estes eram os mandamentos gravados em pedra.
Romanian[ro]
În Exodul 34:1, 28–30 se arată că este vorba despre cele Zece Porunci; acestea erau poruncile gravate pe piatră.
Russian[ru]
Как видно из Исхода 34:1, 28—30, речь идет о Десяти заповедях. Именно эти заповеди были высечены на камнях.
Slovak[sk]
Druhá Mojžišova 34:1, 28–30 ukazuje, že to bolo Desatoro prikázaní, ktoré dostali; to boli tie prikázania vyryté do kameňa.
Slovenian[sl]
2. Mojzesova 34:1, 28-30 kaže, da je šlo za posredovanje desetih zapovedi; te zapovedi so bile vklesane v kamen.
Shona[sn]
Eksodho 34:1, 28-30 inoratidza kuti kupiwa kweMirayiro Gumi; iyi ndiyo mirayiro yaiva yakatemerwa padombo.
Albanian[sq]
Dalja 34:1, 28-30 tregon se bëhet fjalë për kohën kur u dhanë Dhjetë Urdhërimet. Pikërisht ato urdhërime u skalitën në gur.
Serbian[sr]
Izlazak 34:1, 28-30 pokazuje da je to bila prilika kada su Izraelci dobili Deset zapovesti; one su bile uklesane u kamenu.
Southern Sotho[st]
Exoda 34:1, 28-30 e bontša hore ke ho fanoa hoa Melao e Leshome; ena ke melao e neng e ngoliloe lejoeng.
Swedish[sv]
Andra Moseboken 34:1, 28—30 visar att det är en beskrivning av det tillfälle då de tio buden gavs; det var dessa bud som var inristade på stenar.
Swahili[sw]
Andiko la Kutoka 34:1, 28-30 huonyesha kwamba ni kutolewa kwa zile Amri Kumi; hizo ndizo amri zilizochongwa katika mawe.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Kutoka 34:1, 28-30 huonyesha kwamba ni kutolewa kwa zile Amri Kumi; hizo ndizo amri zilizochongwa katika mawe.
Tamil[ta]
இது பத்துக் கற்பனைகளைக் கொடுத்ததை விவரிக்கிறது; இவை கல்லின்மேல் எழுதி பதிவுசெய்யப்பட்ட கட்டளைகளென யாத்திராகமம் 34:1, 28-30 காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Exodo 34:1, 28-30 na ang tinutukoy ay ang pagbibigay ng Sampung Utos; ito ang mga utos na nakaukit sa mga bato.
Tswana[tn]
Ekesodo 34:1, 28-30 e bontsha gore e ne e le go neelwa ga Melao e e Lesome; ditaolo tseno di ne di gabilwe mo letlapeng.
Turkish[tr]
Çıkış 34:1, 28-30 ayetlerinde anlatıldığı gibi On Emir’in verilişiydi; bu emirler taş levhalara kazılmıştı.
Tsonga[ts]
Eksoda 34:1, 28-30 yi kombisa leswaku i ku nyikiwa ka Milawu ya Khume; leyi i milawu leyi a yi kovotliwe eribyeni.
Tahitian[ty]
Na roto i te taioraa i te Exodo 34:1, 28-30, te taahia ra e te mana‘o ra o ’na i te horoaraahia na Ture Ahuru; o ratou tei ootihia i nia i te ofai.
Ukrainian[uk]
З Вихід 34:1, 28—30 видно, що тут говориться про Десять Заповідей; це вони були вирізані на камені.
Xhosa[xh]
IEksodus 34:1, 28-30 ibonisa ukuba oku kwakusekunikelweni kweMithetho Elishumi; le yayiyimithetho eyayikrolwe elityeni.
Chinese[zh]
根据出埃及记34:1,28-30,那是上帝颁布十诫时的情景。
Zulu[zu]
UEksodusi 34:1, 28-30 uyabonisa ukuthi ukunikezwa kweMiyalo Eyishumi; lena kwakuyimiyalo eyayiqoshwe etsheni.