Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በታላቅ ቁጣዬም አሰከርኳቸው፤+
Azerbaijani[az]
Düzəltdiklərinə bürünə bilməzlər. +
Cebuano[ceb]
Gihubog nako sila sa akong kapungot+
Danish[da]
jeg lod dem drikke sig fulde i min vrede+
Ewe[ee]
Mena wono nye dɔmedzoe mu,+
Greek[el]
τους μέθυσα με την οργή μου+
English[en]
I made them drunk with my wrath+
Finnish[fi]
juovutin niitä vihastuksellani+
Fijian[fj]
Au vakamatenitaki ira ena noqu katakata,+
French[fr]
je les ai enivrés de ma fureur+
Ga[gaa]
Mimlila lɛ hã amɛtɔrɔ dãa+
Gilbertese[gil]
Ao I kakoroia ni manging ni bonon nanou,+
Gun[guw]
Bo hẹn yé nado nù sọn adi ṣie mẹ+
Hindi[hi]
अपनी जलजलाहट का जाम पिलाकर उन्हें धुत्त कर दिया+
Hiligaynon[hil]
Ginhubog ko sila sang akon kasingkal+
Haitian[ht]
Mwen te fè yo sou ak kòlè m+,
Hungarian[hu]
megrészegítettem őket dühömmel,+
Indonesian[id]
Aku akan membuat mereka mabuk dengan murka-Ku+
Iloko[ilo]
Binartekko ida iti ungetko+
Italian[it]
li ho ubriacati con il mio furore+
Kongo[kg]
Mono salaka nde bo lawuka nganzi na mono+
Kikuyu[ki]
Ndĩratũma marĩĩo nĩ marakara makwa+
Korean[ko]
진노로 그들을 취하게 하여+
Kaonde[kqn]
Nebalengejile kupendwa bukaji bwami+
Ganda[lg]
Nnabatamiiza n’ekiruyi kyange+
Lozi[loz]
Mi natahisa kuli bakolwe kabakala mabifi aka+
Lithuanian[lt]
savo rūstybe jas nugirdžiau,+
Luba-Katanga[lu]
Nebalengeja bakolwe bukalabale bwami+
Luba-Lulua[lua]
Ngakenza bua banue bakuatshike tshiji tshianyi tshikole+
Luvale[lue]
Ngwavapendesele kulundundu yami,
Malayalam[ml]
എന്റെ ക്രോധം കുടി പ്പിച്ച് അവരെ ലഹരി പി ടി പ്പി ച്ചു,+
Norwegian[nb]
jeg fikk dem til å drikke seg fulle på min harme+
Nepali[ne]
मैले तिनीहरूलाई मेरो क्रोध पिउन लगाएँ अनि तिनीहरू मात्तिए,+
Dutch[nl]
ik maakte ze dronken met mijn boosheid+
Pangasinan[pag]
Binuek ko ra lapud sanok ko+
Polish[pl]
upiłem je swoją złością+
Portuguese[pt]
Fiz que ficassem embriagados com o meu furor+
Sango[sg]
Kota ngonzo ti mbi asara si ala ga tongana azo so asoulé,+
Swedish[sv]
jag gjorde dem druckna i mitt raseri,+
Swahili[sw]
Niliwalewesha kwa ghadhabu yangu+
Congo Swahili[swc]
Niliwalewesha kwa kasirani yangu kali+
Tamil[ta]
என்னுடைய ஆக்ரோஷம் என்ற மதுவைக் குடிக்க வைத்தேன். +
Tetun Dili[tdt]
Haʼu halo sira lanu ho haʼu-nia laran-nakali+
Thai[th]
และ ทํา ให้ พวก เขา ดื่ม ความ โกรธ ของ เรา จน เมา+
Tigrinya[ti]
ብነድረይ ድማ ኣስኪረዮም፣+
Tagalog[tl]
Nilasing ko sila ng poot ko+
Tetela[tll]
Dimi lakawadjoya la odudu ami+
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ai ke nau konā ‘i he‘eku tōlilí+
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabapa kukolwa kandinyemede+
Tok Pisin[tpi]
Na mi mekim ol i spak long bikpela belhat bilong mi+
Tatar[tt]
Аларга, исергәнче, ярсуымны эчерттем,+
Ukrainian[uk]
я напоїв їх своєю люттю+
Vietnamese[vi]
Ta khiến chúng say cơn thịnh nộ của ta,+
Waray (Philippines)[war]
Ginhubog ko hira han akon kapungot+
Yoruba[yo]
Mo mú kí wọ́n mu ìrunú mi yó,+