Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както и при петото разширяване, договорът за присъединяване ще съдържа обща икономическа предпазна клауза, предпазна клауза за вътрешния пазар и предпазна клауза в областта на правосъдието, свободата и сигурността.
Czech[cs]
Stejně jako u pátého rozšíření bude kromě toho smlouva o přistoupení obsahovat všeobecnou hospodářskou ochrannou doložku, ochrannou doložku pro vnitřní trh a ochrannou doložku v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
Danish[da]
Som det var tilfældet i forbindelse med den femte udvidelse, vil tiltrædelsestraktaten desuden indeholde en generel økonomisk beskyttelsesklausul, en beskyttelsesklausul vedrørende det indre marked og en beskyttelsesklausul for området retfærdighed, frihed og sikkerhed.
German[de]
Darüber hinaus wird der Beitrittsvertrag, wie schon in der fünften Erweiterungsrunde, eine allgemeine wirtschaftliche Schutzklausel, eine Binnenmarkt-Schutzklausel sowie eine Schutzklausel im Bereich Recht, Freiheit und Sicherheit enthalten.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως και στην πέμπτη διεύρυνση, η συνθήκη προσχώρησης περιέχει γενική οικονομική ρήτρα διασφάλισης, ρήτρα διασφάλισης της εσωτερικής αγοράς και ρήτρα διασφάλισης στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας.
English[en]
In addition, as in the fifth enlargement, the accession treaty will contain a general economic safeguard clause, an internal market safeguard clause and a safeguard clause in the area of justice, freedom and security.
Spanish[es]
Por otra parte, al igual que en la quinta ampliación, el Tratado de adhesión incluirá una cláusula general de salvaguardia económica, una cláusula de salvaguardia del mercado interior y una cláusula de salvaguardia en el ámbito de la justicia, la libertad y la seguridad.
Estonian[et]
Ühinemislepingus, nagu ka viiendas laienemisprotsessis, on üldine majanduslik kaitseklausel, siseturu kaitseklausel ja õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna kaitseklausel.
Finnish[fi]
Viidennen laajentumiskierroksen tapaan liittymissopimukseen sisältyy yleinen taloudellinen suojalauseke, sisämarkkinoita koskeva suojalauseke sekä oikeuden, vapauden ja turvallisuuden aluetta koskeva suojalauseke.
French[fr]
De surcroît, comme cela a été le cas lors du cinquième élargissement, le traité d'adhésion comportera une clause générale de sauvegarde économique, une clause de sauvegarde concernant le marché intérieur et une clause de sauvegarde dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité.
Hungarian[hu]
Az ötödik bővítéshez hasonlóan a csatlakozási szerződés ezen kívül általános gazdasági, belső piacra vonatkozó, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos védzáradékokat fog tartalmazni.
Italian[it]
Inoltre, come nel caso del quinto allargamento, il trattato di adesione contemplerà una clausola generale di salvaguardia economica, una clausola di salvaguardia relativa al mercato interno e una clausola di salvaguardia nel settore giustizia, libertà e sicurezza.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip ir per penktąjį plėtros etapą, stojimo sutartyje bus nustatyta bendroji ekonominės apsaugos sąlyga, vidaus rinkos apsaugos sąlyga ir teisingumo, laisvės ir saugumo srities apsaugos sąlyga.
Latvian[lv]
Turklāt, tāpat kā piektajā paplašināšanās kārtā, pievienošanās līgumā tiks ietverta vispārēja ekonomikas aizsardzības klauzula, iekšējā tirgus aizsardzības klauzula un aizsardzības klauzula tiesiskuma, brīvības un drošības jomā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, bħal ma ġara fil-ħames tkabbir, it-trattat tal-adeżjoni se jkun jinkludi klawżola ekonomika ta' salvagwardja ġenerali, klawżola ta' salvagwardja dwar is-suq intern u klawżola ta' salvagwardja fil-qasam tal-ġustizzja, il-libertà u s-sigurtà.
Dutch[nl]
Net als bij de vijfde uitbreidingsronde wordt ook nu in het toetredingsverdrag een algemene economische vrijwaringsclausule opgenomen, naast vrijwaringsclausules voor de interne markt en voor justitie, vrijheid en veiligheid.
Polish[pl]
Ponadto – podobnie jak w przypadku piątego rozszerzenia, traktat o przystąpieniu będzie zawierał ogólną gospodarczą klauzulę ochronną, klauzulę ochronną dotyczącą rynku wewnętrznego oraz klauzulę ochronną dotyczącą sektora sprawiedliwości wolności i bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Além disso, tal como aconteceu no quinto alargamento, o Tratado de Adesão incluirá uma cláusula geral de salvaguarda económica, uma cláusula de salvaguarda relativa ao mercado interno e uma cláusula de salvaguarda no domínio da justiça, liberdade e segurança.
Romanian[ro]
În plus, la fel ca și în cazul celui de al cincilea val de extindere, tratatul de aderare va cuprinde o clauză generală de salvgardare economică, o clauză de salvgardare privind piața internă și o clauză de salvgardare în domeniul justiției, libertății și securității.
Slovak[sk]
Na dôvažok, zmluva o pristúpení bude podobne ako pri piatom rozšírení obsahovať všeobecnú hospodársku ochrannú doložku, ochrannú doložku o vnútornom trhu a ochrannú doložku týkajúcu sa oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega bo pristopna pogodba tako kot pri peti širitvi vsebovala splošno ekonomsko zaščitno klavzulo, zaščitno klavzulo za notranji trg in zaščitno klavzulo za področje pravice, svobode in varnosti.
Swedish[sv]
Liksom vid den femte utvidgningen kommer anslutningsfördraget att innehålla en allmän ekonomisk skyddsklausul, en skyddsklausul för den inre marknaden och en skyddsklausul på området rättvisa, frihet och säkerhet.