Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie skool het my voorberei om beter na my verantwoordelikhede in die gemeente om te sien.
Amharic[am]
ይህ ትምህርት ቤት በጉባኤ ውስጥ ያሉኝን ኃላፊነቶች ከበፊቱ በተሻለ ሁኔታ መወጣት እንድችል አስታጥቆኛል።
Arabic[ar]
وقد درَّبتني هذه المدرسة على اتمام مسؤولياتي في الجماعة بشكل افضل.
Aymara[ay]
Uka escuelajj jilat kullakanakar sum yanaptʼañatakiw yanaptʼawayitu.
Azerbaijani[az]
Bu məktəb məni yığıncaqdakı məsuliyyətlərimi daha yaxşı yerinə yetirməyə hazırladı.
Bemba[bem]
Ili isukulu lyalingafwa ukulabomba bwino imilimo mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
То ме подготви да изпълнявам по–добре отговорностите си в сбора.
Bangla[bn]
এই স্কুল আমাকে আরও ভালোভাবে মণ্ডলীর দায়িত্ব পালন করার জন্য প্রস্তুত করেছে।
Catalan[ca]
Aquest curs em va preparar per atendre millor les meves responsabilitats a la congregació.
Cebuano[ceb]
Gitabangan ko niini nga tunghaan nga makatuman sa mga responsabilidad diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
Díky ní dokážu své povinnosti ve sboru plnit líp.
Danish[da]
Denne skole uddannede mig så jeg bedre kunne tage mig af mine ansvarsopgaver i menigheden.
German[de]
Bei diesem Kurs spürte ich deutlich, wie viel ich Jehova bedeute und wie sehr er mich liebt.
Ewe[ee]
Suku sia kpe ɖe ŋunye be mawɔ dɔ siwo wode asi nam le hamea me la nyuie wu.
Efik[efi]
Ufọkn̄wed emi anam n̄keme ndinen̄ede nse mban̄a utom oro nnyenede ke esop.
Greek[el]
Αυτή η σχολή με προετοίμασε να εκπληρώνω καλύτερα τις ευθύνες μου στην εκκλησία.
English[en]
This school prepared me to fulfill my responsibilities in the congregation better.
Spanish[es]
Esta escuela me ha ayudado a servir mejor a mis hermanos.
Estonian[et]
See kool õpetas mind koguduses veel paremini oma ülesandeid täitma.
Finnish[fi]
Koulu valmensi minua huolehtimaan paremmin vastuistani seurakunnassa.
Fijian[fj]
Au vulica ena koronivuli qo meu vakayacora vinaka noqu itavi ena ivavakoso.
French[fr]
Ces cours m’ont aidé à mieux m’acquitter de mes responsabilités dans la congrégation.
Ga[gaa]
Skul nɛɛ ye ebua mi koni manyɛ matsu sɔ̃i ni jwere minɔ yɛ asafo lɛ mli lɛ ahe nii jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe aaprendéva upépe tuichaiterei chepytyvõ aservi porãve hag̃ua kongregasiónpe.
Gun[guw]
Wehọmẹ ehe plọnazọ́n mi nado nọ hẹn azọngban agun tọn ṣie lẹ di dile e jẹ do.
Ngäbere[gym]
Kwela ye käkwe ti dimikani ja mräkätre dimikakäre bäri kwin.
Hebrew[he]
בית־ספר זה הכשיר אותי לבצע את תפקידי האחריות שלי בקהילה בצורה טובה יותר.
Hindi[hi]
इस स्कूल से मुझे परमेश्वर की सेवा में मिली ज़िम्मेदारियाँ अच्छी तरह निभाने में मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Nahanas ako sa sini nga eskwelahan agod mahimo sing mas maayo ang akon mga responsibilidad sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Na tom sam tečaju naučio kako kvalitetnije obavljati skupštinska zaduženja.
Haitian[ht]
Lekòl sa a prepare m pou m ranpli responsablite m pi byen nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Az iskola segített, hogy még hatékonyabban lássam el a gyülekezeti feladataimat.
Armenian[hy]
Այս դպրոցն օգնեց ինձ ավելի լավ կատարելու իմ պատասխանատվությունները ժողովում։
Western Armenian[hyw]
Այս դպրոցը ինծի օգնեց որ ժողովքին մէջ պատասխանատուութիւններս աւելի լաւ կերպով կատարեմ։
Indonesian[id]
Sekolah ini mempersiapkan saya untuk memenuhi tanggung jawab di sidang dengan lebih baik.
Igbo[ig]
Ihe ndị m mụtara n’ụlọ akwụkwọ a mere ka m nwee ike ịna-arụkwu ọrụ ndị m na-arụ n’ọgbakọ nke ọma.
Iloko[ilo]
Sinanaynak daytoy nga eskuelaan tapno nasaysayaat ti panangitungpalko kadagiti responsabilidadko iti kongregasion.
Italian[it]
Questa scuola mi ha preparato per assolvere meglio le mie responsabilità nella congregazione.
Georgian[ka]
ამ სკოლამ იმისთვისაც მომამზადა, რომ კრებაში ჩემს პასუხისმგებლობებს უკეთ გავართვა თავი.
Kamba[kam]
Sukulu ĩsu yandetheeisye weethĩa nĩngwĩanĩsya ianda kĩkundinĩ kwa nzĩa nzeango.
Kongo[kg]
Nzo-nkanda yai me sadisaka mono na kulungisa mbote mikumba na mono na dibundu.
Kikuyu[ki]
Cukuru ĩyo nĩ yandeithirie kũhingagia wĩra ũrĩa ndĩhokeirũo kĩũngano-inĩ na njĩra njega makĩria.
Kazakh[kk]
Осы мектепте оқығанның арқасында қауымдағы жауапкершіліктерімді жақсырақ атқаруды үйрендім.
Kalaallisut[kl]
Ilinniarfik taanna ilagiinni akisussaaffima naammassilluarnerunissaannut iluaqutigaara.
Kimbundu[kmb]
O xikola íii, ia ngi kuatekesa kukala ni uhete ua kubhanga kiambote o kikalakalu mu kilunga.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಈ ಶಾಲೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
이 학교에서 받은 훈련 덕분에 회중 책임을 더 잘 이행할 준비를 갖추게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno sukulu wankwashishe kuyuka bya kwingila bulongo mingilo yami mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Sikola yayi yansadisa mu toma lungisa kiyekwa kiame muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Мектептен жыйналыштагы жоопкерчиликтеримди мыкты аткарганга үйрөндүм.
Ganda[lg]
Okutendekebwa kwe nnafuna mu ssomero eryo kunnyamba okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwange mu kibiina.
Lingala[ln]
Eteyelo yango esalisaki ngai nakokisaka malamu mikumba na ngai na lisangá.
Lozi[loz]
Sikolo seo, sinitusize kuziba mwa kupetela hande misebezi ya mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Ši mokykla mane parengė geriau atlikti savo pareigas bendruomenėje.
Luba-Lulua[lua]
Kalasa aka kakangambuluisha bua kukumbaja bimpe majitu amvua nawu mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Shikola kana yangukafwile nguzate kanawa milimo yami yamuchikungulwilo, nakungukafwa nawa ngulimone kupwa nguwamulemu.
Luo[luo]
Skundno ne otim El Salvador. Skundno nokonya timo migepe ma an-go e kanyakla e yo makare.
Lushai[lus]
Chu school chuan kohhrana ka mawhphurhnate ṭha lehzuala hlen tûrin min ṭanpui a ni.
Morisyen[mfe]
Sa lekol-la inn ed mwa pou ranpli pli bien mo bann responsabilite dan kongregasion.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy hahavita tsara ny andraikitro eo anivon’ny fiangonana io sekoly io.
Marshallese[mh]
Jikuul̦ in ear jipañ eõ bwe en em̦m̦anl̦o̦k wãween aõ loloorjaki eddo ko aõ ilo eklejia eo.
Macedonian[mk]
Оваа школа ми помогна уште подобро да ги извршувам моите задачи во собранието.
Marathi[mr]
या प्रशालेमुळं मंडळीत मिळालेल्या जबाबदाऱ्या मी आणखी चांगल्या प्रकारे पूर्ण करू शकतो.
Malay[ms]
Sekolah ini membantu saya melaksanakan tugas di sidang dengan lebih baik.
Maltese[mt]
Din l- iskola ppreparatni biex inwettaq aħjar ir- responsabbiltajiet tiegħi fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
အဲဒီကျောင်းက လေ့ကျင့်ပေးမှုကြောင့် အသင်းတော်တာဝန်တွေကို ကျေပွန်အောင် ကျွန်တော် ထမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Der lærte jeg å ta meg av oppgaver i menigheten på en bedre måte.
Niuean[niu]
Ne fakaako he aoga nei au ke taute e tau matagahua haaku he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Door deze opleiding kan ik mijn verantwoordelijkheden in de gemeente beter aan.
Northern Sotho[nso]
Sekolo se se ile sa ntlhamela go phetha boikarabelo bja ka gabotse ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Sukuluyi inandithandiza kuti ndizitha kugwira bwino ntchito mumpingo.
Nyaneka[nyk]
Osikola oyo yamphongiya opo ndyifuisepo nawa ovilinga viange mewaneno.
Nzima[nzi]
Sukulu ɛhye zieziele me maanle menyɛle me gyimalilɛ wɔ asafo ne anu kpalɛ.
Ossetic[os]
Ацы скъола мын баххуыс кодта, цӕмӕй мыл ӕмбырды цы хӕстӕ ис, уыдон хуыздӕр ӕххӕст кӕнон.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਕੂਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
E skol akí a prepará mi pa mi kumpli mihó ku mi responsabilidatnan di kongregashon.
Pijin[pis]
Wanem mi lanem long datfala skul helpem mi for duim gud waka bilong mi long kongregeson.
Polish[pl]
Szkolenie to pomogło mi skuteczniej wywiązywać się z obowiązków zborowych.
Portuguese[pt]
Essa escola me preparou para cumprir melhor minhas responsabilidades na congregação.
Quechua[qu]
Tsëmi yanapamashqa cristiänu mayïkunata mas yanapanäpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay escuelapi yachamusqaykunam Diosmanta allinta yachachinaypaq yanapawan.
Cusco Quechua[quz]
Chay escuelan yanapawarqan iñiqmasiykunata aswan allinta yanapanaypaq.
Rarotongan[rar]
Kua riro teia apii ei akapapa iaku kia akatupu meitaki atu i taku au apainga i roto i te putuputuanga.
Rundi[rn]
Iryo shure ryaramfashije kwitaho neza amabanga njejwe mw’ishengero.
Romanian[ro]
Această şcoală m-a ajutat să mă achit mai bine de responsabilităţile pe care le am în congregaţie.
Russian[ru]
Эта школа подготовила меня к тому, чтобы лучше выполнять свои обязанности в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nize muri iryo shuri bimfasha gusohoza neza inshingano mfite mu itorero.
Sena[seh]
Xikola ineyi yandikhunganya toera kukwanirisa mwadidi mabasa anga.
Sango[sg]
Ekole ni so aleke mbi ti sara akua ti mbi nzoni na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
සභාවේ වගකීම් හොඳින් දරන්න ඒකෙන් මට ලැබුණේ හොඳ පුහුණුවක්.
Slovak[sk]
Vďaka tomuto školeniu si môžem lepšie spĺňať povinnosti v zbore.
Slovenian[sl]
Ta šola mi je pomagala, da lahko bolje opravljam odgovornosti, ki jih imam v krščanski občini.
Samoan[sm]
O lenei aʻoga na sauniunia ai aʻu ina ia faaleleia atili le auala e faatino ai oʻu tiute tauave i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Chikoro ichi chakandibatsira kuti ndiite mabasa angu muungano zviri nani.
Albanian[sq]
Ajo më stërviti të përmbushja më mirë përgjegjësitë në kongregacion.
Serbian[sr]
Ova škola mi je pomogla da bolje izvršavam odgovornosti koje imam u skupštini.
Southern Sotho[st]
Sekolo sena se ile sa nthusa hore ke khone ho phetha boikarabelo ba ka ka phuthehong.
Swedish[sv]
Skolan hjälpte mig att bli en bättre lärare och att klara av mina uppgifter i församlingen.
Swahili[sw]
Shule hiyo imeniwezesha kutimiza vizuri majukumu yangu kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Masomo hayo yamenitayarisha ili kutimiza muzuri kazi zangu katika kutaniko.
Tamil[ta]
(இப்போது அதன் பெயர், ராஜ்ய நற்செய்தியாளர்களுக்கான பள்ளி.) அது எல்-சால்வடார் நாட்டுல நடந்தது.
Telugu[te]
సంఘంలో నాకున్న బాధ్యతల్ని ఇంకా బాగా చేయడానికి ఈ పాఠశాల నాకు సహాయం చేసింది.
Tigrinya[ti]
እዚ ቤት ትምህርቲ እዚ፡ ነቲ ኣብ ጉባኤ ዘሎኒ ሓላፍነታት ብዝሓሸ መገዲ ንኽፍጽሞ ኣዳልዩኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Natulungan ako ng paaralang ito na magampanan nang mas mahusay ang aking mga pananagutan sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Kalasa kɛsɔ kakankimanyiya dia dimi ndjokotsha ɛkɛndɛ ami dimɛna.
Tswana[tn]
Sekolo seno se nthusitse go diragatsa maikarabelo a me mo phuthegong botoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikolo eeci cakandigwasya kubona mbondikonzya kwiizuzikizya kabotu mikuli yangu mumbungano.
Papantla Totonac[top]
Uma escuela kimakgtayanit tlakg tlan nakkamakgtaya kinatalan.
Turkish[tr]
Bu kurs, cemaatteki sorumluluklarımı yerine getirmek konusunda beni eğitti.
Tsonga[ts]
Xikolo lexi xi ndzi pfune leswaku ndzi kota ku dyondzisa kahle evandlheni.
Tswa[tsc]
A xikola lexi xi nzi vunile ku tatisa khwatsi a wutihlamuleli ga mina laha bandleni.
Tatar[tt]
Бу мәктәптә мин җыелыштагы вазифаларны яхшырак башкарырга өйрәндем.
Tumbuka[tum]
Sukulu iyi yili kunovwira kuti nichitenge makora milimo yane mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka au ne te akoga tenei ke fakataunu faka‵lei oku tiute i te fakapotopotoga.
Tahitian[ty]
Ua faaineine mai te reira ia amo maitai atu â i ta ’u mau hopoia i roto i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Li chanob vun taje la xchapanun sventa xitojob lek skoltael li kermanotake.
Ukrainian[uk]
Вона навчила мене краще виконувати свої обов’язки у зборі.
Umbundu[umb]
Osikola eyi ya ndi pongiya oco nẽlise ciwa ovikele viange vekongelo.
Urdu[ur]
اِس سکول میں مَیں نے کلیسیا میں اپنی ذمےداریوں کو زیادہ بہتر طور پر نبھانا سیکھا۔
Vietnamese[vi]
Trường này đã trang bị cho tôi để chu toàn tốt hơn các trách nhiệm trong hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Exikola eyo yookikhaliherya vanceene ovara saana miritti saka mmulokoni.
Xhosa[xh]
Esi sikolo sandinceda ndakwazi ukuwenza kakuhle umsebenzi wam ebandleni.
Yoruba[yo]
Ilé ẹ̀kọ́ yìí ti mú kí n gbara dì láti bójú tó àwọn ojúṣe mi nínú ìjọ dáadáa.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur cani biziideʼ lu scuela riʼ randa racaniáʼ ca xpinni Cristu jma jneza.
Zulu[zu]
Lesi sikole sangilungiselela ukuba ngiyifeze kangcono imithwalo yami yemfanelo ebandleni.