Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE WETENSKAP KAN die ontwikkeling van ’n menslike embrio beskryf, maar dit kan nie sedelike besluite neem oor die embrio se reg om te lewe nie.
Amharic[am]
ሳይንስ ፅንስ የሚፈጠረውና የሚያድገው እንዴት እንደሆነ ማብራሪያ ሊሰጥ ይችላል፤ ሆኖም ፅንስ ማስወረድን በተመለከተ ሰዎች ትክክለኛውን ውሳኔ እንዲያደርጉ ሊረዳ አይችልም።
Arabic[ar]
بمقدور العِلم ان يصف نمو الجنين البشري، لكنَّه عاجز عن مساعدتنا على اتخاذ القرارات الصائبة في ما يختص بالاجهاض.
Azerbaijani[az]
ELM insan rüşeyminin necə inkişaf etdiyini təsvir edə bilər, amma rüşeymin yaşamaq hüququ ilə bağlı düzgün qərar verməyə kömək edə bilməz.
Bemba[bem]
SAYANSI KUTI yalondolola ifyo akanya kapangwa, lelo te kuti ilenge umuntu ukukanaponya ifumo.
Bulgarian[bg]
НАУКАТА МОЖЕ да опише развитието на човешкия ембрион, но не може да ти помогне да вземеш правилно решение относно аборта.
Bangla[bn]
বিজ্ঞান আমাদের জানাতে পারে, মানুষের ভ্রূণ কীভাবে বৃদ্ধি পায় কিন্তু এটা ভ্রূণহত্যার বিষয়ে সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে না।
Catalan[ca]
LA CIÈNCIA POT descriure com es desenvolupa un embrió, però no pot fer judicis morals sobre el seu dret a la vida.
Cebuano[ceb]
ANG SIYENSIYA makapatin-aw bahin sa pagtubo sa binhi diha sa tagoangkan, pero kini dili makatabang sa paghimog hustong desisyon bahin sa katungod sa gisamkon nga mabuhi.
Czech[cs]
VĚDA DOKÁŽE popsat vývoj lidského embrya, ale nedokáže člověku pomoct správně se rozhodnout v otázce potratu.
Danish[da]
VIDENSKABEN KAN beskrive et fosters udvikling, men kan ikke hjælpe med at træffe den rigtige beslutning angående abort.
German[de]
DIE WISSENSCHAFT KANN beschreiben wie sich ein menschlicher Embryo entwickelt. Doch sie kann nicht über sein Recht zu leben entscheiden.
Ewe[ee]
DZƆDZƆMEŊUTINUNYA ATE ŊU agblɔ ale si vidzĩ tsina le dɔ me, gake mate ŋu atso nya me le gome si le vidzĩ si be wòanɔ agbe la ŋu o.
Efik[efi]
NTAIFIỌK ẸKEME nditịn̄ nte eyen esikọride ke esịt idịbi, edi mmọ itịn̄ke m̀mê ọfọn ẹsion̄o idịbi.
Greek[el]
Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΜΠΟΡΕΙ να περιγράψει την ανάπτυξη του ανθρώπινου εμβρύου, αλλά δεν μπορεί να πάρει ηθικές αποφάσεις για το δικαίωμα που έχει το έμβρυο στη ζωή.
English[en]
SCIENCE CAN describe the development of a human embryo, but it cannot make moral decisions on the embryo’s right to life.
Spanish[es]
LA CIENCIA explica cómo se desarrolla un embrión humano, pero no puede decidir sobre su derecho a vivir.
Estonian[et]
TEADUS SUUDAB kirjeldada inimloote arenemist, kuid ei suuda öelda, milline on moraalselt õige otsus seoses abordi tegemisega.
Finnish[fi]
TIEDE PYSTYY kertomaan, miten alkio ja sikiö kehittyvät, mutta se ei pysty tekemään moraalisia ratkaisuja, jotka koskevat syntymättömän lapsen oikeutta elää.
Fijian[fj]
NA VEIKA VAKASAENISI E RAWA ni vakamacalataka na noda tubu tiko nida se kunekunetaki, ia e sega ni vukei keda rawa ena vakatulewa dodonu me baleta na vakalutu.
French[fr]
LA SCIENCE PEUT décrire le développement d’un embryon humain, mais elle ne peut pas fournir de direction morale en rapport avec le droit à la vie de l’embryon.
Gujarati[gu]
વિજ્ઞાન માનવીય ગર્ભના વિકાસ વિશે વર્ણન કરી શકે છે, પણ એ નક્કી નથી કરી શકતું કે ગર્ભમાંના બાળકને જીવવાનો હક્ક છે કે નહિ.
Hebrew[he]
המדע יכול לתאר את התפתחותו של העובר האנושי, אך הוא אינו יכול לקבל החלטות מוסריות לגבי זכותו של העובר לחיות.
Hindi[hi]
विज्ञान से हम यह समझ पाते हैं कि माँ की कोख में एक बच्चा किस तरह बढ़ता है, लेकिन इससे हम यह नहीं समझ पाते कि इस बच्चे को कोख में ही मार देना सही है या गलत।
Hiligaynon[hil]
ANG SIENSIA MAKALARAGWAY kon paano nagaporma ang lapsag sa taguangkan, pero indi ini makabulig sa imo nga maghimo sing husto nga desisyon parte sa aborsion.
Croatian[hr]
ZNANOST MOŽE detaljno opisati razvoj ljudskog zametka, ali ne može razriješiti moralnu dilemu ima li zametak pravo na život.
Hungarian[hu]
A TUDOMÁNY KÉPES leírni, hogyan fejlődik egy humán embrió, de nem képes eldönteni, hogy joga van-e az élethez az embriónak.
Armenian[hy]
ԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱՐՈՂ Է նկարագրել մարդու սաղմի զարգացումը, բայց չի կարող օգնել մեզ ճիշտ որոշումներ կայացնելու սաղմի կյանքը պահպանելու կամ ընդհատելու վերաբերյալ։
Indonesian[id]
SAINS BISA menjelaskan perkembangan embrio manusia, tapi sains tidak bisa membantu Anda membuat keputusan yang benar soal aborsi.
Igbo[ig]
SAYENSỊ GA-AKỌWALI otú nwa nọ́ n’afọ si eto, ma ọ gaghị enyeliri mmadụ aka ịghọta na ite ime adịghị mma.
Iloko[ilo]
MAILADAWAN TI SIENSIA ti pannakabukel ti sikog (embryo) ti tao, ngem dinaka matulongan a mangaramid iti husto a desision maipapan iti aborsion.
Icelandic[is]
VÍSINDIN GETA lýst vexti og þroska fósturs en þau geta ekki tekið siðferðilegar ákvarðanir um lífsrétt fósturs.
Italian[it]
LA SCIENZA PUÒ descrivere lo sviluppo di un embrione umano, ma non può aiutare a prendere decisioni giuste sul diritto alla vita dell’embrione.
Japanese[ja]
科学は,人間の胎児の発達過程を説明することはできますが,胎児の生きる権利について教えることはできません。
Georgian[ka]
მეცნიერებას შეუძლია აღგვიწეროს, როგორ ვითარდება ადამიანის ემბრიონი, მაგრამ ის ვერ გვეხმარება, მორალურად სწორი გადაწყვეტილების მიღებაში, როდესაც საქმე ჩანასახის სიცოცხლის უფლებას ეხება.
Kikuyu[ki]
SAYANSI NO ĨHOTE gũtaarĩria ũrĩa kaana gakũraga thĩinĩ wa nda ya nyina, no ndĩngĩhota gũtũteithia gũtua itua rĩrĩa rĩagĩrĩire ũhoro-inĩ wĩgiĩ kũruta nda.
Kazakh[kk]
ҒЫЛЫМНЫҢ КҮШІ адам ұрығының (эмбрион) қалай жетілетінін түсіндіруге жетеді. Бірақ жатырдағы ұрықтың өмір сүруге құқылы екеніне қатысты ештеңе айта алмайды.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಭ್ರೂಣ ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಅಂತ ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ಗರ್ಭಪಾತ ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
과학은 인간 태아의 발달 과정을 묘사할 수 있지만 태아의 생존권에 대해 도덕적 결정을 내릴 수는 없다.
Kaonde[kqn]
SAYANSI YAKONSHA kulumbulula bikoma mwana munda, pano bino, kechi yakonsha kwimukwasha kunemeka bumi bwa mwana ukyangye kusemwa ne.
Kyrgyz[ky]
ИЛИМ түйүлдүктүн өрчүшүн түшүндүрүп бере алганы менен, анын жашоосуна байланыштуу адеп-ахлактуулукка жаткан чечим чыгарууга жардам бере албайт.
Ganda[lg]
SSAAYANSI ASOBOLA okunnyonnyola engeri omwana gy’akulamu mu lubuto, naye tasobola kuyamba bantu kusalawo mu ngeri ey’amagezi bwe kituuka ku kuggyamu embuto.
Lingala[ln]
SIANSI EKOKI kolobela ndenge mwana asalamaka na libumu ya mama, kasi ekoki te kosalisa moto azwa ekateli ya malamu na likambo etali kolongola zemi.
Lozi[loz]
SAYANSI YAKONA kutalusa moihulela mbututu yesali mwa mba, kono haikoni kutusa mutu kueza katulo yeswanela fa taba yeama kusulula mba.
Lithuanian[lt]
MOKSLAS nusako, kaip vystosi žmogaus embrionas, bet negali padėti nuspręsti, ar moralu nutraukti jo gyvybę.
Luvale[lue]
VAKA-SAYASI valumbununa omu eji kuputukanga kuyoya kemba mujimo, oloze kavakanyisa mutu kulifumisa lijimoko.
Malagasy[mg]
VITAN’NY SIANSA ny manazava ny fitomboan’ny zaza ao am-bohoka, fa tsy vitany ny manampy ny olona hanapa-kevitra tsy hanala zaza.
Macedonian[mk]
НАУКАТА МОЖЕ да го опише развојот на човечкиот ембрион, но не може да покаже која е исправната одлука во врска со абортусот.
Marathi[mr]
विज्ञान आपल्याला, मानवी गर्भाची वाढ कशी होते ते सांगू शकतं पण, या गर्भाला जगण्याचा अधिकार आहे किंवा नाही ते ठरवू शकत नाही.
Maltese[mt]
IX- XJENZA TISTAʼ tiddeskrivi l- iżvilupp taʼ embriju uman, imma ma tistax tieħu deċiżjonijiet morali fuq id- dritt għall- ħajja taʼ embriju.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာက သန္ဓေသားလောင်း ဘယ်လို ကြီးထွားလာတယ်ဆိုတာ ရှင်းပြနိုင်ပေမဲ့ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး မှန်ကန်တဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်အောင် မကူညီပေးနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
VITENSKAPEN KAN beskrive utviklingen av et embryo, men den kan ikke treffe moralske beslutninger om et embryos rett til liv.
Nepali[ne]
विज्ञानले भ्रूणको विकास कसरी हुन्छ भनेर बताउन सक्छ। तर गर्भपतन गर्नु ठीक हो कि होइन भनेर सही निर्णय गर्न मदत दिन सक्दैन।
Dutch[nl]
WETENSCHAP KAN de ontwikkeling van het embryo beschrijven maar kan ons niet helpen de juiste beslissing over abortus te nemen.
Northern Sotho[nso]
THUTAMAHLALE E KA hlalosa kamoo motho a thomago go bopega ka gona, eupša e ka se go thuše go dira phetho e nepagetšego mabapi le go ntšha mpa.
Nyanja[ny]
SAYANSI INGAFOTOKOZE mmene mwana wosabadwa amakulira m’mimba mwa mayi ake, koma siingakuthandizeni kudziwa kuti kuchotsa mimba n’kulakwa.
Oromo[om]
SAAYINSIIN ulfi gadameessa keessa jiru akkamitti akka guddatu ibsuu dandaʼa; haa taʼu malee, ulfa baasuu ilaalchisee murtoo sirrii akka goonu nu gargaaruu hin dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਵਿਗਿਆਨ ਇਹ ਤਾਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨੀ ਭਰੂਣ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਵਿਕਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਗਰਭਪਾਤ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
SARAG NA SCIENCE ya ibaga no panon ya nabubuo so ugaw ed dalem na eges, balet agto ka natulongan a mandesisyon na duga nipaakar ed kanepegan na ugaw ya manbilay.
Polish[pl]
NAUKA MOŻE opisać rozwój zarodka ludzkiego, ale nie zajmuje stanowiska w kwestii uznania jego prawa do życia.
Portuguese[pt]
A CIÊNCIA PODE descrever o desenvolvimento do embrião humano, mas não pode determinar se é certo ou errado tirar a vida de um embrião.
Ayacucho Quechua[quy]
YACHAYSAPA RUNAKUNAM yachachinku imaynata sulluchallamanta runakuna hatunyasqanta, ichaqa manam niyta atinkuchu wañunanmi utaq kawsananmi nispaqa.
Cusco Quechua[quz]
CIENCIAQA explicanmi wawa imaynata mamanpa wijsanpi wiñasqanta, ichaqa manan ninmanchu juchachus manachus wawa abortay chayta.
Rundi[rn]
UBUHINGA burasigura ingene imbanyi ikura ariko ntibushobora kutwereka ingene dukwiye kubona ivyo gukorora inda.
Romanian[ro]
ȘTIINȚA POATE descrie stadiile de dezvoltare ale unui embrion uman, însă nu poate stabili din punct de vedere moral dreptul la viață al unui embrion.
Russian[ru]
НАУКА МОЖЕТ описать, как развивается человеческий эмбрион, но не может сказать, кто имеет моральное право распоряжаться жизнью этого эмбриона.
Kinyarwanda[rw]
SIYANSI ISHOBORA gusobanura uko urusoro rukurira mu nda, ariko ntiyagufasha gufata imyanzuro myiza ku birebana no gukuramo inda.
Sinhala[si]
විද්යාවට පුළුවන් කලලයක් වර්ධනය වෙන විදිහ විස්තර කරන්න. ඒත් ගබ්සා කිරීම හරිද වැරදිද කියලා පෙන්නන විද්යාත්මක සූත්රයක් නැහැ.
Slovak[sk]
VEDA DOKÁŽE opísať vývin ľudského embrya, ale nedokáže ľuďom pomôcť urobiť morálne správne rozhodnutia v súvislosti s právom embrya na život.
Slovenian[sl]
ZNANOST LAHKO opiše razvoj človeškega zarodka, ne more pa sprejemati moralnih odločitev o tem, ali ima zarodek pravico do življenja.
Samoan[sm]
E MAFAI E LE FAASAIENISI ona faamatala mai le faagasologa o le tuputupu aʻe o se pepe faatoʻā afuafua, ae e lē mafai ona fesoasoani mai ina ia tatou faia le filifiliga saʻo e faatatau i le faapaʻū tama.
Shona[sn]
SAYENZI INOGONA kutsanangura kuti mwana anokura sei mudumbu raamai, asi haikwanisi kubatsira munhu kuziva kuti kubvisa pamuviri kwakaipa here kana kuti kwete.
Albanian[sq]
SHKENCA MUND të përshkruajë zhvillimin e një embrioni njerëzor, por nuk të ndihmon të vendosësh kur vjen puna tek e drejta e embrionit për të jetuar.
Serbian[sr]
NAUKA MOŽE da opiše kako se razvija ljudski embrion, ali ne može da pruži odgovor na pitanje ko određuje da li embrion ima pravo na život.
Southern Sotho[st]
SAENSE E KA re hlalosetsa hore na lesea le ka pōpelong le hōla joang empa e ke ke ea re thusa hore re etse liqeto tse nepahetseng ka ho ntšoa ha limpa.
Swedish[sv]
VETENSKAPEN KAN beskriva ett embryos utveckling, men den kan inte ge vägledning i fråga om embryots rätt att leva.
Swahili[sw]
SAYANSI INAWEZA kueleza jinsi kiini-tete cha mwanadamu kinavyokua, lakini haiwezi kutusaidia kuamua ikiwa kutoa mimba ni jambo jema au baya.
Congo Swahili[swc]
SAYANSI INAWEZA kufasiria namna kiini-tete cha mwanadamu kinakomaa, lakini haiwezi kukusaidia ukamate maamuzi ya muzuri kuhusu kutoa mimba.
Tamil[ta]
வயிற்றில் இருக்கும் கரு எப்படி வளருகிறது என்று அறிவியலால் சொல்ல முடியும். ஆனால், கருக்கலைப்பை பற்றி சரியான முடிவெடுக்க அறிவியல் நமக்கு உதவாது.
Tetun Dili[tdt]
SIÉNSIA BELE esplika oinsá mak bebé sai boot iha inan nia kabun, maibé la esplika tansá mak sala atu halo abortu.
Telugu[te]
సైన్స్ మానవ పిండం దశల వారిగా ఎలా పెరుగుతుందో వివరించగలదు కానీ గర్భస్రావం (abortion) ద్వారా ప్రాణం తీయడం సరైనదో కాదో సైన్స్ చెప్పలేదు.
Thai[th]
วิทยาศาสตร์ สามารถ อธิบาย ว่า ตัว อ่อน ใน ครรภ์ ของ แม่ เจริญ เติบโต อย่าง ไร แต่ ไม่ สามารถ ช่วย คุณ ให้ ตัดสิน ใจ ได้ อย่าง ถูก ต้อง ใน เรื่อง การ ทํา แท้ง
Tigrinya[ti]
ስነ ፍልጠት ድቂ ብኸመይ ከም ዚዓቢ ኺገልጸልና ይኽእል እዩ፣ ኰይኑ ግና፡ ብዛዕባ ምንጻል ጥንሲ ቕኑዕ ውሳነ ኽንገብር ኪሕግዘና ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
ANG SIYENSIYA ay makapaglalarawan kung paano nabubuo ang embryo ng tao, pero hindi tayo nito matutulungang gumawa ng tamang desisyon tungkol sa aborsiyon.
Tswana[tn]
SAENSE E KGONA go tlhalosa gore ngwana o simolola go bopega jang mo popelong, mme e ka se kgone go go thusa go dira tshwetso e e siameng ya gore o senye mpa kgotsa nnyaa.
Tonga (Zambia)[toi]
BASAYAANSI BALAKONZYA kupandulula mboikomena nsalalila, pele tabakonzyi kumugwasya kusala kabotu kujatikizya kugwisya da.
Tok Pisin[tpi]
SAIENS INAP stori long hau bebi i kamap long bel bilong mama, tasol em i no kolim risen na yu mas abrusim pasin bilong rausim bel.
Turkish[tr]
BİLİM insan embriyosunun nasıl geliştiğini açıklayabilir, ama embriyonun yaşama hakkı konusunda etik kararlar veremez.
Tsonga[ts]
SAYENSE YI NGA hlamusela ndlela leyi n’wana loyi a nga ekhwirini a kulaka ha yona, kambe a yi nge swi koti ku ku pfuna u endla swiboho leswinene mayelana ni ku susa khwiri.
Tatar[tt]
ФӘН ЯРДӘМЕНДӘ кешенең эмбриональ үсешен тасвирлап була. Әмма аборт турында әйткәндә, фән дөрес карарлар кабул итәргә булыша алмый.
Tumbuka[tum]
SAYANSI YINGATOVWIRA kumanya umo mwana wakupangikira munthumbo, kweni yingatiphalirapo vyakulongosoka yayi usange mwana uyo wali munthumbo wali na wanangwa wa kuŵa wamoyo panji yayi.
Twi[tw]
NYANSAHUFO BETUMI akyerɛ sɛnea nkokoaa a wɔda yafunu mu nyin, nanso wontumi mmoa nnipa mma wonnyae nyinsɛn-tugu.
Tahitian[ty]
E NEHENEHE TE IHI e faataa i te tupuraa o te pêpe i roto i te opu o te metua vahine, eita râ e faaite mai mea ino anei ia haamarua i te tamarii.
Ukrainian[uk]
НАУКА МОЖЕ описати, як розвивається людський зародок, але вона не може допомогти приймати правильні рішення щодо аборту.
Vietnamese[vi]
KHOA HỌC CÓ THỂ mô tả sự phát triển của phôi thai người nhưng không thể xác định chuẩn mực đạo đức về quyền được sống của phôi thai đó.
Xhosa[xh]
ISAYENSI IYAKWAZI ukusixelela ngendlela akhula ngayo umntwana esiswini, kodwa ayikuncedi wenze isigqibo esiqhutywa sisazela ngokukhupha isisu.
Yoruba[yo]
SÁYẸ́ǸSÌ LÈ ṣàlàyé bí ọlẹ̀ ṣe ń dàgbà, àmọ́ sáyẹ́ǹsì kò lè sọ bóyá ó tọ́ tàbí kò tọ́ kí èèyàn ṣẹ́yún.
Chinese[zh]
科学可以描述胎儿的成长过程,却不能决定胚胎有没有生存的权利。
Zulu[zu]
ISAYENSI INGAKWAZI ukuchaza ukukhula kombungu womuntu, kodwa ngeke ikwazi ukwenza izinqumo ezifanele ngelungelo lombungu lokuphila.