Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ty jsi jediná osoba, co znám, která si myslí, že dobrý původ je něco, za co by se měl člověk stydět.
Danish[da]
Jeg kender ingen andre, som tror at en anstændig opdragelse er skammeligt.
German[de]
Du bist der Einzige, der denkt, eine anständige Erziehung sei eine Schande.
Greek[el]
Είσαι ο μόνος που ξέρω που πιστεύει πως η σωστή ανατροφή είναι κάτι για να ντρέπεται κανείς.
English[en]
You are the only person I know who thinks a decent upbringing is something to be ashamed of.
Spanish[es]
Eres la única persona que conozco que piensa que una educación decente es algo de que avergonzarse.
Finnish[fi]
Olet ainoa tuntemani joka pitää - kunnon kasvatusta häpeällisenä.
French[fr]
Tu es la seule personne que je connaisse qui pense qu'il faut avoir honte d'une bonne éducation.
Hebrew[he]
אתה האדם היחיד שאני מכירה שחושב שחינוך הגון הוא משהו שיש להתבייש בו.
Croatian[hr]
Ti si jedina osoba koju znam koja misli da je pristojan odgoj nešto čega se treba sramiti.
Hungarian[hu]
Senki mást nem ismerek, aki szerint a tisztességes neveltetés szégyellni való.
Italian[it]
Sei l'unico che conosco a pensare che il vantaggio di una buona educazione sia qualcosa di cui vergognarsi.
Dutch[nl]
Je bent de enige persoon die ik ken die denkt dat een fatsoenlijke opvoeding iets is om je voor te schamen.
Portuguese[pt]
És a única pessoa que conheço que se envergonha de ter uma boa educação.
Romanian[ro]
Eşti singura persoană pe care o cunosc care crede că o educaţie decenta e ceva de către trebuie să te ruşinezi.
Russian[ru]
Ты единственный человек, кого я знаю, который думает, что в хорошем воспитании есть что-то постыдное.
Turkish[tr]
Düzgünce yükselmenin ayıp olduğunu düşünen tanıdığım tek insansın.