Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2.39 ”raspning”, den proces, som anvendes til fjernelse af gammelt materiale fra karkassen for at klargøre overfladen til det nye materiale;
German[de]
2.39 „Abrauhen“ der Vorgang, bei dem altes Material von der Reifendecke entfernt wird, um die Oberfläche für die Aufarbeitung mit neuem Material vorzubereiten.
English[en]
2.39. " Buffing " is the process of removing old material from the casing to prepare the surface for the new material.
Spanish[es]
2.39 "Desbarbado con muela", proceso consistente en eliminar el material usado de la cubierta con vistas a preparar la superficie que recibirá el material nuevo.
Finnish[fi]
2.39. 'karhennus' on prosessi, jossa ulkorenkaasta poistetaan vanha materiaali pinnan pohjustamiseksi uutta materiaalia varten,
French[fr]
2.39 "Meulage", processus consistant à enlever le matériau usé de l'enveloppe en vue de préparer la surface qui recevra le matériau neuf;
Italian[it]
2.39 "Raspatura": operazione che consiste nel rimuovere il vecchio materiale dalla copertura da ricostruire allo scopo di preparare la superficie su cui verrà applicato il materiale nuovo.
Dutch[nl]
2.39 "afslijping", procédé dat bestaat uit het verwijderen van het versleten materiaal van de buitenband om het desbetreffende oppervlak te prepareren voor het daarop aan te brengen nieuwe materiaal;
Swedish[sv]
2.39. kratsning : processen för att ta bort gammalt material från råstommen för att förbereda ytan för det nya materialet.